Ilana's translate Russian
48 parallel translation
When I was 15, I paid the security system guys extra to not wire the skylight, and then I snuck out and went to Ilana Shapiro's Sweet 16...
Когда мне было 15, я приплатила установщику сигнализации, чтобы он не ставил датчики на слуховое окно, а потом я выбралась через него и поехала на 16-ти летие Иланы Шапиро...
Ilana, there's no choice.
Илана, выбора нет.
She's Ilana's mother.
- Добро пожаловать.
Dita, Ilana's grandmother.
Дита, бабушка Иланы.
. Ilana, it's forbidden to sit on a bed.
Илана, на кровати сидеть нельзя.
There's no other way, Ilana, nothing else is acceptable.
Илана, другого выхода нет, все остальное неприемлемо.
We checked it, it's small, Ilana.
- Мы проверили, она слишком маленькая, Илана.
Ilana, there's no room forthe mattresses.
Илана, здесь нет места для этих матрасов.
Ilana come, come and see the future mayor's wife.
Глянь, глянь на будущую жену мэра.
You think I would take Maurice's shops from Ilana? .
Ты думал, я заберу магазины Мориса у Иланы?
That's no way to talk, Ilana.
Как ты разговариваешь, Илана?
Ilana, what's wrong, sweetie? .
- Илана, что случилось, милая?
Give me the ashes you took from Ilana's things after she died. I know they're in your pocket.
Дай мне прах, что ты нашел среди вещей Иланы после того как она умерла я знаю, что он у тебя в кармане
Ilana's gonna murder me for killing jacob- - A man who didn't even care about being killed.
Илана убьёт меня за убийство Иакова... человека, которому даже было безразлично, если его убьют.
- I'm Ilana, Alice's niece.
- Я Айлана, племянница Элис.
It's Ilana, isn't it?
Это ведь Илана, не так ли?
It's for the memory of my dear Ilana.
Это чувство было вызвано памятью об Илане.
Ilana, it's been a year and a half!
Илана, это происходит уже полтора года!
Ilana, I'm not gonna clean this man's apartment, touch his things, in my underwear.
Илана, я не буду убираться в квартире этого человека, не буду трогать его вещи в одном белье.
( Ilana ) Oh, my God, yes, especially when it's not your own house.
Боже мой, да, особенно, если дом не твой.
Ilana, this thing that you brought in for company morale? It's very distracting.
Илана, эта штука, которую ты притащила для поднятия духа... очень раздражает.
I think that's a great idea, Ilana.
По-моему, это отличная идея, Илана.
- Oh. - It's never gonna work, Ilana.
Он никогда не заработает, Илана.
Yeah, Ilana, we're not caterers at Darcy's wedding, - we're guests.
Да, Илана, на свадьбе у Дарси мы не прислуга, мы - гости.
Ilana, it's not a big deal.
Илана, это вовсе не серьёзно.
Oh, my gosh. Ilana, Doug's calling.
Боже мой, Илана, Даг звонит.
Ilana, stop, that's enough.
Илана, прекрати, довольно.
Ilana, did I tell you that male Stacey's cooking me dinner tonight?
Илана, я тебе уже говорила, что тот парень Стейси сегодня приготовит мне ужин?
( Ilana ) Animated movies are where it's at.
Анимация дошла до того, что дальше уже некуда.
- ( Ilana ) Oh, yes. Looped and loop... she's frozen.
Снова и снова... просто залипает.
You can even "Weekend at Bernie's" me, but Ilana, no log flume, for real.
Можешь из меня хоть марионетку сделать, как в фильме "Уикенд у Берни", но Илана, только никаких водяных горок, серьёзно.
Or it's not, Ilana.
А может и нет, Илана.
( Ilana ) If Lincoln and I are a couple, it's like, why did my ancestors even come here?
Если мы с Линкольном парочка, зачем тогда моим предкам надо было сюда ехать?
Ilana, honey, look who's here.
Илана, милая, смотри, кто пришёл.
She's glowing, Ilana, look at her.
Она прямо вся светится, Илана, только посмотри!
The only reason I pegged you in the first place is because Ilana's grandmother died and she ( Bleep ) Little Richard.
Я тебе засадила в первую очередь потому, что у Иланы умерла бабушка, которая трахнула Литл Ричарда.
- ( Ilana ) Beep. - That's my life machine... - Beep, beep.
Это медицинский аппарат... пищит.
Jesus, Ilana, he's an innocent little boy.
Боже, Илана, он же невинный пацан.
We hung out with Abbi, Ilana's girlfriend, even though they can't be together right now.
Мы гуляли с Эбби, подругой Иланы, хотя сейчас они не могут быть вместе.
Ilana, it's getting really late.
Илана, уже очень поздно.
I need you to absorb Ilana's deal.
Займись сделкой Иланы.
Ilana, there's been something I've been wanting to ask you for a while and don't feel any pressure at all to say yes.
Илана, я уже давно хочу тебя кое о чём попросить, только не думай, что тебя заставляют соглашаться.
- Ilana, it's me.
- Илана, это я.
There's another thing, Ilana, and I just...
Есть ещё кое-что, Илина, и я просто...
It's me! Ilana!
Это я, Илана!
Ilana, under that tree, that's where Abbi found a bee's nest and was stung over 300 times.
Илана, вон под тем деревом Эбби как-то нашла пчелиное гнездо, и её искусали больше трёхсот раз.
She's my girlfriend now, Ilana.
Теперь она моя девушка, Илана.
Ilana, that's not how it works.
Илана, так ничего не выйдет.