I would never let that happen translate Russian

I would never let that happen.

Я не допущу этого.

I would never let that happen.

Всё будет хорошо.

I would never let that happen to you.

Я никогда не позволю, чтобы такое случилось с тобой.

Sam, I would never let that happen.

- Сэм, я не допущу, чтобы это случилось.

I would never let that happen.

Я никогда этого не допущу.

I'm sorry, but I would never let that happen to me.

Простите, но я никогда не позволю этому случиться со мной.

I would never let that happen.

Я бы никогда не позволил такому случиться.

I would never let that happen to me.

Я никогда не позволю, чтобы со мной произошло такое.

But as you'll see this evening, I would never let that happen.

Но сегодня вы убедитесь, что я этого никогда не допущу.

I promised myself I would never let that happen to me.

Я обещал себе, что со мной этого никогда не произойдет.

Don't you know I would never let that happen?

Ты думал, я позволю ему это сделать?

And I would never let that happen to you.

И я никогда не допущу, чтобы это произошло с тобой.

I would never let that happen.

Я ни за что не допущу этого.

I would never let that happen.

Я бы никогда не позволил этому произойти.

I would never let that happen.

Я бы никогда не позволил произойти этому.

I swore i would never let that happen to my kid,

Клянусь, я никогда не позволю такому случится с моим малышом.

Oh, no, I would never let that happen.

Нет, я не допущу этого.

I would never let that happen.

Я этого не допущу.

I would never let that happen to you.

Я бы этого не допустил.

- I would never let that happen.

- Я бы никогда этого не допустил.

Mother, I would never let that happen.

Мама, я никогда не позволю этому произойти.

I would never let that happen.

Я не дам этому случиться.

I would never let that happen, okay?

Я ни за что не дам этому случиться.

And I swore I would never let that happen again.

И я поклялась, что больше этого никогда не допущу.

Oh, I would never let that happen.

О, этого никогда не произойдет.

I would never let that happen again.

Я не позволю этому повториться.

I need you to know that I would never let anything happen to you.

Просто знай, что я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

You know that I would never let anything bad happen to you, right?

Ты же знаешь, что я никому не позволю плохо с тобой обращаться, так ведь?

I need you to know that I would never let anything happen to you.

Я хочу чтоб ты знал, что Я никогда не позволю, чтоб что-нибудь случилось с тобой.

I never would have let that same thing happen to you.

Я бы никогда не позволил, чтобы что-то подобное случилось с тобой.

I would never do anything to let something like that ever happen again. I wouldn't.

Я в жизни не сделаю ничего такого что может повторить события того дня.

So then you know that Sam and I would never let anything happen to Bobby.

Тогда ты понимаешь, что мы с Сэмом не допустим, чтобы с Бобби что-то случилось.

I would never have let that happen.

Я никогда бы не позволил этому случиться.

When you first came to our family, you were so small and so scared, and from that very first minute, I swore that I would never let anything happen to you.

Когда ты первый раз пришел в нашу семью, ты был таким маленьким и напуганным, и с самой первой минуты, я поклялась, что я не позволю чтобы с тобой что-то случилось.

That's it? I mean, tell him that you would never let anything bad happen to him, right?

Скажи, что ты никогда бы не допустила, чтобы с ним что-то случилось, да?

I just wanted to let you know that I got a copy of the letter that Jessica blackmailed me with, and I made it clear to her that I would take it to the D.A. if she ever threatened me, so what I did will never happen again.

Я просто хотел сообщить, что у меня есть копия письма, которым Джессика меня шантажировала, и я ясно дал ей понять, что отправлю письмо в прокуратуру, если она еще когда-либо будет угрожать мне, поэтому то, что я сделал, не повторится.

When you and Diggle brought me back to Starling City, I made a vow to myself that I would never let anything like the Undertaking happen again.

Когда вы с Дигглом вернули меня в Старлинг Сити, я поклялся себе, что больше никогда не позволю случиться здесь чему-то вроде Предприятия.

I would never, ever let that happen.

Я бы никогда такого не допустила.

I'm there for her, and she knows, and I know that I would never let anything bad happen to her.

Я рядом, и мы оба знаем, что я не допущу, чтобы с ней что-то случилось.

Your mother is right, but what I meant to say is that, look, I would never let anything happen to you, okay?

Твоя мама права, я лишь хочу сказать, что я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

And I swore that I would never let that ever happen again.

И я поклялся, что я никогда я допущу такого снова.

For 18 long and agonizing years I swore that if somehow, someway, by some miracle the fates decided to show mercy and return you to me, I would never let anything happen to you again.

За эти 18 долгих и мучительных лет я поклялся, что если каким-то невероятным, волшебным образом судьба решит проявить великодушие и вернуть мне тебя, я больше никогда и ничему не позволю с тобой случиться.