I won't let that happen translate Russian

That'll be fine, too. No. I won't let that happen.

- Мне надо уходить, Дрина.

I won't let that happen.

Но я этого не допущу!

I won't let that happen!

Я не позволю этому произойти!

Hey, I won't let that happen no more - about the thumb.

Я сделаю что надо. Сломаю палец, обещаю.

You're a little late, but I guess you won't let that happen again.

Ты припозднился, но, думаю, такого больше не будет.

But I won't let that happen.

Но говорю тебе, я этого не допущу.

I won't let that happen. Get it?

А этого я не дупущу, тебе ясно?

I won't let that happen. And I can't let that happen.

Я этого не допущу, потому что не могу.

I won't let that happen to little Jasmine.

Я не могу допустить, чтобы такое произошло с маленькой Ясмин.

I won't let that happen, even if it means a lifetime of unhappiness.

А я этого не допущу - пусть даже проживу всю жизнь в унижении.

I won't let that happen.

И в мир. Я не позволю этому случиться.

I won't let that happen.

Я этого не допущу.

I promise I won't let that happen.

Обещаю, я этого не допущу.

It wasn't in time to save j.J., but I know that Jeremiah won't let it happen again.

Ну, может позже чем-то станет.

I won't let that happen.

- Я не позволю этому случиться.

- And I won't let that happen again.

- И я не допущу, чтобы это случилось снова.

I won't let that happen, have you got that?

Я не позволю этому случиться, ясно?

I won't let that happen.

Мы этого не допустим.

Because I won't let that happen.

Потому что я не позволю этому случится.

No, I promise i won't let that happen.

Кто это?

I won't let that happen.

Я не позволю этому случиться.

I won't let that happen

Я не позволю этому случиться.

I won't let that happen to you.

Я не позволю этому случиться.

And when the Germans follow these hundreds? - I won't let that happen. - You won't?

А если немцы нас отследят, что потом?

I won't let that happen to me.

Я не могу позволить, что бы это случилось со мной.

I won't let that happen.

Я не позволю тебе!

I won't let that happen again.

Я не допущу, чтобы такое повторилось.

If you don't give it to her you'll be doing something terrible to yourself, and I won't let that happen.

Если ты его не подаришь, ты с собой что-нибудь ужасное сделаешь, и я не позволю такому случиться.

I won't let that happen to my son

Этого не должно случиться с моим сьIном!

And I won't let that happen!

Я этого не допущу.

Only if someone finds you, which they won't because i won't let that happen.

Только если тебя найдут. А тебя не найдут, потому что мы им не дадим.

I won't let that happen, Liv.

Я этого не допущу, Лив.

But I won't let that happen to you.

Но с тобой такое не допущу.

I know you won't let that happen.

Но ведь ты этого не допустишь.

I won't let that happen again.

Я не позволю случиться этому снова.

I won't let that happen.

Я этого не допущу

I won't let that happen.

Не волнуйся, я не позволю этому случиться

I won't let that happen with us.

Я не позволю, чтобы это случилось с нами.

I won't let that happen.

Я не хочу допустить этого.

I won't let that happen again.

Я не позволю этому случится снова.

Okay, I promise I won't let that happen again.

Хорошо. Я обещаю. Такое больше не повторится.

I won't let that happen again.

Я не могу допустить, чтобы это случилось снова.

I won't let that happen.

Я не допущу этого.

I won't let that happen, but do you know what you're asking for?

Я этого не допущу, но ты хоть понимаешь, на что идёшь?

I won't let that happen.

Я не позволю этому произойти.

Raffi, I won't let that happen under my roof.

Раффи, я не позволю этому случиться под моей крышей.

No, I won't let that happen.

Нет, я не позволю этому случиться!

I won't let that happen again.

Нельзя, чтобы это повторилось.

After all you've given me, I won't let that happen.

После всего, что ты дала мне, я этого не допущу.

I won't - / can't let that happen again.

Я не хочу... Я не должна допустить этого вновь.

Well, I won't let that happen.

Я этого не позволю.