I wasn't going to translate Russian

Because I was afraid of what you would think and because I wasn't sure if we were going to become close enough - for it to even be relevant. - Oh!

Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.

I wasn't going to hit George.

Я и не собирался бить Джорджа.

I was going to prove to you that I wasn't.

А я хотел доказать вам, что это не так. Я собирался выйти на улицу...

And he said that so long as I didn't marry two men intentionally that he wasn't going to do anything about that.

А также он сказал, что раз я вышла замуж за двух мужчин без умысла, он не собирается меня наказывать.

But I wasn't going to do anything about it, not until I met you.

Но я ничего не предпринимала до твоего появления.

And then it began to look as if everything I ever hoped for wasn't going to be.

И тогда я начал искать, чем же привлечь Ваше внимание. Я надеялся, что это когда-нибудь произойдет.

I wasn't going to let him get it.

Я не хотела, чтобы оно было у него.

I wasn't going to bother her none if she done all right.

Я не собирался ее беспокоить, если у нее все было в порядке.

Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don't let passing impulses blind you. I wasn't thinking about marriage.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

I wasn't going to say that I'm sorry.

Я не собираюсь говорить, что мне очень жаль.

I wasn't going to turn it off.

Я и не собирался егο выключать.

I was scared you wasn't going to come.

Я боялась, ты не придешь.

Had you forgotten your invitation? I wasn't going to see you anymore.

А вотты забыл о приглашении на обед.

Naturally, I wasn't going to take any chances.

- Конечно, я не решился рискнуть. - Конечно.

Sabrina, I... wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.

Сабрина, я я не собирался везти тебя в Париж.

But I wasn't going to say that because...

Но я не собиралась этого говорить, потому что...

- I wasn't going to show you until later. - Until later?

Не хотела тебе её до поры показывать.

I wasn't going to mention it.

Я не придал этому значения.

I wasn't going to stand up.

Я и не собирался вставать.

I wasn't going to eat you!

Я вовсе не хотела укусить тебя.

Wasn't I going to be a mineworker?

Я не должен был стать шахтером? Я не был должен стаь шахтёром?

I wasn't going to say anything scandalous.

Я никакой пошлости не позволю.

I wasn't going to.

Я и не собиралась.

Aren't you going to eat something? Two men coming into my room the way they did, well I simply wasn't prepared.

Двое бесцеремонно вламываются ко мне в комнату и застают меня врасплох.

- I wasn't going to.

Я и не хотела.

I wasn't going to.

Я и не собираюсь идти туда.

I wasn't going to let no one do you down, Captain.

Я не собирался позволять никому недооценивать вас, Капитан.

But I quickly realized I wasn't going to stop and that I was making the right decision for the first time.

Но быстро я понял, что я не остановлюсь, и что я впервые в жизни принял правильное решение.

When I first came here, I wasn't yet sure, if I was really going to shoot the film.

Когда я впервые сюда приехал, я еще не знал наверняка, буду пи я снимать фильм или нет.

At first I wasn't going to go.

Сперва я не собиралась идти.

My employer thought I wasn't going to put the money in the till.

Шеф сказал, что я не заплатил в кассу.

I wasn't going to take it.

Я не хотел принимать предложение.

- I wasn't going to say anything...

Я обещала себе, я не собиралась ничего говорить

But, Rabbit, I wasn't going to eat it.

Но, Кролик, я не собирался его есть.

I only thought that if I wasn't going to take up one of the professions where a degree is necessary. It might be better to start now on what I intend doing.

Просто я думал, что, раз я не собираюсь заниматься ни одной из профессий, где нужен диплом, наверно, лучше будет сейчас же приняться за то дело, которое я для себя избрал.

I wasn't going to say anything.

Я и не собрался ничего говорить.

I wasn't really going to tell them.

- Вы же думали, что я не расскажу.

- I wasn't going to.

Я и не думаю нападать на него.

I wasn't going to tell you, but you're my beneficiary.

Не хотела тебе говорить, но ты наследуешь всё, если со мной что-то случится.

I wasn't sure if it was going to be you, or the police.

- Я не знала, ты это или полиция.

I thought I wasn't going to make it.

Привет. Я принесла тебе кучу вещей.

I wasn't going to hurt it.

Я не собиралась делать ему больно.

Since they don't take much shine to gamblers, I wasn't going to give them the option.

Так как они не очень рады картёжникам, я не хотел давать им шанс.

I wasn't warned it was going to be a rout.

Меня не предупредили, что будет прием.

Did you really think I wasn't going to find out?

- У меня по всем предметам лучшие оценки. - Ты думал, что я ничего не узнаю?

I wasn't going to ask you to.

Молли, Молли, я не собирался просить тебя об этом.

- I told you this wasn't going to work.

- Я говорил, ничего не выйдет.

No. Right. I wasn't going to, actually.

Нет, я не хотел ничего говорить.

I told him this Detective Greevey was going to name names, and I hoped to God the name Magadan wasn't one of them.

Я сказал ему, что этот Детектив Гриви будет называть имена, И я молил Бога, чтобы среди них не было Магадана

I made up my mind because I could have gone under... but I wasn't going to.

Я могла сломаться, но я не захотела.

I was going to tell Bernie I wasn't available, but...

Я собирадась сказать Берни, что не смогу приехать, но...