I wouldn't recommend it translate Russian

I wouldn't recommend it.

Я бы этого не рекомендовал.

I wouldn't recommend it to every woman. But you?

Я бы не рекомендовал ее всем женщинам, но вам...

I wouldn't recommend it for weak hearts.

Это не для слабонервных.

- I wouldn't recommend it.

- Я бы не советовал.

I wouldn't recommend it.

Я бы не советовал.

I wouldn't recommend it, the water around here is dangerous

Ну, я бы не рекомендовал этого, вода здесь очень опасна.

You'd have the option to care for him at home... but I wouldn't recommend it.

Тогда вы смогли бы заботиться о нем у себя дома. Но я бы этого не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Я б это не порекомендовал, если б твой муж тут был.

If the lodge really is behind it all, I wouldn ´ t recommend sanctions.

Если за этими манипуляциями стоит ложа, Вам не следует применять репрессии.

- Yes. - I wouldn't recommend it.

- Я бы вам не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Не советую.

I wouldn't recommend it.

Я бы не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Я бы не рекомендовала.

Listen, I wouldn't recommend it if you had any other options.

Послушай, я бы не порекомендовал его, если бы у тебя был выбор.

there is one option, but i wouldn't recommend it.

- Должна же быть. Я сделаю все, что угодно

Otherwise, I wouldn't recommend it.

Если же нет, то я бы этого не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Дам тебе совет.

- I wouldn't recommend it.

- я бы это не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Я бы не советовал её брать.

Yes, you could, but I wouldn't recommend it.

Да, конечно, но я не рекомендую этого делать.

Because I wouldn't recommend it.

Потому что я бы тебе это не советовал.

Not as a father, but as a doctor, I wouldn't recommend it.

Понятно. я бы не советовал.

I wouldn't recommend trying it at home.

Не советовал бы повторять этого дома.

Do you want me to override? - I wouldn't recommend it.

Я бы не рекомендовал этого делать.

I wouldn't recommend it to anyone.

Никому бы не посоветовал.

I wouldn't recommend it as a fix.

Тебе такого я не посоветую.

But I wouldn't recommend it.

Но я бы не рекомендовал делать это.

Personally, I wouldn't recommend it.

Я бы лично вам этого не рекомендовал.

I wouldn't recommend it.

Я бы не рекомендовал это.

It's a really rotten idea, and I wouldn't recommend it to just anyone.

Это, действительно, плохая идея, и я не рекомендовала бы ее кому попало.

I wouldn't recommend it for Rosie, though.

Но я бы не стал рекомендовать его для Рози.

I wouldn't recommend it.

Я бы это не рекомендовала.

I wouldn't recommend it, especially because this time I brought backup, and they have tranqs.

Я бы не рекомендовала, особенно потому что на этот раз я привела подмогу, и у них есть транквилизаторы.

I wouldn't recommend it.

Я бы не советовала.

Yeah, well, I wouldn't recommend it unless I believed in the product myself.

Играл в колледже. Я бы не стал рекомендовать продукт, если бы сам в него не верил.

I wouldn't recommend the sangria, only because it's so delicious, you'll probably end up having lots of sex with each other.

Я бы не советовала сангрию просто она такая бесподобная, что у вас дело кончится грандиозной групповухой.

- I wouldn't recommend it.

- Я бы не рекомендовал.

With the amount of pain you're in I wouldn't recommend it.

С вашими болями, я не советую.

Yes, I wouldn't recommend it.

Я бы не советовал.

- Personally, I wouldn't recommend it.

- Говоря откровенно, я бы вам не советовал.

I wouldn't recommend it.

Никому не посоветую.

Yeah, well, I wouldn't recommend it.

Я бы не рекомендовал такое повторять.

Yeah, I wouldn't recommend it.

Да, я бы не рекомендовала.

I wouldn't recommend it.

Не рекомендую пробовать.

See, I wouldn't recommend it.

Я бы не советовал.

Well, new experiences can be healthy for a marriage as long as both partners are on the same page, but I wouldn't recommend it at this stage.

Что ж, новый опыт может быть полезен для брака, в том случае если оба партнера равны, но я бы не стала рекомендовать это на данной стадии.

But I really wouldn't recommend it.

Но его я очень не советую.

Well, I wouldn't recommend it. It didn't end well.

Все это плохо кончилось.

'Course, you're always free to go in and find the club yourself. Though I wouldn't recommend it.

Конечно, всегда можете окунуться и найти клюшку сами, но я бы этого не рекомендовал.