I wasn't drunk translate Russian

I realize now I wasn't drunk at all

И поняла, что ничуть не опьянела.

Maybe because I was drunk, and wasn't quite sure about myself...

Может, я был просто пьян и не до конца уверен в себе...

No, I wasn't drunk.

Нет, я не был пьян.

the thing is that I wasn't feeling alright to participate in familiar gatherings, because... First I was always in a very bad humour due to my gout problems. Second becuase I was drunk most of the times.

Я живу уединённо и уже не могу бывать в приличных домах, кроме того, я всё время в плохом настроении, страдаю от подагры и... и... и обычно пьян.

- I wasn't drunk.

Я не был пьян.

He was drunk and I wasn't paying attention.

Он был пьян до синевы, да и я не проследила...

I wouldn't risk coming in here and associating myself with your little resistance cell if I wasn't drunk.

Я бы не стал рисковать приходить сюда и связываться с вашей мелкой ячейкой сопротивления, если б не был пьян.

When I hit high school, I was shaking by noon if I wasn't drunk.

Когда я начал ходить в старшие классы, я дрожал к полудню, если я не выпил перед этим.

I wasn't even drunk or even dreaming at the time.

Я не был пьян и не грезил наяву.

- I wasn't drunk enough.

- Я недостаточно нажрался.

I wasn't even that drunk.

Я даже не был пьян.

Well, we finished dinner and he still wasn't drunk so I suggested a drinking game.

Ну, мы закончили ужинать и он до сих пор не был пьян и я решила придумать алкогольную игру.

It wasn't my fault, I got really drunk to try and make the evening pass quicker, and then by the end of it the makeup thing was actually starting to work for me a bit.

Да я был не виноват, я напился, чтобы, понимаешь, свиданка быстрее кончилась, а потом под конец, я вдруг завёлся на весь этот макиЯж.

I wasn't drunk.

Я не был пьян.

It wasn't until six months ago that I stopped phoning my ex every time I got drunk.

Я только 6 месяцев назад прекратила названивать своему бывшему каждый раз, как напивалась.

If it wasn't for this guy, I'd be just another drunk driving around the streets of L.A. So, I just wanted to say thank you, John.

Если бы не он, я бы был еще одним пьяным водителем на улицах Лос-Анджелеса.

- I was drunk and it wasn't me, but I knew exactly what I was doing.

Нет, я была пьяна, это была не я, но я точно знала что я делаю.

I wasn't drunk!

Я не был пьян!

I did a rapid saliva test. He wasn't drunk.

Я сделал анализ слюны Он не был пьян

Even when it was happening, cos... I wasn't actually that drunk.

Даже когда это случилось, потому что... я была не настолько пьяна.

Regina's drinks... a little stronger than we thought. I wasn't drunk.

Напитки Регины... немного крепче, чем мы думали.

I'd been drinking. I wasn't drunk.

Я пил, но я не был пьян.

He wasn't drunk, but the chief arrested him anyway, I mean, which is a waste of time,'cause once it goes to court, the judge is just gonna throw it out.

Он не был пьян, но она всё равно его арестовала, а это пустая трата времени, поскольку в суде дело развалится.

I wasn't drunk.

Я был трезвый.

- I wasn't that drunk.

- Я не был пьян.

I wasn't that drunk.

Я не был пьян.

I was drunk, and I wasn't thinking right, but she shut me down, George, okay?

Я напился и был не в себе, но она остановила меня, Джордж.

Yeah, well, I was drunk, but I wasn't that drunk.

Да, ну, я был пьян, но не настолько.

And I wasn't drunk, but I had been drinking, and I should not have been behind the wheel.

И я не был пьян, но я немного выпил и не должен был садиться за руль.

- I wasn't drunk, no.

- I wasn't drunk, no.

I wasn't drunk.

Я не пьяна.

I wasn't drunk-drunk.

Но я не был пьян пьян.

Mirabella, I was really drunk last night, but I wasn't that drunk.

Мирабелла, я была очень пьяна тем вечером, но не настолько же.

It wasn't the marriage that I was trying to keep secret. It was me... the guy I was before, you know, Pete the drunk.

Я пытался сохранить в секрете не свой брак, а себя... человека, которым я был раньше, Пит-пьяница.

- I wasn't drunk.

- Я не была пьяна.

I was drunk. I wasn't thinking straight.

Я был пьян.

I wasn't involved with Ricky, except for this one super drunk and drugged moment we had at a party.

Это не связано с Рикки, за исключением того пьянющего и упоротого случая на вечеринке.

I told you : I wasn't drunk!

Я же говорю вам.. я не был пьян.

If I wasn't such a worthless drunk,

Если бы я не был никчемным пропойцей,

I wasn't drunk, it was an accident.

- Я не была пьяной, это был несчастный случай.

You know that. It... I wasn't drunk.

- Я не была пьяной.

I wasn't drunk! Don't mouth off!

- Я не пил.

I wished... I wasn't a drunk.

Я хотел... не быть пьяницей.

No, I was... I was drunk, and I wasn't thinking.

Нет, я... был пьян и не подумал.

Look, I know that wasn't easy, so... wanna go get drunk?

это было нелегко.... хочешь выпить?

Mike, I know what you're thinking, but your father wasn't legally drunk.

Майк, я знаю, о чём ты думаешь, но твой отец вовсе не был пьян.

Well, you had me convinced that he wasn't drunk and lying in a ditch, so I had to see for myself.

Ты убедила меня в том, что он не пьян и не лежит в канаве, так что мне пришлось убедиться в этом лично.

Meaning maybe he wasn't that discerning when it came to getting drunk. Annie, I knew Tony.

Может он не привередничал, когда дело дошло до выпивки.

I wasn't drunk by any stretch but I had a drink.'

Я не была пьяна в стельку, но выпила ".

But I'm fairly certain it wasn't about bailing out a piss-drunk electrician who nearly burned his house down.

Но я абсолютно уверен, что это было не про спасение пьяного в хлам электрика, который едва не спалил свой дом.

- For the millionth time, I wasn't drunk. I had two glasses of wine with dinner.

- В сотый раз повторяю, я не была пьяна.Я выпила два бокала вина за ужином.