It's gonna be a while translate Russian

It's gonna be a while before we see any dough.

Мы не скоро получим деньжата.

Be advised it's gonna take Freddo and I a while to power up the computer... for the alignment platform if we have to fire the engine.

У нас с Фредо займёт немного времени запуск компьютера... для настройки платформы подготовки пуска двигателя.

We gotta find a place to leave the body where it's gonna be seen for a while.

Надо найти место, чтобы оставить тело, где его легко заметят.

It's gonna be a long while till you work your way out.

Понадобится много времени, пока у тебя получится.

And it's taking me a while to get over it, but, you know, now that we're out of the house and back in school, I just know that everything's gonna be okay.

я долго потом приходила в себя, но теперь этот дом далеко, мы снова в школе,.. -... и я знаю, что всё будет хорошо.

I'm so glad you're here, but it's gonna be a while.

Я рад, что ты здесь, но роды ещё не скоро.

I think it's still gonna be a while.

Мне кажется, придется еще подождать.

I just hit stuff. Even if this works and we can turn this place around, use it to do some good it's gonna be a long while before any of us gets comfortable here.

Даже если у нас получится, и мы тут все изменим в сторону добра, все равно очень и очень нескоро мы почувствуем хоть относительный комфорт.

It's gonna be a while before I make a living at it.

Пройдет достаточно времени, пока я буду получать достаточно.

- Tell them it's gonna be a while.

- Он здесь. - Скажи им, что это может затянуться.

Look, Rosie... I'm gonna be seeing a chap called Steve Norish, and for reasons I don't really want to go into it's possible that my wife may turn up and want to see him while I'm seeing him.

Слушай, Роузи, на прием придет парень Стив Нориш, и по причинам, в которые лучше не вдаваться.

It's gonna be a while before you give me a piggyback ride.

Меня не скоро ещё захочется на спине покатать, понятно?

After a while, I realize it's not gonna be so easy as that.

Но вскоре понимаю, что так легко мне не отделаться.

Just so you know, it's gonna be a while before we even think about kids.

Но учти, до детей еще очень далеко.

It's just nice to hear someone say, every once in a while,'everything's gonna be O. K'

Просто иногда так приятно услышать чье-то "все будет хорошо" и "спокойной ночи". Вот и все.

It's... in fact, it's just gonna be me for a while.

Это... в общем, это буду я на какое-то время.

It's gonna be a while before we take the stage.

Мы еще не скоро выйдем на сцену.

I'm guessing it's gonna be the only thing I'm driving for a while, huh?

Думаю мне теперь долго еще ни на чем другом не ездить.

- If Mr. Crawford wants to go pro per... that's gonna take a while, and sadly... I won't be here for it.

Мистер Кроуфорд хочет предварительного слушания это займет много времени, и, к сожалению я этого уже не застану.

I have a hunch it's gonna be a while, but you're all right for asking.

У меня есть предчувствие, что не мало, но спасибо за предложение.

i think it's gonna be a while... hey, what?

- Эй, что такое?

I think some of these machines are broken today, so it's gonna be a while.

Похоже не все автоматы работают. Это надолго.

They're busy. It's gonna be a while.

Они сейчас заняты, немного задержатся.

It's gonna be a little hardfor you to speak for a while.

Вам будет сложно разговаривать некоторое время.

And I have a feeling it's gonna be a pretty prominent thing in our lives for a while.

И я чувствую, что это повлияет на жизни всех нас.

It's gonna be a while.

Придется Подождать

It's gonna be a while.

Не скоро.

If you're looking to get fed, it's gonna be a while.

Если вы ждете, когда вас накормят, это будет не скоро.

it's probably gonna be a while.

Видимо, это займет время.

No, no, it's okay. she's gonna be foggy for a while.

Это нормально, у нее все немного в тумане.

No, it's gonna be a while before I recruit again.

Нет. Мне нужно время, прежде чем я начну вербовать людей.

I'm gonna have to stay late tonight to... I gotta grade some tests, and it's gonna be a while so... You don't have to wait up, okay?

В общем, я задержусь сегодня допоздна, нужно проверить работы, а это долго, поэтому, ложись без меня, ладно?

It's gonna be a while.

Это займет какое-то время.

There are a few things I have to do for KT while I'm there, but outside of that, it's gonna be all Dana-Rusty, all the time.

Мне надо будет кое-чего сделать для КТ там, но кроме этого, всё время будут только "Дана и Расти".

It's just gonna be for a while.

Но это займет какое-то время.

It's gonna be a while.

Это займет немного времени.

And speaking of which, I, uh... I hope it's not too weird for you. But my former employer is gonna be repping you for a while.

Кстати об этом, я надеюсь, ты не будешь против, если временно за меня будут работать мои прошлые работодатели.

So it's gonna be a while, then?

Иными словами, на это потребуется время?

Healing will be slow, so she's gonna need to take it easy for a while.

Исцеление будет медленным, поэтому ей нужно какое-то время побыть спокойной для восстановления.

It's fine. I'm just gonna be tired for a while.

Может попросим Динка приехать и помочь?

He's tied up with a student, and they're working really late, and it's gonna be a while, so he really wants you to come on with me.

Он сейчас занимается со студентом, они будут сидеть допоздна, очень долго, и он попросил меня вас привезти.

It's a good thing you're gonna be staying put for a while, then.

Это неплохая идея побыть дома какое-то время.

Well, if they're shopping', it's gonna be a while.

Ну если они в магазине, это надолго.

Oh, it's gonna be rough for a while.

Он еще долго будет злиться

We've called in for surgical supplies, antibiotics, and anesthesia, but it's gonna be a while, coming from San Miguel.

Мы запросили хирургические материалы, Антибиотики и анестезию, но доставка из Сан-Мигеля займет время.

You're kidding me. It was touch and go for a while, but he's gonna be fine. No.

Ты серьезно?

Uh, Mrs. Dixon, it's gonna be a while.

Миссис Диксон, приём займёт некоторое время.

Oh, it's gonna be a while.

У нас ещё конца-края не видно.

It's gonna be a while before we go.

До нашего старта ещё есть время.

Because it's gonna be a while.

Скоро будет не до того.

It's gonna be a little while.

Придется подождать.