I wouldn't dream of it translate Russian

- I wouldn't dream of it.

- Я о таком и не мечтал

No I wouldn't dream of it.

И не подумаю.

I wouldn't dream of it.

Даже и не подумаю!

I wouldn't dream of it.

Мне бы это и в голову не пришло.

No, I wouldn't dream of it.

Конечно, что вы.

I wouldn't dream of it!

- Я и не мечтал!

I wouldn't dream of it!

Утруждать такого человека как ты.

I wouldn't dream of it.

Не об этом я мечтал.

I wouldn't dream of it.

И в мыслях не держала.

You could offer me a fortune, I still wouldn't dream of it.

Меня это не интересует. я все равно не соглашусь.

I wouldn't dream of it.

Как можно!

I wouldn't dream of it.

На это я и не надеялся.

Now, don't tell me I was speeding. Oh, I wouldn't dream of it, sir.

У меня есть привилегия обедать там, и нет намерений менять свои планы.

- I wouldn't dream of it.

- И не подумаю.

I wouldn't dream of keeping it a secret.

Я и не мечтаю хранить это в тайне.

- I wouldn't dream of it.

- Я не об это мечтаю, капитан.

- I wouldn't dream of it.

- Ни за что. Я мечтать не могла...

I wouldn't dream of it, now that we'd swapped places.

Я и не думал об этом теперь, когда мы поменялись местами.

I wouldn't dream of it. Really.

- Я об этом и мечтать не смел.

I wouldn't dream of it.

Я и не думал об этом.

OH, I WOULDN'T DREAM OF IT.

Я? Даже и не думал.

- I wouldn't dream of it.

— Я и не думаю.

I wouldn't dream of it.

Я и не мечтаю.

I'd never bullshit you. I wouldn't dream of it.

Даже и думать не смею.

I wouldn't dream of it.

Я о таком и не думала.

No, I wouldn't dream of it, seriously.

Не стоит... Серьезно.

I wouldn't dream of it.

Ни в коем случае.

I wouldn't dream of asking you to accept it.

И я и мечтать не могу о том, чтобы ты его принял...

Oh, I wouldn't dream of it.

Даже и не думал.

I wouldn't dream of it. I never mix business with pleasure.

Никогда не смешиваю бизнес с удовольствием.

I wouldn't dream of it.

Я об этом и не мечтаю.

Oh, well, it's one thing to fill in for a monkey. But a comedy legend? I wouldn't dream of it.

Ну, одно дело заменить мартышку, но легендарного комика, я о таком даже и не мечтала.

I wouldn't dream of it. He gig.

Я даже не мечтал об этом.

And normally I wouldn't dream of asking you to suit up for game day with my tab as it is.

Обычно я даже и не мечтаю просить тебя выступить в деле за такие бабки.

- I wouldn't dream of it.

- Я и не думала.

I wouldn't dream of it, ma'am.

Я и не мечтал об этом, мэм.

- I wouldn't dream of it.

Ты не получишь и толики моего Лоулэнд Малт виски. И не мечтал.

- whoa. I wouldn't dream of it.

- Вау Я даже не мечтал об этом.

- I wouldn't dream of it, please.

- Я и не мечтал об этом, прошу.

I wouldn't dream of it.

И не мечтаю.

She said it was her dream house. It was for lease, I thought wouldn't it be great if we could get out of the city?

Я увидел, что он сдается и подумал, что будет здорово выбраться из города, только мы вдвоем!

Oh, I wouldn't dream of it.

О, да я и не думал об этом.

I wouldn't dream of it.

Даже не собирался

You wouldn't dream of ever hitting broad daylight in this dress, it's just- - I don't think anybody would dream of coming up with this outfit from that blouse. That's what's so remarkable.

вкуса ничего в это платье не не поражает, оно просто не думаю, чтобы кто-то мечтал это носить вместо той блузки вот в чем ошибка кажется, что это было

I wouldn't dream of it.

Даже и не собиралась.

I wouldn't dream of it.

Я даже не думал об этом.

I wouldn't dream of it, sir.

И в мыслях не было, Сэр.

And when I heard that the four of you were doing the show, I thought, "wouldn't it be nice if Ali's dream could be realized, at least, by her best friends?"

А потом я узнала, что вы делаете показ, я подумала, "не было бы это замечательно, если мечта Эли будет воплощена ее лучшими подругами?"

I wouldn't dream of it.

А я и не помышляла об этом.

- I wouldn't dream of it.

– Даже и не думал об этом.

- Oh, I wouldn't dream of it, ma'am.

И давай без сарказма.