Ian's translate Russian
703 parallel translation
Well, Barbara's outside and Ian should arrive at any moment.
Ну, Барбара снаружи, Йен должен скоро подойти.
IAN : What's that?
Что это?
- IAN : What's wrong?
- Что случилось?
Ian, what's happening to us?
Иен, что с нами происходит?
IAN : It's not going to work like this.
Не пойдёт.
IAN : Let's try the sleeves inside.
Попробуем вывернуть наизнанку.
- IAN : Oh, it's glass! - DOCTOR :
- Ох, это стекло!
I'm sorry, Ian, there's nothing we can do.
Извини, Йен, но мы ничего не можем поделать.
We're on good terms with the first Elder, the Doctor's discovered an antidote for the poison and now he and Ian are tracking down the cause of the trouble.
Мы в хороших отношения с 1м старейшиной, Доктор нашел противоядие к отраве, а теперь они с Йеном отправились на поиски причины всех неприятностей.
I wonder what Ian's doing?
Интересно, что делает Йен?
Where's Ian?
Где Йен? Что с вашим другом?
Ian's nearly finished.
Йен почти закончил.
For heaven's sake, wake up, Ian!
Ради бога, проснись, Иен!
- It's all right, Ian.
Всё в порядке, Иен.
Ian, it's all right.
Иен, всё в порядке.
- IAN : What's wrong?
Что с ним не так?
IAN : There's a ledge over there, look.
Смотрите, там уступ.
There's a sandstorm coming, Ian.
Ян, приближается песчаная буря.
It's Ian... I can hear him!
Это Ян...
It's Ian! Susan, it isn't!
Я могу слышать его!
It's Ian!
Мы здесь.
- It's Ian!
это Ян!
He's got Ian's energy.
У неё энергия Яна.
But that's Ixta! And he's fighting Ian!
Это же Икста, Доктор, и он дерётся с Ианом!
- Oh, she's gone to get Ian's statement.
- Она пошла за документами по делу Йена.
( PANTING ) It's no good, Ian. I can't.
Бесполезно, Иен, Я... я не могу...
- Where's Ian?
- Где Иен?
Ian, Altos, it's all right, it's all melted.
Йен! Алтос! Все хорошо!
- It's all right, Ian.
- Все хорошо, Йен.
There's a link somewhere and it's probably the one and only way to save Ian.
Где-то среди этого есть ниточка, и лишь найдя ее, мы спасем Йена.
Kala's sworn testimony states that the man she was working with was Ian Chesterton.
Кала поклялась под присягой, что ее сообщником был Ян Честертон.
Is this one Ian's?
Это Иана?
IAN : That's Vicki.
Это Вики.
No, no, no, no, not now Ian He's in no condition to answer questions.
Он сейчас не в том состоянии чтобы отвечать на вопросы.
Well, Nero's found out about it... and he intends to use me to trap Ian. I see.
- Нерон узнал об этом, он использует меня, чтобы заманить Яна в ловушку.
It's no good Ian, I... I can't go on.
Это не хорошо Иен, я... я не могу продолжать.
Come on, let's go and tidy Ian's things.
ѕойдЄм, соберЄм вещи яна.
Ian and Windthorne dueling for the right to Misery's hand.
Ян и Винторн добиваются руки Мизери на дуэли.
I've already got Ian Malcolm, but they think he's too trendy.
Я уже договорился с Яном Малькольмом, но его считают сверхмодным.
Ian's doing my portrait.
Ян делает мой портрет.
Ian's not going to like this.
Яну это очень не понравится.
- Watch his head. - Ian, he's hurt! - Watch his head.
Голову осторожней.
Hello, it's Ian Malcolm.
Говорит Ян Малколм.
Ian, the animal's dehydrated. The first thing it's gonna do, is go to a water source, and then it's gonna look for the next thing its body needs. All the containment equipment is here.
А затем он начнет искать... своего малыша.
There's a man Ian never got to know.
Есть человек... которого Иану не дано было узнать.
Your mother's not in there, Ian!
Твоей матери там нет, Иан!
– How's Ian?
- Как Иэн?
– That Dad's offered Ian money... to leave you.
- Что отец предложил Иэну деньги... чтобы он тебя бросил.
And apparently, Ian's thinking about it.
И вероятно, Иэн подумывает об этом.
Your father withdrew £ 20,000 in cash and took it round to Ian, and he's agreed to leave you.
Твой отец снял 20 000 фунтов и отдал Иэну, и он согласился оставить тебя.
– What's going on, Ian?
- Что происходит, Иэн?