I wasn't trying to translate Russian

I... I wasn't trying to do business.

Я не по делам.

I wasn't trying to starve you!

Я не собирался морить тебя голодом!

I've been trying to tell you that it wasn't she kissing me, it was the Junior Auxiliary.

Я же сказал тебе, что она целовала меня от имени младшего филиала.

I wasn't trying to escape!

Я не пыталась убежать!

I ─ I wasn't trying to arrange your life.

Я не пытаюсь вмешиваться в Вашу жизнь.

I was trying to make you say, "It wasn't the stick, it was my shoes."

Да я просто пытался заставить тебя сказать "Это была не палка, это были туфли."

I wasn't trying to be personal. The fellas in the office were wondering if you ever...

Я не для себя спрашиваю ; ребята из офиса интересуются : вы когда-нибудь... ну вы понимаете.

Well, I wasn't trying to hurt ya.

Не хотел тебя обидеть.

He spent days trying to make me study even though I wasn't interested ;

Сколько дней он провел рядом со мной, сидя за столиком, чтобы заставить меня учиться! У меня не было к этому никакого желания, я была так замкнута на своих маленьких проблемах!

My squeaky pencil and me, I wasn't even trying to be good.

Мой скрипящий карандаш и я, я даже не пыталась быть хорошей.

Besides, I wasn't trying to be funny.

Напротив, я не пытался быть смешным.

- I wasn't trying to. I just felt...

- Я и не пытался.

I wasn't trying to upset you.

Я не хотела обидеть тебя.

- I wasn't trying to pick her up.

Я не пытался ее подцепить.

I wasn't trying to, you know.

Я не пытаюсь, ну, знаете...

Though I wasn't, by any means, trying to.

Хотя совсем к этому не стремилась.

I got tired of trying to explain to them French TV people, why I wasn't living with two cool brothers of mine.

Я устала объяснять этим французам, почему не живу со своими крутыми братишками.

I wasn't trying to be a hero.

Я не старался быть героем.

I wasn't trying to steal your eggsl

Я совсем не хочу украсть ваши яйца!

I wasn't trying to.

А я никому и не противоречу.

What I was saying was, I wasn't trying to accuse you of anything.

Я хотел сказать, что я ни в чем не пытаюсь тебя обвинить.

I wasn't trying to punish you by not answering it.

И не старалась обидеть тебя, не отвечая на звонки.

It wasn't as if I was trying to hide any secrets from you.

Это не было так, будто я пытаюсь что-то скрыть от вас.

I wasn't trying to protect him.

- Я не пытался его защищать.

I wasn't trying to kick him.

Я не пытался пнуть его.

I'II tell you, it wasn't easy trying to wrestle it out of her hands.

Скажу вам, было не легко, вырвать это из ее рук.

I wasn't trying to cool it, I was simply blowing a foam hole.

Я не пытался его остудить, я просто сдувал пенку.

Sorry... professional reflex, I wasn't trying to...

Простите... профессиональный рефлекс, я пытался...

I wasn't trying to leave.

Я не пыталась убежать.

I wasn't trying to make time with your girl.

Я не собирался с ней проводить время.

- I wasn't trying to...

- Я вовсе не пытался...

I'm trying to increase the efficiency of the impulse drive, but I wanted to make sure that I wasn't compromising helm control.

Я пытаюсь увеличить эффективность импульсных двигателей, но я хотела удостовериться, что это не подвергнет опасности рулевой контроль.

I wasn't trying to get pregnant.

Не так уж я хотела ребёнка.

[Paula] I just wasn't ready, emotionally, to have Ed trying for the summit again.

Я просто не была эмоционально готова к тому что Эд пойдет на гору снова.

Hey, hey, hey, Patrick. Look, I wasn't trying to show off... or trying to make you feel inadequate.

Патрик, слушай, я не пытался хвастаться и не хотел ставить тебя в неловкое положение.

I wasn't trying to kill her.

Я не пытался ее убить.

So I started trying to build something that wasn't gonna get us in trouble.

После этого я начал пытаться мастерить что-нибудь, что не принесёт нам новых проблем.

Roz, I wasn't just trying to get you in bed.

Роз, я не пытался затащить тебя в постель. Дай мне секунду, пожалуйста.

I wasn't trying to save Ross.

Я вовсе не пытался спасать Росса.

I wasn't trying to guilt you.

Я не пыталась обвинить тебя.

- I wasn't trying to kill myself.

- Я не собирался прыгать

I kept trying to brush it away, but it was the strangest thing the sand wasn't stuck to my fingers.

Я все пыталась стряхнуть его, но, странное дело... песок не просто прилип к рукам.

I wasn't trying to sound snooty.

Я не пыталась говорить заумно.

I was trying to listen to a tape in that boom box you gave me for Christmas, only I wasn't getting any sound, and I didn't know if it were the tape or the boom box,

Я пыталась послушать музыку на магнитофоне, который вы подарили мне на Рождество только совсем не было звука.

I wasn't insulting you, I was trying to help you.

Я не оскорблял вас, я пытался помочь.

Sorry. I wasn't trying to eavesdrop.

Простите. Я не пытался подслушивать.

I wasn't trying to open your closet, I swear.

Я не пытался открыть твою кладовку, клянусь.

You've been into him since he got to town, and I have spent weeks – months, actually – trying to convince myself that it wasn't true, that everything was fine between us.

Ты запала на него с момента его появления в городе, и я потратил недели - вообще-то, месяцы - пытаясь убедить себя, что это неправда, что у нас все хорошо.

You kept trying to tell me. I just wasn't paying attention to you.

Ты пыталась мне сказать, а я не обращал внимания.

I wasn't trying to fool anyone?

Я не пытаюсь никого одурачить.

She just kept trying to kiss me, and I wasn't into it then.

Она постоянно пыталась меня поцеловать, а я был не в восторге от этого.