I wouldn't blame you translate Russian

I wouldn't blame you if you threw me in the can.

Я не буду винить Вас, если Вы бросите меня в камеру.

I wouldn't blame you.

Не могу винить тебя.

You know I wouldn't blame you, if you said you wanted to turn back.

- Я не стану винить тебя, если ты скажешь повернуть назад.

But you know something? I wouldn't blame him if he had.

Не обвиняла бы, если совершил.

I must say I wouldn't blame you if you were.

Должна сказать, я бы не винила тебя, если бы ты сердился.

I don't blame you. I wouldn't want Quaid porking my old lady.

Я бы тоже не хотел, чтобы развлекались с моей подружкой.

I wouldn't blame you if you hated me.

Ты имеешь полное право ненавидеть меня за это.

Roger, I wouldn't blame you if you never spoke to me again.

Роджер, я пойму, если ты больше никогда со мной не заговоришь.

I wouldn't blame anyone for getting out while you can.

Я не буду винить никого, кто улетит отсюда, пока может.

I wouldn't blame you.

Я вас за это винить не стану.

I wouldn't blame you if you tell me to fuck off.

Я не стану винить тебя, если ты скажешь мне убраться.

I don't blame you for being angry, and I wouldn't blame you if you wanted to leave.

Я не виню тебя за то, что злишься и я не винил бы тебя, если бы ты решила уйти.

I wouldn't blame you, but I need you to read for me.

Я не буду тебя винить, но мне нужно, чтобы ты мне погадала.

I wouldn't blame you.

Я вас не виню.

I guess I wouldn't blame you.

- Кажется, я поняла бы тебя.

I wouldn't blame you, incidentally

Я бы не осуждал вас, если бы это случилось

I wouldn't blame you, incidentally.

Я бы не осуждал вас, если бы это случилось

- Yes. I wouldn't blame you if you were struggling.

Я пойму, если тебе сейчас трудно.

I wouldn't blame you.

Я не стану тебя винить.

I've had quite enough carriage exercise, and this is charming, if rustic. I wouldn't blame Your Majesty if you wanted to ride on.

Я пойму, если ваше величество пожелает продолжить поездку.

Listen, I wouldn't blame you if you locked me up right now.

Слушайте, я не против, если вы меня сейчас запрёте.

i wouldn't blame you if you stormed out right now.

Я бы не обиделася, если бы вы хлопнули дверью.

I-I wouldn't blame you if you ran like hell and never looked back.

Я бы не винила тебя, если бы ты сбежал.

I was gonna tell you earlier, but then I found out you were a cop and... if you wanted to go home right now, I mean, I wouldn't blame you.

Я должен был сказать тебе раньше, но потом я узнал, что ты был полицейским. И... если ты захочешь уйти домой прямо сейчас, я не буду тебя винить.

I wouldn't blame you if you don't believe me.

Я не обижусь, если вы не поверите мне.

I wouldn't blame you if you wanted him dead.

Я бы не винил тебя, если бы ты хотела его смерти.

- I wouldn't blame you.

Я не буду винить тебя.

And I wouldn't blame you if you walked out of here and never wanted to see us again.

И я не буду тебя осуждать, если ты уйдешь и никогда не захочешь видеть нас снова.

I wouldn't blame you if you did.

Я б тебя за это не винила.

I wouldn't blame you.

Я бы не стала тебя винить.

I wouldn't blame you.

Я бы тебя не винила.

I wouldn't blame you if you did.

Я бы не винил, если бы сделал.

Actually, to be fair, I wouldn't have found flores if you hadn't contacted him, So, uh, go ahead and blame yourselves.

Често говоря, я бы не нашел Флореса, если бы вы с ним не связались, так что вперед, вините себя.

I - I wouldn't blame him if he had a crush on you, either.

Я.. я бы тоже не стал винить его, если бы он влюбился в тебя.

Well... I wouldn't blame you.

- Ну... я тебя не виню.

Hey, I wouldn't blame you if there was.

Я бы и не думал обвинять, если бы было.

I wouldn't blame you.

Поэтому, если ты хочешь чтобы я пострадал немного, я пойму.

I wouldn't blame anyone if you decide- -

Не буду винить тех, кто решит...

I wouldn't blame you.

А я была бы вам благодарна.

I wouldn't blame you.

- Я не винил бы тебя.

I would hope that you wouldn't blame me, but you'd blame your father.

Я надеюсь, что ты не будешь винить меня, а будешь винить отца.

I would be in jail right now, and I wouldn't blame you for putting me there.

Я сидел бы сейчас в тюрьме и не винил бы тебя за это.

And I wouldn't blame any one of you that wanted to walk away right now.

И любой из вас может выйти из игры прямо сейчас, если захочет.

Oh, yeah, well, I wouldn't blame you.

Ну, да. Не стала бы вас винить.

I wouldn't blame you.

Я не виню тебя.

Well, I wouldn't blame you if you wanted to get revenge, too, you know.

Что же, я бы не стал тебя винить, если бы ты тоже захотела отомстить.

Put it to you this way, I wouldn't blame you if you did.

Скажем так, я бы тебя не осудил.

Although I wouldn't blame you if you did - she is a bitch in sheep's clothing.

Хотя я бы не стала винить тебя за это, она овечка в волчьей шкуре.

I wouldn't blame you.

Я бы не стал винить вас.

I wouldn't blame you if you had.

Я бы не винил вас, если бы вы ушли.

If you wanna head back to New York, I wouldn't blame you.

Если ты захочешь вернуться в Нью-Йорк, я не буду винить тебя.