I wasn't even there translate Russian

- Nothing. I wasn't even there.

- Ничего, я даже не была там.

Even when he kisses me, he's thinking of something else... just as if I wasn't there.

Представь, даже когда мы целуемся - его губы здесь, а мысли где-то далеко... будто я вообще не с ним.

- I wasn't even there.

- Твои хозяева?

I mean, there wasn't even an inch of floor space left, and so Bruno, who didn't know me from Adam...

Я хочу сказать, там просто яблоку негде было упасть.

But I knew even without the papers, there wasn't one of us likely to forget that day.

Но я знала, даже без этих листков, ни один из нас, скорее всего, не забудет этот день.

I wasn't even there.

Меня даже там не было!

I wasn't even there.

Я не был даже там.

And I wasn't even Audrey's escort. We were all there as a group.

И я не был эскортом Одри, мы пришли туда компанией.

There was a big load of guilt that went with it, even though it wasn't that much money... and I never really counted on having it.

Из-за этих денег, пускай совсем не больших, я чувствовал себя виноватым, хотя не верил, что когда-то получу их.

I couldn't even do that for my dad because I wasn't there when he died.

Не смог сделать это даже для своего отца. Меня с ним не было, когда он умер.

It came out all wrong and weird, so then I stopped completely... and became a shadow, I wasn't even there.

И это выходило странно и неправильно, так что я перестал пытаться... и стал тенью. Перестал существовать.

"There wasn't even a moment in which I wasn't aware of the fact that i was outside of Paradise."

"Не было ни одного мгновения, когда бы я не осознавал, что нахожусь за пределами рая".

Acted like I wasn't even there.

Как будто меня там не было.

- I wasn't even there.

- Да меня дома не было.

- Mr Wells, I wasn't even there that night.

Мистер Уэллс, ме.. меня там даже не было в тот вечер.

I wasn't even there.

Меня даже там не было.

I had made an unhappy boy temporarily happy. And there wasn't anything in it for me at all. I didn't even want to shag his mum.

я сделал несчастного мальчика временно счастливым без всяких корыстных целей я даже не хотел трахнуть его мать

And I collect my stuff and Stephanie who was my chaperone, wasn't even there anymore.

Я укладываю барахло... А Стефани - - мой друг и советник последней недели - - уже ушла.

I wasn't even there.

- Меня даже там не было!

The thing is. I wasn't even there.

Но главное, ведь меня дома не было.

There's this speech contest for the bicentennial, and I wasn't even going to enter it, but I don't know – with the whole'it's my last chance to crush you before graduation'comment,

Проводится конкурс ораторов к двухсотлетию колледжа, и я даже не собиралась участвовать, но теперь не уверена – с ее комментарием "это мой последний шанс унизить тебя перед выпуском",

But I wasn't overly concerned. There was hardly any radar over most of Africa and even fewer people to watch it.

Большая часть Африки вообще не покрывалась контролем радаров, а там, где они были, некому было смотреть за ними.

I didn't even know there was a cabin he wasn't taking me to. Mmm.

Я даже не знал, что у нас есть загородный домик, в который он меня не брал.

Oh, even if I wasn't there, I would have known about it.

Об этом я все равно узнал.

Not mine, so technically I wasn't even there.

Технически Я не vжrt там.

My mom and dad used to act like I wasn't there, even when I was.

Так было с моими родителями. Даже когда я был рядом с ними, меня как будто не было.

I wasn't even there.

Меня там не было.

And the thing is, I mean, he wasn't even there.

И дело в том, что его там даже не было.

Then I was hungry again, so I went down to the vending machine, but by the time I got down there, I wasn't even hungry anymore.

Затем я снова проголодался, поэтому я пошел к продуктовому автомату, но когда я спустился туда, я понял, что уже не голоден.

it was like I wasn't even there.

Было, так как-будто я там и не появлялась.

Now, you tell Uncle Sam that, and he'll say I wasn't even there.

Но если спросить об этом Дядю Сэма, выяснится, что меня вообще там не было.

You know, even if I wasn't there, I was devastated by What you went through.

Я хотела сказать, что хоть меня там и не было меня глубоко потрясло то, что тебе пришлось перенести.

I wasn't even there.

Меня даже рядом не было.

There wasn't even any sex. She said she couldn't believe I was going to be her boyfriend.

Она сказала, что не может представить себе, что я мог бы быть ее парнем

Anyway, she wasn't even there, so I just left.

И я ушёл. Он всё сказал.

I wasn't even there.

Меня здесь даже не было.

I wasn't even there.

Я там даже не был.

Even though I was there, I wasn't able to do anything for you. That's not it, Suzuki-kun. Don't worry about it!

Я был там, но не мог ничего сделать.

Even back home, there were times he'd tell his folks he was at work, but I knew that that wasn't true.

Даже возвращаясь домой, бывали случаи когда он говорил своим друзьям, что был на работе, но я знал что это не правда.

He wasn't even there the last time that I went.

Когда я уходила, его там даже не было.

I wasn't overly interested in technology, I couldn't even afford a record player or cassette player so the idea of buying hardware... There's no point in lusting after the things you can't have.

Технологиями я особенно не интересовалась, я даже не могла себе позволить проигрыватель или кассетный плеер, так что у меня и мысли не было, чтобы приобрести аппаратуру... нет никакого смысла вожделеть о вещах, которых у тебя не может быть.

- You needed me long before this, but somehow, even though I tried, I wasn't there for you.

Я просто пытаюсь поступить правильно, но мне нужна ты. - Я была нужна тебе задолго до этого, но так или иначе, даже когда я пыталась, меня не было рядом.

I wasn't even there.

Я даже не был там.

There's no case if Cate and Baze don't press charges, and all I have to do is, is tell Cate that-that I wasn't a victim, that we haven't slept together, that he didn't even know how old I was.

Дело не заведут, если Кейт и Бейз не выдвинут обвинений, и для этого я должна сказать Кейт, что я не была жертвой, что у нас не было секса, и что он даже не знал, сколько мне лет.

Right to my face, like I wasn't even there.

Прямо мне в лицо, будто меня там вовсе не было.

Even if they didn't want me there. I know I wasn't that great this morning with the arrows.

Знаю, что утром я был не очень хорош со... со стрелами.

So I'm guessing there wasn't even anyone on the platform.

Так что, думаю, никого не было на этой платформе

I wasn't even there for a year.

И года там не пробыла.

I know, I'm still not used to getting my information from someone who wasn't even there.

Знаю, но все еще не могу привыкнуть получать информацию от человека, которого там даже не было.

Hell, I bet there wasn't even a third cop.

Черт, держу пари, что третьего полицейского даже не было.

She died, and I wasn't even there.

Она умерла, а меня там даже не было.