I wouldn't miss it translate Russian

I wouldn't miss it for the world.

Не пропустил бы ни за что на свете

I wouldn't miss it.

Я не смог бы пропустить такое.

I wouldn't miss it for the world.

И я ни за что на свете не могу это пропустить.

I wouldn't miss it for anything.

- Я прочитаю. Не хотел бы упустить что-нибудь

- Guglielmo is here, too! - I wouldn't miss it for the world.

- И ты здесь, тоже!

I wouldn't believe it if I were in your shoes, miss.

Я бы не верил, если бы был на Вашем месте, мисс.

I talked the others into it so he wouldn't miss the tour.

Я всех подговорил, чтобы он поехал с нами на гастроли.

- I wouldn't miss it, Uncle Charles.

Не откажусь, дядя Чарльз.

I wouldn't want him to miss any of it.

Я не хочу, чтобы он хоть что-нибудь пропустил.

Oh, I wouldn't miss it for the world.

Ох, я бы ни за что на свете ее не пропустил.

I wouldn't miss it for the world.

- Я не могу пропустить такое событие.

- I wouldn't miss it for the world.

Я бы ни за что это не пропустила.

This is fascinating. I wouldn't want to miss a moment of it.

Я бы не хотела пропустить ни минуты действа.

- Oh, I wouldn't miss it for the world.

- Конечно, я бы это никогда не пропустила.

I wouldn't miss it.

- Как я мог пропустить.

I wouldn't miss it for anything.

Я ни за что не пропустила бы его.

I wouldn't miss it for the world.

Да я бы это ни за что на свете не пропустил бы.

I assumed he wouldn't miss it.

Я думал, он не пропустит это событие.

I wouldn't miss it.

Не волнуйтесь, я не опоздаю.

I wouldn't miss it for the world.

Не пропущу ни за что на свете.

I wouldn't want to miss it.

Я бы не хотел это пропустить.

I wouldn't miss it.

Можем взглянуть.

Now that the big moment is finally here I wouldn't miss it for anything.

Настал момент истины, и я не упущу этот шанс.

Yeah, I wouldn't miss it.

Да, я не пропущу его.

I wouldn't miss it for the world.

Я бы не пропустил это ни за что на свете.

I wouldn't miss it for the world.

Как я мог пропустить такое.

But I wouldn't miss it for the world. - No!

Но я не пропущу его за все сокровища мира.

I wouldn't miss it.

Я это не пропущу.

It's some good friends who are giving a concert, and, well, I promised I wouldn't miss it.

Мои друзья дают концерт, ну, я и обещал, что приду.

I know John is singing tonight and I wouldn't ask you to miss it.

Джон будет петь сегодня, и я не стану просить тебя пропустить это.

- I wouldn't miss it.

- Я этого не пропущу.

I wouldn't miss it.

Я этого не пропущу.

Then I wouldn't miss it for the world.

Тогда ничто в мире не помешает мне.

I wouldn't miss it.

Нельзя пропустить.

I wouldn't miss it.

Не могу пропустить.

I wouldn't miss it.

Я бы такое не пропустил.

Well, you know, I understand it's no Potter B B but wouldn't you just hate to miss out on any of the local charm?

Нет, ну я понимаю, что это не отель "Поттер ВВ" но разве вы не хотите оценить местный колорит?

This town is rotten from the inside out, and I wouldn't miss it, if it fell into the gorge tomorrow.

Этот город прогнил до самого основания. И я бы нисколько не сожалел, если бы он завтра же провалился под землю.

I wouldn't miss it for the world, Brother Samson.

- Я не мог пропустить собрание, брат Самсон.

I wouldn't miss it for all the gold in the world.

Я не откажусь от этого похода ни за какое золото мира!

I heard you making plans with that kid.I didn't think you were going to show. I wouldn't miss it.

- Я не пропустил бы этого.

I don't know... 30 %, maybe more. Yeah, I wouldn't miss it.

Я скучать не буду.

- I wouldn't miss it for the world.

- Я бы ни за что на свете не пропустил это.

I wouldn't miss it.

Ни за что не пропущу!

You coming to our house-warming? I wouldn't miss it!

Придёшь на наше новоселье?

I wouldn't miss it! It's gonna be a bad-ass blow-out.

Ни за что не пропущу.

Uh, I wouldn't miss it.

Я не пропущу.

I wouldn't miss it for the world, Mr. Callahan.

Я не откажусь, мистер Каллахан.

I wouldn't miss it.

Я бы не пропустил этого.

- Absolutely, yes. It's very own October version of Mother's Day and I wouldn't miss it.

Наш, наш очень личный, октябрьский вариант Дня Матери, и я ни за что не пропущу его, клянусь.

Well, if I went to Juilliard and I had a concert tonight I wouldn't miss it for the world.

Ну, если бы я учился в Джиллиарде и у меня был концерт сегодня вечером я бы не пропустил его ни за что на свете.