In japanese translate Russian
643 parallel translation
My greatest fear was being caught In Japanese waters and forced back.
Больше всего я боялся, что меня поймают в японских водах и вернут насильно
"Ki" means Hemlock in Japanese.
'Ки'по-японски означает болиголов.
"KYÖSHA" ( a figure in Japanese chess )
"КЁСЯ" [фигура в японских шахматах]
Why don't Japanese women realize they look nicer in kimono?
Почему японские женщины не понимают, что они лучше выглядят в кимоно?
In these small Japanese women lies dormant the same... volcanic temper as in the men of this volcanic country, and once... either the volcano eruptes, or...
В эти маленьких японках дремлет такой же вулканический темперамент, как и в мужчинах этой вулканической страны, и однажды... либо вулкан извергается, либо...
Indications are that the two squadrons of Japanese bombers attacking at dawn caused severe damage to Naval units and air forces based in Honolulu and took a heavy toll in lives.
Эскадрильи японских бомбардировщиков атаковали военно-морскую базу и аэродромы в Гонолулу, нанеся нам тяжелые потери.
One hour after the move against the American outposts, Ambassador Nomura and Special Envoy Kurusu were in Secretary of State Hull's offiice handing him the Japanese response to President Roosevelt's offer.
Через час после нападения на Америку, послы Номура и Курусу встретились с госсекретарем Холлом и передали ответ Японии на предложение президента Рузвельта.
After reporting to President Roosevelt, the Naval Secretary told the press... that the battleship Arizona and five other warships were lost... in the Japanese air raid on Pearl Harbor a fortnight ago.
После доклада Рузвельту военно-морской секретарь сообщил конференции, Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад.
At this school for future housewives, for a registration fee of 3,000 yen and a monthly fee of 2,000 yen, you'll receive detailed instruction in European and Japanese culture, international cuisine, the arts of flower arrangement, tea ceremony, dance,
В этой школе будущих домохозяек - вступительный взнос 3,000 йен и ежемесячный взнос 2,000 йен, Вы получите подробное руководство по европейской и японской культуре, межнациональной кухне, искусстве цветочной композиции, чайной церемонии, танцу, и многому другому.
Today, in accord with the Japanese constitution, the emperor, or tenno, is no longer a god but the symbol of the Japanese people.
В наше время, согласно японской конституции, император, или тэнно, уже не бог, но он является символом японского народа.
Lieutenant Hearn was instrumental in capturing these Japanese documents which have provided us with extremely valuable knowledge.
Лейтенант Хирн отлично сработал, захватив эти документы японцев, которые обеспечили нас чрезвычайно ценными сведениями.
Have you met many Japanese in Hiroshima?
Ты со многими японцами познакомилась в Хиросиме?
Am I the first Japanese in your life?
Я первый японец в твоей жизни?
Because we live in the era of the Great Japanese Empire now.
Все потому, что мы живем в эпоху Великой Японской Империи.
- Well, if you'd rather not. I was in a Japanese prison camp on the River Kwai.
Я был в японском концлагере на реке Квай.
Under Japanese law, no small craft was allowed to leave the country. The only way to do it was in secret.
По японским законам малые суда не имеют права покидать территориальные воды есть единственная возможность сделать это тайно
The Japanese Consul came to meet me and put me in his car.
Меня приехал встречать японский консул. Он посадил меня в свою машину.
There she fell in love with a Japanese man.
Там она влюбляется в японца.
In the detachments, they'll pay me the same amount that a Japanese woman gets.
В оперативной группе мне будут платить столько же, сколько японкам.
The Japanese are in such a hurry to die.
Японцы так торопятся умирать.
A purely Japanese species, Made in Japan.
Натурализованная особь, выведена в Японии.
Lottery in Cuba, lottery in Lisbon, and for this Japanese, his little personal lottery : the Pachinko
Лотерея на Кубе, лотерея в Лиссабоне, и своя маленькая лотерея у японцев : Пачинко.
The Japanese have made a Noh about the death of Christ, the first Christian Noh in history.
Японцы поставили спектакль театра но о смерти Христа, первый в истории христианский спектакль театра но.
We sit in the lifeboat and some Japanese cargo ship will pick us up.
Сядем в спасательную шлюпку... Какой-нибудь японский сухогруз подберёт нас.
Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.
Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.
I am completely Japanese by race and in spirit?
– Полностью, по национальности... по национальности. – А по духу?
I mean living as a Japanese, living in Japan.
– Это жить по-японски. Жить в Японии.
Well, I suppose it's the fashion. People in Japan no longer like completely Japanese faces.
– Да, это... модно, потому что в Японии больше не любят совсем японские лица.
I don't think that the Japanese of today believe in horoscopes.
ПРОТИВ ВАШЕГО НАЧАЛЬСТВА... – Не думаю, что современные японцы верят в гороскопы.
He's telling her about some great Japanese restaurant in East Berlin, and she's describing the joys of having a root canal job.
Он рассказывал про японские рестораны. А она жаловалась на скучную работу.
There are 5 persons in the car! They are Japanese!
5 японцев только что вышли из машины.
The Japanese Defence Force and the US Air Force are in pursuit. A warning has been issued to all planes to avoid its flight path...
Силы самообороны и военно-воздушные силы Японии предупреждают, что все самолеты должны изменить свои маршруты полетов над её территорией...
As a Japanese woman, stand in front of me
Ты одинокая женщина. Одинокая японка, которая не верит в любовь.
Is it true that you told a reporter from Japanese television, that you were going to perform the just act of liberation for the lions in order to necessitate the deployment of the forces of order to the zoo, when they were needed elsewhere?
Правда ли то, что Вы сказали репортеру от японского телевидения, что Вы собирались совершить справедливое действие освобождения львов, чтобы требовать развертывания сил заказа к зоопарку, тогда когда они были необходимы в другом месте?
And finally, it was in Japan, that we were arrested by the Japanese
И всё для того, чтобы уже в Японии нас взяли в плен японцы.
The emperor had just been obliged to declare in front of the Japanese people, that he was nothing but an ordinary human being
Император как раз вынужден был объявить японскому народу, что он обычное человеческое существо.
Today the Japanese police is the best in the world
Нынешняя японская полиция — лучшая в мире.
Listening to the talk about the "perfect and pure japanese girl" I found it bizarre, that I ever had believed in it
Слушая о "безупречной и чистой японской девушке", я с удивленеим понял, что сам когда-то в это верил.
I learned Japanese in Osamanbe of Hokkaido.
Я обучался японскому в Осанбэ, Хоккайдо.
I learned Japanese from a guy in Kawachi of Osaka.
Я учил японский у одного парня в Каваси, Осака.
Japanese slashes in, you know, butt end towards the belly?
Японцы направляют удар к себе, тянут рукоять меча в сторону живота.
The Japanese has built 4 factories to make perfumes which remain in his mind!
.. Вы? ..
Meanwhile, Harris and I and the Gladstone and the small handbag and the two hampers and the big roll of rugs and some overcoats and mackintoshes and a melon by itself in a bag and a Japanese umbrella and a frying pan which wouldn't go in anywhere and Montmorency
ј пока'аррис и €, а также кожаный сакво € ж и небольша € сумка, две корзинки и два больших ковра в рулонах, несколько пальто и макинтошей, дын € в сумке и € понский зонтик, сковорода, котора € никуда не влазила, и ћонтморенси прибыли на вокзал к поезду, следующему в ингстон.
It is said that when the Americans were bombing the Japanese in the war, San Marcos protected us from the mad American bombs.
Говорят, что когда американцы бомбили японцев святой Марк уберег нас от безумных американских бомб.
Interpol reached out to us, the Japanese police wants us to investigate a black guy from Harlem who got a knife stuck into him in Japan.
Надо помочь Интерполу. У них дело на нашей территории. Это расследование японской полиции :
This is Ken Shuftan across the street. There's a tall Japanese guy coming in there any minute now. If he goes out at anytime, anytime at all...
что через дорогу. без исключений!
There's a Japanese woman who lives in Harlem.
что живет в Гарлеме.
Our carts are now bringing Venetian mirrors, lace from Brussels, Indian spices, fine china Japanese pearls, and brilliants cut in Amsterdam.
В данный момент телеги везут венецианские зеркала, брюссельские кружева, индийские пряности, лучший фарфор, японский жемчуг, бриллианты отшлифованные в Амстердаме.
In 1 945, yeah... after the Japanese war, your President Roosevelt... didn't want the French people to stay in Indochina.
В 1945... после японской войны ваш президент Рузвельт... не хотел, чтобы французы оставались в Индокитае.
- On the strength of the Japanese in the jungle.
- О той японской крепости в джунглях.
Their decisive encounter occurred at Dannoura in the Japanese Inland Sea on April 24 in the year 1 185.
Их решающая схватка произошла при Данноуре на Внутреннем Японском море 24 апреля в 1185 году.