I wouldn't have translate Russian

I wouldn't shy away from the chemistry that you have with Adam because that is a very important part of a relationship.

Я бы не стала стесняться химии, которая есть между тобой и Адамом, потому что это важная часть отношений.

I wouldn't have wasted my time if I knew you weren't up for it.

Я бы не стал тратить свое время, если бы знал, что ты не согласна.

Look, I could try and explain to you how I work, but I have a feeling you wouldn't respect it.

Послушайте, я могу попытаться и объяснить вам, как я работаю, но у меня предчувствие, что вы не поймете.

I tell you, if I was still in management, I wouldn't have let that happen.

Говорю тебе, если бы я ещё был в упрвлении, я бы не позволил такому случиться.

I wouldn't tell you about it, but I'd have seen him.

Вам бы я все-равно не сказал, но он мог бы прийти.

Without him, I wouldn't have fucking made it.

Без него, у меня ничего не получилось бы.

And one more thing... darling, I can understand why you wouldn't want to tell me about this, but please know that all I have ever wanted for you is to be happy.

И ещё кое-что... дорогая, я понимаю почему ты мне не говорила об этом, но пожалуйста пойми, всё чего я хотел, чтобы мы были счастливы.

I wouldn't have even bothered to call you.

Я бы тебе даже звонить не стал.

Even if I had, I wouldn't have thought I had it in me.

Даже если знала бы, я бы не подумала, что я способна на такое.

What I wouldn't have given back then for you to be my friend.

Раньше я бы многое отдал, чтобы быть твоим другом.

I wouldn't presume to claim to have known him as such, but... But just being in his presence was enough to make it so clear just how formidable a person you were dealing with.

Не буду утверждать, что хорошо его знал, но... одним своим видом он давал понять, с какой выдающейся личностью мы имеем дело.

You think I wouldn't have waited?

Думаешь, я бы не подождал?

I wouldn't have come if I'd realised it was someone's birthday.

Я бы не пришла, если бы знала, что у кого-то день рождения.

For that man I wouldn't have looked twice at!

Я не посмотрю дважды на этого человека!

I wouldn't have said she was being a madam.

Я бы не сказала, что она была своенравной.

Cos if I was, Neil wouldn't have to be.

Потому что, если бы я была, Нейлу не пришлось бы выносить всего этого.

If I'd stopped a long time ago, maybe things wouldn't have gotten this bad.

Тебе это никак не помогает. Может, если бы я перестала раньше, все бы не настолько не ухудшилось.

Wow. You know, I mean, I wouldn't want him to have the shitty experience that I had as veep.

Знаешь, конечно же я не хочу, чтобы у него было такое же дерьмовое ощущение от должности вице, как было у меня.

Wouldn't have asked you if I did.

- Я бы тогда не предлагал.

If I told you that, you wouldn't have gone, would you?

Скажи я прямо — ты бы не пошел.

I wouldn't have to sell my vineyard.

Я просто переспал со своей женой.

I mean, I probably wouldn't have even understood it at first.

Скорее всего, сначала я даже не пойму этого.

If there'd been a bit more in your life, I wouldn't have had to.

И если бы в твоей жизни побольше всего было, мне бы не пришлось о ней писать.

I thought we talked about this, I thought we agreed that we wouldn't risk losing everything that we already have.

Думал, мы обговорили всё это, что мы согласились с тем, что не будем рисковать потерять всё, что у нас уже есть.

I actually tried to memorize the word pairs myself so that so that if they switched it around I wouldn't have to get those shocks.

Я сама начала запоминать пары слов на случай, если нас поменяют местами, чтоб меня не било током.

I wouldn't have risked my life for nothing.

Я бы не рисковала моей жизнью напрасно.

If the tables were turned, I wouldn't have helped you - out of that pit, either.

Если бы обстановка так не изменилась, я бы не помог тебе выбраться из этой ямы, тоже.

All she had to do was say yes and I wouldn't have had to shoot her!

Сказала бы она "да", и мне не пришлось бы валить её.

I should have known you wouldn't tell me.

Я должен был догадаться, что ты мне не расскажешь.

Is there a medical reason that I'm not aware of which would mean you wouldn't have a healthy child?

Есть какая-то неизвестная мне медицинская причина, по которой ты не сможешь иметь здорового ребенка?

I wouldn't have, really.

Я бы точно не подумал.

However, if that hadn't happened, I wouldn't have met Mónica.

Ведь если бы не произошедшее, я бы не познакомился с Моникой.

I mean, you said that I wouldn't have to do this.

Вы говорили, что мне не придется давать показания.

In fact, I think that's the problem if you have one. I have one, or I wouldn't be talking to you.

По-моему, в этом и проблема.

~ I wouldn't have the time, I can't...

У меня совсем не будет времени, я не могу...

" did you think I wouldn't have something to say about this?

Неужели ты думал, что мне нечего будет сказать по этому поводу?

I wouldn't go to all the pain in the arse trouble of cooking, so stop being such a narky cow and have some bloody wine.

Я бы не стала ради этого погружаться во все ужасы готовки, так что хватит быть сердитой коровой и выпей чёртова вина.

I wouldn't have answered.

Что там такого важного?

Maybe I wouldn't have been a bitch if we had money.

Возможно, я не была бы такой стервой, будь у нас деньги.

I wouldn't have thought Ford was your type.

Вот уж не мог подумать, что Форд в твоем вкусе.

So, yes, I helped put them to sleep, but only so they wouldn't have the memories.

Поэтому - да, я усыпляла их, но лишь для того, чтобы у них не осталось воспоминаний.

I did every single thing so he wouldn't have to worry about it.

Я делала все, чтобы ему не надо было ни о чем беспокоиться.

I wouldn't have guessed that.

Я бы не догадался.

I wouldn't have allowed it.

- Я бы этого не допустил.

Because I am married to you, I wouldn't have allowed it.

Потому что я женат на тебе. Я бы этого не допустил.

Then I wouldn't have to...

Тогда мне не пришлось бы...

I wouldn't have done the awful horse show and all the crap I hate.

Я бы послала этот турнир, куда подальше! Ты же отлично знаешь, как я их ненавижу!

Oh. [chuckles ] [ phone dings] ( Jenna ) I wouldn't have even been checking my texts if things were clicking with Brian, but they weren't.

Я бы не стала проверять смс-ки, если бы все шло гладко с Брайаном.

And that wouldn't have happened if I had just given up...

А ведь сдайся я, и этого бы не случилось.

If I hadn't told them that you were there, maybe gareth wouldn't have gone after you.

Не скажи я им, что вы там, может, Гарет бы не пошёл за вами.

Just... Things I wouldn't have noticed before I met her.

Просто... вещи, которых бы я не заметил, до того как встретил ее.