I wouldn't mind translate Russian

She's a little older than you, like I am. Yeah, but I wouldn't mind fooling around with you.

Знаешь, что первый человек, выпивший горячее молоко, изобрел слово "фу"?

You wouldn't mind if I borrowed a little Scotch tape, would you?

Ты не против, если я возьму у тебя не много скотча?

Oh, I wouldn't mind.

О, я не против.

I wouldn't mind that drink now.

Теперь я бы не прочь выпить.

I wouldn't mind a turkish bath for once.

- А я не возражала бы против турецкой бани.

I wouldn't mind a coffee.

Я сам сварю тебе кофе.

And I wouldn't mind doin the lock work myself.

- Хорошо. - А замками займусь я сам.

I've killed 35 men in my day. And I wouldn't mind if you were number 36.

Я убил 35 человек, и я не возражал бы, если бы ты был 36-м.

- No, I wouldn't mind talking.

- Ничего, я не против поговорить об этом.

I wouldn't mind saying to someone else that somebody was helping Uncle.

Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.

Jesus wouldn't mind that I was here with you

Иисус не возражает, чтобы я встретился с вами.

I wouldn't mind a bit.

- Мне будет скорее приятно.

If I laughed at you, you wouldn't mind me really.

А высмею ли я тебя, тебе, конечно, безразлично.

Presumably you wouldn't mind if I said goodbye to my wife?

По-видимому, вы не против, чтобы я попрощался с женой?

I wouldn't mind.

- Ничего. Просто подумалось.

Say, I wouldn't mind a drink.

Я бы выпил рюмочку анисового.

I remembered that I noticed something then in which I wouldn't have mind of getting involved... and it was dressed all in white.

А потом я заметил кого-то, с кем был бы не прочь разговориться. И этот кто-то был одет во все белое.

I wouldn't mind if driving out the devil got rid of his colic.

Я бы не возражала, если бы изгнание дьявола вылечило колики.

Mother, I'm wondering if you wouldn't mind having a visit from your two marvelous grandchildren.

Мама, я задаюсь вопросом, не возражала бы ты повидать двух своих чудесных внучат?

I wouldn't mind seeing Smeall's.

Стояк мощный, не сомневайся.

You must tell me, then. I wouldn't mind, really.

правда.

If you wouldn't mind, I'd like to help you try and find out.

Если вы не против, я бы хотел помочь вам узнать это. Нет.

I wouldn't mind. Sure.

Я не против.

I wouldn't mind living here.

- Я был бы не против жить здесь.

And if you do like him, you know that, I wouldn't mind seeing you two together here.

И если он тебе нравится, ты знаешь я был бы не прочь увидеть вас здесь вместе.

If you do like him, you know that I wouldn't mind seeing you two together here.

И если он тебе нравится, ты знаешь я был бы не прочь увидеть вас здесь вместе.

I wouldn't mind stretching my legs a little.

Я был бы не против поразмять немного мои ноги.

Still, I wouldn't mind trading with them.

Я не против поторговаться с ними.

Well, I wouldn't mind it so much.

Что может быть более романтичным?

I wouldn't mind thinking I was somebody myself.

Я бы тоже не против быть кем-нибудь.

I wouldn't mind if she were cheating on him with you.

Я бы не возражала, если бы она изменяла ему с вами.

I wouldn't mind laying something down on the way back.

По крайней мере, шпокнем их на обратном пути.

I wouldn't mind

Мне было бы всё равно.

If you're having some, I wouldn't mind.

Если есть, то не откажусь.

You wouldn't mind if I tied you up, punched you a bit?

Ты бы не возражала, если бы я тебя связал и немного поколотил?

I don't want a job, or a house, or taxes although I wouldn't mind a car, but...

Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

I wouldn't mind, but... I have a taxi waiting.

Я бы не возражала, но... меня ждёт такси.

Of course I knew that this state of mind this relief, wouldn't last long.

Разумеется, я знал, что такое состояние эта легкость, не продержатся долго.

I thought you wouldn't mind... if the Clearys dressed here... so as they wouldn't be dust to the waist from walking.

Я подготовила это платье для Мэгги. Я думала, вы не будете возражать,... если Клери будут одеты достойно,... а не запыленными с дороги.

I wouldn't mind trying it for the money it can make.

Там можно подзаработать денег и купить плантацию, достаточно большую.

I wouldn't mind having a look at it.

Ерунда!

Pierre's very nice to me, I don't mind him, but... I wish you wouldn't talk about him like that.

Пьер очень любезный, мне с ним не скучно, но... мне не нравится, когда ты о нём так говоришь.

I wouldn't mind, but he was 100 yards away.

Все бы ничего, но он был в 100 метрах от меня.

I must admit, I wouldn't mind staying for a while.

Да и я был бы не против остаться здесь на некоторое время.

He said you wouldn't mind if I left for the coast.

Он сказал, что ты не будешь возражать, если я поеду.

And the thing is, I probably wouldn't even mind.

И, возможно, я не была бы против.

I wouldn't mind doing him for nothing.

Я бы не против поиметь его за так.

So if you wouldn't mind excusing Sloane, I'd appreciate it.

Так что если вы разрешите, я просто хотел, чтобы вы отпустили Слоан.

I wouldn't mind having a little of that right now.

Я готов отведать немного прямо сейчас.

Such an easy job... and no one would take it? Admittedly they speak with a strange accent... But what the heck, the city is cool and... I wouldn't even mind living here,

Выговор у местных какой-то смешной, но вообще город - что надо, я б тут и пожить не прочь. Эй, Червонец!

- I wouldn't mind.

Я бы не стала возражать...