I wouldn't say that translate Russian

Say, lady, if that animal was real... I wouldn't be here.

Мисс, если бы это животное было настоящим, меня бы здесь не б-было.

Well, I wouldn't go as far as to say that.

Ну, я бы не стал так категорично утверждать.

I wouldn't go so far as to say that.

Что вы, я бы не стала заходить так далеко.

It's very important that I meet this man to explain to him what happened... although if I saw him, I wouldn't know what to say.

Мне очень важно встретиться с этим человеком, чтобы все объяснить... Хотя что я ему скажу...

I wouldn't say that.

Я бы этого не сказал.

- Oh, I wouldn't say that.

- Не говори так.

- Well, I wouldn't quite say that.

- Я бы этого не сказал.

No, I wouldn't say that you were at fault.

Нет, я бы не сказал, что вы виноваты.

I wouldn't go so far as to say that, sir.

Этого я не говорил.

If you were working for me, all I can say is that you wouldn't have time for it, either.

И если б вы работали у меня, у вас бы времени тоже не было.

I wouldn't say that, Stella, dear.

Я бы так не сказала, Стелла, дорогая.

I wouldn't say anything to anyone about that man, you know, not being like the photograph.

Я бы не сказал никому ни слова об этом человеке, не похожем на фото.

And I swore to myself that I wouldn't bother you... that I would let you go calmly, that I would say goodbye to you... as if we were going to see each other the following day.

Я дала себе слово, что не буду тебя беспокоить.. Я хотел бы отпустить тебя тихо, сказать тебе до свидания... как если бы мы шли, чтобы увидеть друг друга на следующий день. Однако... -

Oh, I wouldn't say that.

Я бы так не сказала.

- Oh, I wouldn't say that.

Я бы так не сказал.

I wouldn't say that.

Я бы так не сказал.

I wouldn't say that.

Я этого не говорил.

Well, then, I would say that a man of intelligence wouldn't be led to believe anything on so little evidence.

Тогда я скажу, что... разумный человек не придет к такому выводу на основании столь ничтожной информации.

I wouldn't say that if I were you, sir.

Я бы не стал этого утверждать, сэр.

- I wouldn't say that.

- Я бы этого не сказал.

I wouldn't say that, Jim.

Я бы не говорил так, Джим.

No, I wouldn't say that.

Нет, я бы так не сказал.

- I wouldn't say that.

- Я бы так не сказала.

I wouldn't say that either.

О, так я бы тоже не сказала.

Oh, I wouldn't say that!

Я так не считаю.

- I wouldn't say that.

- Но мы никому не расскажем.

well, I wouldn't say that.

Да нет, я бы так не сказал.

I wouldn't say that.

Я бы не сказала.

I wouldn't say that.

Я бы так не говорил.

I wouldn't say that.

Я бы так не сказала, судя по этой девушке.

I wouldn't say anything to Carl about that chick.

Я бы не стал говорить Карлу об этой цыпочке.

They won't get too close, but I wouldn't say that if one was left alone with it... Then he'd break it just for fun.

Останься кто-нибудь наедине с этим - то вряд ли разобьет ради смеха.

I wouldn't say that.

Я бы так не сказала.

Oh no, no, no, no, I wouldn't say that.

О, нет, нет, нет. Я бы так не сказал.

I wouldn't say that I hold them personally.

Не сказал бы, что права принадлежат лично мне.

I'm going to say outright that there isn't another woman who married to such a husband wouldn't have taken several lovers.

Я смело скажу, что редкая та жена, которая с таким мужем, как вы, не взяла бы себе любовников.

I wouldn't say so sir, cause if these noises are not thunders, it's likely that our enemies are bombarding us.

Я не сказала бы так, месье, потому что если причина этого шума не гром, то, похоже, наши враги обстреливают нас.

Well, I wouldn't exactly say that.

Я бы этого не сказал.

I'd say that's slightly more important than the Prime Directive, wouldn't you, Jim?

Я бы сказал, что это важнее, чем Главная директива, - не так ли, Джим?

He's a bum. Oh, I wouldn't say that.

- Он ничтожество.

Now, before you say, "What do you want" or "Get the hell out," consider that I wouldn't be here if I didn't have to be.

Прежде чем ты скажешь : "Что нужно?" или "Пошел вон", имей в виду : я здесь в силу чрезвычайных обстоятельств

Never mind. - Uh, Mr. Curson, I wouldn't say that.

- Я бы этого не сказала.

Content? I wouldn't say that.

Ну, так прямо бы не сказала.

I wouldn't say that.

Я бы так не говорил!

Oh, now, I wouldn't exactly say that.

- Я бы так не сказал...

I wouldn't like to say anything silly... but it seemed to me that I'd like to know certain things.

Мне бы не хотелось говорить какие-то глупости... но мне казалось, что я хотел бы знать определенные вещи.

I wouldn't say that.

Я так не думаю.

But I wouldn't say no to that wonderful dessert.

Но я хотела бы немножко этого изумительного сладкого.

I wouldn't say that, Harry.

Я бы так не говорил, Гарри.

- I wouldn't say that.

- Ну я бы так не сказал.

My wife and I are getting on now. I wouldn't say that, Monsieur Zy.

мсье Зи.