I won't tell you translate Russian

If you don't, then I won't tell you anything.

Если не отвезете, я ничего вам не скажу.

I gotta tell you something you won't like.

Г-н Президент, я должен сказать Вам кое-что, что Вам не понравиться.

I won't wave you off the story, but I can't tell you anything.

Я не хочу, чтобы вы бросали сюжет, но ничего не могу сказать.

I don't need to tell you that I won't shrink from a fight.

Нет нужды тебе говорить, что от драки я не побегу.

Be nice or I won't tell you which eye looks bigger.

У тебя один глаз накрашен меньше.

You don't have to pay me off, I won't tell anybody.

Тебе не надо от меня откупаться, я никому не скажу.

I suppose you won't tell me why you can't do it.

Полагаю, ты не скажешь мне, почему не сделаешь этого сама.

I'll help if you promise you won't tell Dad. I don't want your help.

- Я тебе помогу, если не скажешь папе.

- But, Dad, I promise I won't tell. - I can't trust you.

- Папа, я больше никому не скажу.

So, tell me who Jose's father is. I won't tell you.

- Ты мне скажешь, кто отец Жозе?

You-You won't tell him what I said, will you, Inspector Thomas?

Вы нам очень помогли. Будьте так любезны, пригласите капитана Мередита зайти к нам.

- You won't tell, will ya? - I won't tell.

Должно быть думает, что я специально это делаю.

Because I won't tell you.

- Почему? Потому что я никогда не скажу вам.

OK, I just won't tell you.

ОК, тогда я тебе не буду объяснять.

Segal, I tell you, he won't get out of the water alive!

Сегаль, он не выйдет живым из этой воды!

I won't tell you.

Не скажу.

- What did you tell it? - I said, "We come in peace." - "You won't stop the one we've waited for."

- Он сказал, что ты не остановишь золотого ребенка, того, кого мы так ждали.

OH, PROMISE YOU WON'T TELL HIM I TOLD YOU OR HE'LL STOP TELLING ME.

- Обещайте, что не скажете ему, что это я вам рассказала, или он перестанет мне рассказывать.

You won't tell her I'm here?

Ты не скажешь ей, что я здесь?

You won't tell her I was here, will you?

Ты ей не скажешь, что я был здесь, да?

Besides, I won't tell the Doctor... if you won't.

Кроме того, я не скажу это доктору... если ты не скажешь.

I'm hoping you won't tell him I'm here.

Надеюсь, вы не расскажете ему, что я здесь.

I don't have to tell you, they won't shout at a soccer match they're never gonna go to one.

Я не хочу сказать, что они не захотят закричать на футбольном матче просто потому, что они туда никогда не пойдут.

I won't tell you how to run your office.

Не буду учить тебя, как управлять подчиненными.

You do what I tell you to do and you won't do anything that I don't tell you to do.

Ты будешь делать то, что я тебе говорю и не будешь делать ничего, что я тебе не говорю.

There's things about me I need to tell that you won't like.

Я должен тебе рассказать кое-что обо мне, и это тебе не понравится.

Now... you tell me the truth... and I promise I won't be that hard on you.

скажи мне правду,.. обещаю, наказание не будет суровым.

Well, I won't tell you you're amazing-looking then. - Thank you...

Ну, тогда я не скажу, что вы ослепительны.

And... well, your mother won't mind if I tell you this, Richie.

Думаю, мама не станет возражать, что я рассказываю тебе, Ричи.

I'll do you a deal. I won't tell anyone you don't have a kid if you go out with my mum.

предлагаю сделку я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой

I'll tell you what it is... but you have to promise that you won't judge me.

Я расскажу тебе, если ты не будешь осуждать меня.

But you won't like what I have to tell you. There are some places you really shouldn't go.

Но прежде, чем вы что-то сделаете, я должен тебе сказать есть места, в которые совсем не стоит отправляться.

I won't tell you that... she was constantly begging Marcel for money.

Я ничего не скажу. Я даже не скажу, что Габи все время требовала денег у Марселя.

You have to swear you won't tell anyone. I swear.

- Ты никому не скажешь?

I won't tell you the name, if you promise not to say it once you have figured it out.

... а ты пообещаешь не произносить его вслух, если догадаешься, договорились?

I won't tell you.

Я вам не скажу.

He will, but if you tell them, I won't be able to leave, and we can't get married.

Женится, но если ты им скажешь, я не смогу сбежать и мы не поженимся.

Don ´ t tell me it was a one night stand, I won ´ t believe you.

Не говори мне что это была одна ночь, я не поверю тебе.

I'm sorry to tell you, but I'm afraid your services won't be needed after this week.

Мне жаль, но боюсь, со следующей недели ваши услуги больше не понадобятся.

I just came to tell you that I'm truly sorry that I hurt you, and that I'm going to miss you so much, and I just hope that someday you won't hate me anymore.

Я пришла сказать, что мне очень жаль, что я обидела тебя, и что я буду скучать по тебе, и надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь меня ненавидеть.

That's why, like I said, - you gotta keep the secret. - I won't tell.

¬ от почему, как € уже сказал, вам нужно держать это втайне.

I won't tell you what's not good for you.

Про плохое я тебе не скажу.

I'll tell you, this card won't get you into the good stuff, but that little logo definitely gets you laid.

С этой карточкой до серьезных секретов тебе не добраться. Но девчонок завалить она поможет.

- I won't tell you.

- Не скажу.

I won't help until you tell me why they blew up that plane.

Я не стану помогать, пока вы не скажете зачем они взорвали тот самолет.

Well, I won't tell her if you won't.

- Ну, я ей точно не скажу.

Nothing at all I won't die You can tell them

Я не сдамся, можешь им это передать.

No, I won't be able to tell you tomorrow either.

Нет, завтра я тоже не смогу сказать.

I won't tell you fairies don't exist.

Я не буду утверждать, что фей не бывает.

I won't tell you again.

Я не повторяюсь дважды

You will tell them that I helped, won't you?

Вы скажете, что я помог вам?