I wasn't thinking that translate Russian

I wasn't even thinking about anything like that.

Я даже не думал ни о чем подобном.

- That wasn't what I was thinking.

Я не об этом.

I wasn't thinking of that.

Я не об этом.

I wasn't thinking about things like that.

Я не думал об этом.

I wasn't thinking that at all.

Я об этом даже не подумала.

I wasn't thinking about that.

Я об этом не подумал.

Now you're thinking that I was simply hypnotized with fear, that I didn't know what to do - it wasn't like that!

Наверное тебе кажется, что я оцепенела от испуга. И не знала, как мне быть? Нет, это не так.

No, what I was thinking was that I wasn't interested... in anyone but you.

Нет! Я думал наоборот. Только ты меня интересовала.

It's just that in that light you look so much like Scott. - I wasn't thinking.

Должно быть потому, что при этом освещении ты точь-в-точь Скотт и я даже не подумала...

- The thing that I wasn't thinking of it! - Oh, the thought. - Yes!

- То самое, над чем я ломал голову.

I wasn't thinking about that. That's your department.

Я не думала об этом, это твоя область

I wasn't wrong in thinking that, but I was criticized for it.

Я не был неправ в этих мыслях, но меня за это раскритиковали.

I wasn't even thinking about that.

Я даже не думала об этом.

Oh, Roz, I certainly wasn't thinking that he had a date planned.

Да уж точно не том, что у него запланировано свидание.

I was thinking... how the other night you knew that I wasn't really a stock trader... and that I had a big gambling debt.

Я думал... как вы тогда догадались, что я скупщик билетов... и что я азартный игрок.

The first time, wasn't that great. I'm thinking :

Первый раз был так себе.

actually, I wasn't thinking that.

Вообще-то я об этом не думала.

And I was thinking, "Christ, don't do it, don't do it",'cause I knew, that there wasn't enough rope to get me to the bottom.

Я думал, "Боже, не делай этого, не делай!", потому что было очевидно, что не хватит веревки, чтобы опустить меня донизу.

I think that I pretty much was thinking that I wasn't gonna get out.

По-моему, я был поглощен мыслями, что выбраться невозможно.

- I wasn't thinking that, but I am now.

- Я так не думал, но сейчас уже думаю.

Well, I sure as hell wasn't thinking that.

Об этом, чёрт подери, я как раз и не думал.

People say it's a bit Matrix, but I wasn't sure I was really thinking that, or either of us were.

Говорят, это а-ля "Матрица", но я не бьıл уверен, думал ли я про это, думал ли один из нас.

I kept thinking whisky, but I knew that wasn't right.

В голове вертелось виски, но я знала, что это не то.

you've been studying it this whole time, and you let me go on thinking that what i saw the day of the meteor shower wasn't real, that i was losing my mind.

- Ты изучал его все это время А меня заставил думать, что мне показалось в тот день Что я была не в себе

No..., I wasn't thinking that, I was...

Нет.., я не думал об этом, я...

I wasn't ready for that, I was thinking about going pro,

Я не была к этому готова.

Yeah, well, I wasn't thinking that.

Да, но я вовсе не то подумала.

I wasn't even thinking of that.

Совсем не подумал.

But it doesn't mean that I wasn't thinking about you constantly.

Но это не значит, что я не думал о тебе постоянно.

I wasn't thinking about that.

Я не думала об этом.

That's what I'm thinking too. If he wasn't, why would he be back?

Но если он вернулся на совсем, что будем делать?

- I don't know, but I wasn't thinking that.

- Я не знаю, но я не думала об этом.

- How stupid will that make me look? When those poor vegetarians realise I wasn't thinking about them when I was planning my menu.

- Как глупо я буду выглядеть, когда бедные вегетарианцы поймут, что я совсем не думала о них, составляя меню.

I didn't want you thinking that my decision to ask you to come... wasn't a sad one.

Я не хочу, чтобы ты думал, будто просьба поехать со мной была фальшивкой.

I wasn't even thinking about that, it's more the other things.

Я об этом даже не думал. У меня много других дел.

No, I wasn't... I wasn't actually thinking of that at all.

Нет, я на самом деле вообще не думал об этом.

I'm thinking that when I woke up today I wasn't thinking that I'd have to kill somebody.

Я думаю о том, что когда я проснулся сегодня утром, я не думал, что мне придется кого-нибудь убить.

That's the problem... i wasn't thinking.

Проблема в том, что я не думал...

Should have realized at the time that it was pointless, but... I really wasn't thinking clearly.

Мне еще тогда надо было догадаться, что это бессмысленно, не думаю, что я тогда вообще плохо соображал.

When that guy cut the other guy's head off I wasn't thinking about what a great hat.

Ты знаешь, когда один другому отрубливал голову я совершенно не думал о том, какие у них прелестные шляпы.

Hey, so, I was thinking about how you took care of stuff, with that prescription, when I wasn't around. And that I'm very proud of you.

Эй, я тут думала о том, как ты о себе заботишься, и о том рецепте, о котором я не знала, и о том, что я действительно горжусь тобой.

I wasn't asking you out on a date, you know, if that's what you're thinking.

Я не приглашаю тебя на свидание, знаешь ли, Если это тебе показалось.

That's my fault. I wasn't thinking.

Виноват, не подумал.

I wasn't thinking that, but...

Я об этом не думал, но...

At 24 I was thinking of getting married, I had a steady girlfriend, we had been together for about a year, and then suddenly I found that that wasn't what I really wanted, deep down inside.

В 24 я думал о женитьбе, у меня была постоянная девушка, мы были вместе примерно год, и затем внезапно я обнаружил, что это не то, чего бы я действительно хотел, в глубине души.

I wasn't even thinking about that.

Я даже и не думал об этом.

My mom just got me so worked up, I wasn't thinking when I said that stuff.

Просто моя мама так меня допекла, что я не думала, когда это говорила.

I wasn't thinking he would say that.

Я сильно удивился.

I don't delude myself by thinking Mr. Ratchett was not on the run, from something dark in America, that he wasn't trying to buy his way back into society.

Я не обманываю себя, думая, что м-р Рэтчетт не совершил что-то грязное в Америке, что он не пытается купить себе положение в обществе.

Well, I wasn't thinking that, but I totally am now.

Что ж, я не думал об этом, но теперь только об этом и думаю. - Это странно?

Although sometimes I can't help thinking that man wasn't meant to do it more than six times a day.

Хотя я иногда думаю, что человеческий организм не расссчитан на более, чем 6 сеансов секса в день.