I wouldn't worry about it translate Russian

I wouldn't worry about it too much.

Это меня не беспокоит.

I wouldn't worry about it.

Я не волнуюсь об этом.

If I were you, I wouldn't worry about it.

На твоем месте я бы не волновался об этом.

I wouldn't worry about it.

Я бы не беспокоилась об этом.

I wouldn't worry about it.

Я бы на твоём месте не переживал.

I wouldn't worry about it.

На твоём месте я бы не беспокоился.

And once you leave town, I wouldn't even worry about it.

И как только ты покинешь город, можешь вообще об этом не волноваться.

I wouldn't worry about it.

Я бы об этом не волновался.

I wouldn't worry about it.

Не о чем беспокоиться.

So I wouldn't worry about it.

Так что я бы не стал волноваться.

I wouldn't worry about it.

Я не хочу говорить об этом.

I wouldn't worry about it.

Не бери это в голову.

I wouldn't worry about it.

На вашем месте я бы об этом не беспокоился.

Oh, I wouldn't worry about it.

Я бы об этом не волновался.

Oh, I wouldn't worry about it.

О, ну не стоит волноваться об этом.

I wouldn't worry about it.

Я бы об этом не беспокоилась.

Oh, I wouldn't worry about it.

О, я бы об этом не беспокоился.

I wouldn't worry about it, Bill.

Не переживай, Билл.

I wouldn't worry about it.

Не волнуйтесь.

- I wish it were, but... - I wouldn't worry about it, sir. Suspect's name is Gabe Clark.

То есть, если бы кто-нибудь сфотографировал меня с моим дядей, попытался помочь, то, возможно я лучше умру.

I wouldn't worry about it.

Я бы не стал об этом волноваться.

I wouldn't worry about it.

Я бы об этом не беспокоился.

I wouldn't worry about it.

А ты не переживай.

I wouldn't worry about it.

Я бы не волновался о нем.

I wouldn't worry about it, Frasier.

Я бы не стала об этом волноваться, Фрейзер.

Well, I wouldn't worry about it, Niles.

- Я бы не беспокоился об этом.

I wouldn't worry about it

Не волнуйся

I wouldn't worry about it.

Об этом я не волнуюсь.

Brenda, I wouldn't worry about it.

Бренда, я бы не стал беспокоиться об этом.

I wouldn't worry about it, mate.

Ну и дела.

I wouldn't worry about it.

Я не волновался бы об этом.

- I wouldn't worry about it.

Я бы об этом не беспокоилась.

I wouldn't worry about it.

Меня это тоже беспокоит.

I wouldn't worry about it anymore if I were you, dear.

На Вашем месте я не стала бы так беспокоиться.

With the capital I invested and the loan that I cosigned I wouldn't worry about it in this lifetime.

С тем капиталом, который я вложил и ссудoй, которую я совместно с тобой взял я бы не волновался об этом до конца жизни.

I wouldn't worry about it.

Я бы на вашем месте не переживала.

I wouldn't worry about it, Dad. I'm insured now.

Я не забочусь об этом, папа, теперь я застрахован.

So I wouldn't worry about it.

Так что я бы об этом не волновался.

That doesn't sound good. - Oh, I wouldn't worry about it.

- Я бы не стала из-за этого волноваться.

I wouldn't worry about it.

Я бы не волновался об этом.

I wouldn't worry about it.

Я бы об этом не беспокоилась

- I wouldn't worry about it.

- Не волнуйся, Барри справится.

But I wouldn't worry about it. Because I didn't do it!

Я бы не волновался об этом.

- I wouldn't worry about it too much.

- Я бы не слишком волновался.

Oh, I wouldn't worry about it, Kirk.

Ой, я бы на твоем месте не волновалась, Керк.

But I wouldn't worry about it.

Я не знаю, я не хочу больше об этом беспокоится.

I think a ten-foot train is great, but a shorter one would be just as nice, and you wouldn't have to worry about people tripping on it.

Я думаю, что 10-ти футовый шлейф это здорово, но если он будет короче, будет красивей, и тебе не придется париться из-за того, что люди могут наступить на него.

I wouldn't worry about it.

Оставьте как есть.

I wouldn't worry about it.

Я бы не волновался на этот счёт.

So I wouldn't worry about it.

Так что я бы не беспокоился...

I wouldn't worry about it.

Я бы не стал волноваться.