I wouldn't do that if i were you translate Russian
143 parallel translation
Oh, I wouldn't do that if I were you. You know, that's trespassing'.
Но на твоём месте я бы не стал этого делать, это нарушение закона.
I wouldn't do that if I were you.
- На твоем месте я бы этого не делал.
I wouldn't do that if I were you, sir.
Я бы не стал делать этого на вашем месте, сэр.
I wouldn't do that if I were you, Henry.
я бы не делал этого на твоЄм месте, √ енри.
Call the papers. I wouldn't do that if I were you.
- Я бы это не делала на вашем месте.
If I were you, I wouldn't do that!
На твоем месте, я бы прислушался к ней.
I wouldn't do that, if I were you.
Я бы не стал этого делать на вашем месте.
- I wouldn't do that if I were you.
- О, на вашем месте я бы этого не делал.
I wouldn't do that, if I were you.
Я бы не стал этого делать, на твоем месте.
- I wouldn't do that if I were you, Jake!
- Не советую тебе этого делать.
I wouldn't do that if I were you.
На вашем месте я бы этого не делал, мистер Бошом.
You know, Greg, I wouldn't do that if I were you.
Знаешь, Грег, на твоем месте я бы этого не делала.
- I wouldn't do that if I were you.
- Я бы этого не делал на твоем месте
I wouldn't do that if I were you.
На твоём месте я бы этого не делал.
I wouldn't do that if I were you. That's not a good idea, no.
На вашем месте я бы воздержался...
- I wouldn't do that if I were you.
- Я бы не делал это на твоем месте.
I wouldn't do that if I were you.
Я бы на вашем месте остановился.
I WOULDN'T DO THAT IF I WERE YOU.
Я бы на вашем месте этого не делала.
- I wouldn't do that if I were you.
- На твоем месте я бы этого не делал.
- I wouldn't do that if I were you.
- Я бы этого не делал. - Почему это, Ави?
Whoa, I wouldn't do that if I were you, there's people walking down there.
Вау, я бы этого не советовал, там люди ходят.
I wouldn't do that if I were you.
Полагаю, что не стоит.
I wouldn't do that if I were you.
Я бы не стал этого делать.
I wouldn't do that again if I were you.
На вашем месте я бы этого не делал.
- I wouldn't do that if I were you.
- На твоём месте я бы не стал.
I wouldn't do that if I were you.
Я не делал бы этого на твоем месте.
I wouldn't do that if I were you.
На твоем месте, я бы не стал этого делать
I wouldn't do that if I were you.
Я бы на твоём месте этого не делал.
- I wouldn't do that if I were you.
— Не делай этого.
I... wouldn't do that if I were you.
Я... не делал бы этого на твоем месте.
mister. I wouldn't do that if I were you.
Мистер, не советую вам это делать.
I wouldn't do that if I were you.
Я бы не делал этого.
Wouldn't open that door if I were you, not if I wanted my girlfriend to keep breathing. What are you gonna do anyway?
Я бы не открывал ту дверь если бы хотел, чтобы моя девушка осталась жива.
- I wouldn't do that if I were you.
- Я тебе не советую.
I wouldn't do that if I were you.
На твоём месте я б не стал.
I wouldn't do that if I were you.
На вашем месте я бы этого не делал.
- I wouldn't do that if I were you.
- На твоем месте я бы этого не делала.
- I wouldn't do that if I were you.
- На твоем месте я бы не стал.
Oh, I wouldn't do that if I were you.
На вашем месте я бы этого не делал.
I wouldn't do that if I were you, Mr. Fischer.
На вашем месте, я бы так не делал, мистер Фишер.
- Wouldn't do that if I were you, Daddy.
На твоем месте я бы этого не делал. У него пушка!
I wouldn't do that if I were you.
На твоем месте я бы этого не делала.
I wouldn't do that if I were you.
На твоем месте, я бы этого не делал.
Now, I wouldn't do that if I were you.
Я бы не стал этого делать на твоем месте.
I wouldn't do that if I were you.
На твоем месте я бы этого не делал.
I wouldn't do that if I were you.
- Я бы не стал этого делать, если бы был тобой. - ДА?
I wouldn't do that if i were you.
На твоем месте я бы этого не делал.
I wouldn't do that if I were you, mate.
Я бы это не сделал, если бы был тобой, приятель.
I wouldn't do that again if I were you.
На твоем месте я не стал бы делать этого снова.
I wouldn't do that if I were you.
Я бы не делала этого на твоём месте.
I wouldn't do that if I were you.
На твоем месте я бы этого делать не стал.