Iban translate Russian

He'd drawn up a plan to bring education to the Iban which the governor general had approved, but then he had to go back to the war... and it never happened.

Он хотел дать мне образование, чтобы я стал таким же, как он. А потом ушёл на войну. И больше не вернулся.

Iban society is based on heavy drinking, violent sport and practical jokes.

Их общество построено на пьянстве, жестокости и безудержном веселье.

The Iban have cut them off. What?

Ты должен их отрезать.

You'll have to learn Iban and find out, won't you?

Выучи ибань, тогда узнаешь.

- And for heaven's sake, bed her or the Iban'll think there's something wrong with you down below.

Если вы откажетесь и вас начнут оскорблять, не обращайте внимания.

For the Iban, if a man and a woman wake up together five nights in a row, they are engaged.

Останься со мной. В племени Ибань если мужчина и женщина остаются до утра, они считаются обвенчанными.

She did her thesis on the Iban.

Её специализация - Ибанская культура.

Why did you choose the Iban to study?

Почему вы выбрали Ибань?

Well, I can't wait to get stuck in and meet the Iban.

Не могу дождаться встречи с ибанцами.

I've heard tell of it from a very old Iban.

- Я слышал от очень старых ибанцев.

My Iban wouldn't think less of an officer- - "My Iban"?

Мои ибанцы не сочтут это нарушением.

They're not your Iban.

Твои ибанцы? Они не твои.

Now listen, you want these schools for the Iban.

Послушайте. Вы откроете школу для ибанцев.

And even the Iban admit they can blend into the jungle like no one else.

"Ибанцы говорят, что никто лучше них не пробирается по джунглям".

You're looking at the first Iban class, the first Iban school.

Ты видишь первый класс первой ибанской школы.

If he saw the Iban choosing what they were taught, he'd have a fit.

- Хотелось бы его совета,.. ... чему лучше учить ибанцев.

They're very good at that kind of thing, the Iban. Probably wouldn't even wake you.

Тибон хорошо владеет ножом, ты даже не проснёшься.

It was wonderful at the school today. I tried teaching in Iban.

Я чудесно провела день в школе, обучая ибанцев.

Hi, I'm looking for Gabriela Iban -

Здравствуйте, я ищу Габриэлу Иба...

Una noche, mientras iban en búsqueda de la luz. Que brillaba delante de ellos, de repente sonó un grito en la oscuridad.

Однажды ночью, когда они отправились в путь, следуя по протянувшейся перед ними дорожке света, во тьме раздался внезапный крик.

So Iban I'll be.

Мы ибанцы.