I wouldn't have done it translate Russian

It wouldn't have been of any use if I had shouted before everybody what that man has done to me, nobody would have cared.

Он был бы никому не нужен, если бы я кричала на весь свет о боли, причиненной мне этим человеком, никому бы и дело не было до этого.

I promised myself when you took this job that I'd never nag you about it, Tony, and I really wouldn't have done if you'd just gone on testing aeroplanes, but I find now I'm married not only to a test pilot but married to an explorer as well.

- Я пообещала себе, когда ты согласился на эту работу, что никогда не буду упрекать тебя, Тони и я не делала бы этого, если бы ты только занимался испытанием самолетов но теперь я замужем не только за лётчиком-испытателем, но и за исследователем.

I probably wouldn't have done it but for a casual, irreparable gesture

И у меня, несомненно, не хватило бы смелости сделать это, если бы он не сделал очень простой и ни с чем не сравнимый жест.

Had I known I wouldn't have done it.

Зная, какого это будет, я бы на это не пошел.

Everyone says you have a bad temper, but I do not think so if it were true you wouldn't have done the house of the apostle a porch so pretty.

Все говорят, что у вас ужасный нрав, но я так не думаю если бы это было правдой, вы бы не построили такое красивую галерею для этого дома апостола.

- I wouldn't have done it, otherwise

- Иначе я бы этого не сделала.

I wouldn't have done this if... if it wasn't for my situation.

Я не сделала бы этого, если бы не моё положение.

Because if the police had asked me, I wouldn't have done it. And it turned out to be the police all the same.

Если бы меня попросила полиция, я бы отказался, а так вышло всё по-вашему.

I wouldn't have done it if I was with somebody I didn't trust.

Я бы так не пoступил, если бы не дoвеpял тебе.

If I'd planned it, I wouldn't have done it.

Если бы я готовился, я бы не решился.

Probably wouldn't have done it on second thought if I had thought.

Вероятно, всё было бы не так,.. .. задумаясь я.. Если б пришлось задуматься.

I'd have done it - but I wouldn't have let things get that far.

Я бы согласился... но я бы не позволил всему зайти так далеко.

- But I have done it. - You wouldn't.

Ты не можешь так поступить со мной.

Otherwise, I wouldn't have done it.

В противном случае, я бы не сделал это.

It was for such a brief instant. But I wouldn ´ t have done without you for all the world.

И пусть это было так кратко, я ни на что в мире не променяла бы тебя.

I wouldn't have done this if I didn't think it was a great opportunity for both of us.

Я не стал бы этого делать, если бы не думал, что это большая возможность для нас обоих.

I'm sayin'I wouldn't have done it.

Просто я бы этого не сделал.

I'm sorry, Jess... if you hadn't raised your hands, I wouldn't have done it.

Прости, Джесс. Идем наверх. Наверх.

I probably wouldn't have done so well in school if it hadn't been for my fear that I'd be bested by my brainy little brother.

Я бы не справлялся со школьными заданиями так хорошо если бы знал, что меня обскакал в тесте на IQ мой способный младший брат.

Ryan, you kissed me, and I responded... but I wouldn't have done it if I thought it was going to end our friendship.

Райан, ты поцеловал меня, и я ответила. Но я бы не сделала этого, зная, что погублю дружбу.

I wouldn't have done it.

Я бы на такое не отважился.

If I had done that... even if I didn't make it... you wouldn't have had to jump.

Отец? Нам надо поговорить. Ладно, мы можем отправиться на охоту сегодня же.

I wouldn't have done it otherwise.

Я не мог иначе. Да, верю.

Maybe he wouldn't have done it if I hadn't been so tough on him. I don't know.

Может, он и не стал бы так поступать, будь я с ним помягче.

Garrett, I wouldn't have done it any different even if you are a runt.

Я не сделал этого по другим причинам....... А ты все равно коротышка..

I wouldn't have done it without you.

Без тебя я бы ни за что не смог...

if'n it happened... that they forgive him, so he didn't have to do to hisself what he wouldn't let be done to him... well then, I guard, that man might think, setting forth afterwards

Случись так, его простят, и он не станет совершать самоубийства во избежание надругательств со стороны. И тогда я не думаю, что он решит двинуть на пару с жутким пиздаболом в Орегон, куда они могут

I wouldn't have done it if I knew you didn't like it.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Вам не понравится.

I didn't know what I were doing when I were doing it, otherwise I wouldn't have done it.

Я не знал, что делаю, когда я делал это, иначе я бы этого не делал.

Maybe if you'd told me your plan, I wouldn't have done it!

Если бы ты сказал свой план, я не сделала бы этого!

DR. HAHN'S WORK WAS IMPECCABLE, O'MALLEY. I WOULDN'T HAVE DONE ANYTHING DIFFERENT MYSELF. IT'S JUST, UH...

работа докторо Ханна была безупречна О " Мэлли я не сделал бы это сам я просто... ты никогда не можешь сказать на то, как орган может ответить

Stop, if it had taken any effort I wouldn't have done it.

Стоп, если это потребует хоть каких-то усилий, я все прекращу.

If I wanted to crush you wouldn't I have done it a long time ago'?

Если бы я хотел свалить тебя, я мог это сделать давным-давно.

I ask you, Chief Inspector, if I wanted to kill him, why wouldn't I have done it out at sea?

Скажите, старший инспектор, если бы я хотел убить его, почему бы мне это не сделать после выхода в море?

Really because, honestly, I wouldn't have done it otherwise.

Самой мне бы это никогда в голову не пришло.

I wouldn't have done it if it wasn't for the discount paper.

Без скидок на бумагу я бы с ним не связалась.

If I'd known gun's involved, I wouldn't have done it...

Если бы знала, что придется иметь дело с оружием, ни за что бы не согласилась.

- Whatever i have and haven't done, I would just appreciate it if you wouldn't share it With my ex-Wife.

- Всё же я бы попросил тебя не обсуждать это с моей бывшей женой.

( sighs ) well, i wouldn't have done it any other way.

Я бы не хотела другую свадьбу.

Had I known that she was there to meet Ted, of course I wouldn't have done it, but... given the circumstances, I think Ted'll be proud of me.

Ну если бы я знал, что она там ждёт Теда, естественно я бы не стал этого делать, но... в данных обстоятельствах Тед будет мной гордиться.

If I'd have simply done what she asked me, if I'd have said, "sure, I'll go with you," I know it wouldn't have happened.

Если бы я просто сделал то, что она просила, если бы я сказал "конечно, я пойду с тобой", этого бы не случилось.

I wouldn't have gone off and done it without telling you, of course not!

Я бы не стала сбегать и делать это без твоего ведома, конечно же!

Mind you, I wouldn't have done it out like this, would you?

Заметь, я бы никогда не сделал так же, а ты?

I wouldn't have done it if I didn't think we could win.

Я бы не подписался на это, если бы не был уверен, что мы победим.

I wouldn't have done what I did unless it was really important.

Я бы не сделала то, что сделала, если бы это не было действительно важно.

I wouldn't have done it like this.

Я бы не сделал это ТАК.

I asked him to come watch me play today, and if I wouldn't have done it, he...

Я пригласил его сегодня на свой матч.. и если бы я этого не сделал, он бы сейчас...

I wouldn't have done it had you not forced me.

Я бы не сделал этого, если бы ты меня не вынудил.

If I had known that the photos were from your phone, I wouldn't have done it.

Если бы я знал, что фото с твоего телефона, я не сделал бы этого.

He's got to you. I know you, Nick, and you wouldn't have done shit if it wasn't for him.No!

Он получил это от тебя, Я знаю Ник, и ты не сделал бы это дерьмо.

I wouldn't have done shit if it wasn't for you.

Я не совершил бы эту фигню, если бы не он.