I won't leave you translate Russian

How do I know you won't leave me holding the bag.

Откуда мне знать - может ты решил всё на меня свалить.

I won't leave him, do you hear me?

Я не оставлю его, Вы слышите меня?

- I won't leave you.

- Я тебя не оставлю.

- And I won't leave until you do.

- А я не уйду, пока ты не будешь.

No, and I won't be until you leave Tombstone.

- Нет и не будет, пока ты не покинешь Томбстоун.

You know I won't leave you.

Я тебя не оставлю.

No, I can't leave you. I won't, not yet.

Нет, я так просто не уйду.

If you leave through the garden door, she won't see you. I must say, I feel a little like the poor relation, sneaking around through back doors.

Она в кабинете, если вы выйдете через двери в сад, она вас не заметит.

Every time you leave, I'm fear you that won't come back.

Да, боюсь, что однажды ты не вернёшься!

I won't leave, I'll never betray you!

Я тебя не оставлю, я тебя не оставлю никогда!

I am sure.. that you won't regret if I leave the post to one better, more prepared than me.

Я уверена, что вы не пожалеете, если я оставлю пост человеку более опытному, более подготовленному, чем я.

I will go with you, I won't leave you.

Я пойду с вами. Не хочу оставлять вас одну.

I won't leave you.

Я не оставлю тебя.

I'll let you leave alone. I won't be returning to Maubrun.

Езжай один, я не вернусь в Мобран.

You won't leave till I tell her?

Ты не уйдешь, пока я не скажу ей?

- I won't leave you if you have problems.

В беде я тебя не брошу.

- Well, I leave'em here then. - No, you certainly won't.

Тогда я оставлю это здесь.

This time I won't leave you.

На этот раз я поеду с тобой. Куда ты, туда и я.

This time I won't tell the police, but now you must leave.

В этот раз я не стану сообщать в полицию, но теперь вы должны уйти.

I won't let you leave.

Ты еще не знаешь, что делаешь.

Of course I won't leave you alone.

Нет, конечно я тебя не брошу.

You won't ever leave again, I need you.

Ты больше не уйдёшь, ты мне нужен. - Я должен подчиняться приказам.

If one day you want me to leave you alone... you won't need do anything, I'll leave you alone completely.

Если однажды ты захочешь, чтобы я оставил тебя в покое, не придётся ничего делать. Я сам уйду.

I won't leave unless you apologize to the young lady!

Я не уеду, пока ты не извинишься перед синьориной!

I'll leave soon, you won't remember me.

Я скоро уйду, и ты даже не вспомнишь меня.

I won't leave you again.

Я больше не оставлю тебя.

I won't leave you.

Я не пущу тебя.

I won't leave you again

Я тебя не брошу.

- I won't leave without you. - The time has come, Altynai.

Алтынай, уже пора.

- I won't help you unless you leave that woman alone.

- Троньте её, и я не буду сотрудничать! Джеки, не сопротивляйся!

They won't leave one camel for your people. You know them better than I.

Вам не оставят ни верблюда, вы сами знаете.

I won't allow you or anyone else to leave this ship!

Я никому не позволю покинуть судно.

Even if you're opposed to this I won't leave your side.

Даже если Вы будете против этого, я не оставлю Вас.

- Oh, no, I won't leave you.

- О нет, я не покину тебя.

I won't leave you here.

Я не брошу вас здесь.

Then I won't leave you.

Тогда я не оставлю тебя.

I won't leave you

Нет, не брошу.

But I won't leave you.

А я не ухожу.

I won't allow you to leave before you explain.

Я не позволю вам уехать пока все не объясните...

I won't let you leave until you've explained.

Я вас не отпущу, пока не объясните...

I know you'll come with me. You won't leave me alone in the great unknown.

Я знаю, что пойдёшь со мной, что ты не бросишь меня в этой неизвестности.

You're my sister. I won't leave you alone.

Ты моя сестра, и я тебя не брошу.

Brothers and sisters, before you leave, I'd like to inform you that you won't be able... to pick up your records for the rally today.

Братья и сестры, прежде, чем вы разойдётесь, хочу сообщить что вы не сможете... купить запись сегодняшней проповеди

I won't leave without you, that's certain.

Но без тебя я не уйду, это уж точно.

Remember, if I see you here again, you won't ever leave!

И знай : ещё раз тебя увижу за этой рощей - можешь домой не возвращаться!

Since you won't feed or clothe me, I'll leave

Потому что вы не кормите и не одеваете меня.

We won't leave, I tell you.

Нас не отпустят, я тебе говорю!

I won't leave you!

я не покину тебя!

Yes, I won't leave you alone.

Я вас не оставлю.

I won't leave you alone!

- Отвяжись от нее. - Что значит отвяжись?

I won't leave you until my father lets us marry.

Я не оставлю тебя до тех пор, пока мой отец не согласится.