It's just a coincidence translate Russian

- I don't want to say anything bad but when the road turns the same time he does, it's just a coincidence.

Он хороший шофер? - Плохого о нем не скажу. Но если дорога поворачивает там же, где он - это совпадение.

It's just a little too much of a coincidence for me to swallow.

Во всём этом слишком много странных совпадений.

It's just a coincidence that Mrs. French should be killed only one week later? I told you!

Значит, убийство миссис Френч всего через неделю, лишь поразительное совпадение?

Yes... I hope that it's just a coincidence.

Да, надеюсь, что это совпадение.

Do you think it's just a coincidence that Aggedor appeared in that cave just as I started my investigations?

Вы думаете, это просто совпадение, что Аггедор появился в этой пещере, как только я начал расследование?

It's just a coincidence!

Это просто совпадение!

It's just a coincidence obviously.

Это просто совпадение...

It's just a coincidence.

Это просто совпадение.

And it's just a coincidence we used to be lovers.

И это только совпадение, что когда-то мы были любовниками.

L just think it's too much of a coincidence.

Я просто думаю, что это уж слишком для совпадения.

I don't know if it's just a coincidence but an inspector was killed by a cabby who was off the meter.

Я не знаю, если это просто совпадение Но инспектор был убит извозчика, который был с прибора.

No, it's... it's just a coincidence.

Нет. Это... Это просто совпадение.

Because of her, i told myself, " it's just a coincidence.

Из-за дочки не стал.

It's just a coincidence that etottonnel leads to a cache?

Это просто совпадение, что этоттоннель ведет к тайнику?

I don't know, but I have a feeling it's not just a coincidence.

Я не знаю. Но у меня предчувствие, что это не совпадение.

Klaus, it's just a coincidence.

лаус, это просто совпадение.

That's just a coincidence is that it?

Просто совпадение, да?

It's probably just a coincidence.

Наверное, это просто совпадение.

Right. It's just a coincidence that I predicted a rare condition that she happened to have a year ago.

Ну конечно, это просто случайность, что я спрогнозировал редкое заболевание, которое было у неё год назад.

So, it's just a coincidence that we found a strain of Marburg and the Miranda virus in the same place.

Значит это совпадение, что мы нашли штамм Марбурга и вирус Миранды вместе.

I seriously doubt it's just a coincidence... that the slumber party's guest list... is all on the "most likely to..." page.

Я очень сомневаюсь, что следует считать совпадением... что список гостей этой вечеринки в пижамах... находится на странице "все шансы...".

I'm sure it's just a coincidence.

Уверен, это просто совпадение.

It's just a coincidence.

Это совпадение.

Then again, maybe it's just a coincidence.

Совпадение или нет?

No, it's just a coincidence.

Нет. Просто совпадение.

It's just a coincidence, that's all.

Это просто совпадение, только и всего.

So it's just a coincidence that they've both got crippling stomach pains?

То есть это просто совпадение, что у них обоих серьёзные боли в животе.

Heh. I'm telling you, it's just a coincidence.

Всего лишь случайность.

So i'm sure it's just a coincidence. Wait a minute here.

Так что я уверена, что это всего лишь совпадение.

So, it's just a coincidence?

Значит это - совпадение?

You think it's just a coincidence?

Думаете, это просто совпадение?

It's got to be more than just a coincidence, right?

- Это больше, чем совпадение.

It's probably just a coincidence.

Возможно, это просто совпадение.

- We know. It's not just a coincidence.

Это не просто совпадение.

And I'm sure it's just a coincidence that the new hotel is going up right here where the, where the school is.

Это лишь совпадение, что новый отель будет построен на месте вашей школы.

It's just a coincidence.

Это просто случайность.

You think it's a coincidence that you get busted for drugs and your Tim just happens to have a plan to rob a bank?

Твой арест в аэропорту, как и тут же предложивший свою помощь Тим - это хитроумный план, а ты попалась.

So it's just a coincidence that you're standing there?

Значит то, что ты здесь, это случайное совпадение?

It's more possible it was just a coincidence.

Куда более возможно, что это просто совпадение.

It's too much of a coincidence that Mister Brown just happened to be found so close by.

Не может быть просто случайностью то, что мистера Брауна нашли так близко.

You're telling me that it's just a coincidence that a man whose murder you celebrated by drinking champagne was found wrapped in a rug from your hotel?

Хотите сказать - это совпадение? Человек, смерть которого вы праздновали, был найден в ковре из вашего отеля.

What, and it's just a coincidence that her lawyer happens to be the same one that's trying to take my son?

И что, это просто совпадение, что ее адвокат - представляет и того, что хочет забрать моего сына?

So you're telling me that it's all just a coincidence That these things were found in your apartment under your bed?

Значит, ты говоришь мне, что это все просто совпадение, что эти вещи были найдены в твоей квартире под твоей кроватью?

I don't think it's just a coincidence that Marie always cuts those dolls out of the stock market listings.

Мне кажется, это не простое совпадение, что Мари постоянно вырезает кукол из газет с биржевыми новостями.

Just smile and act like it's a coincidence.

Черт, Барри. Просто улыбнись и притворись что это просто случайность.

Now, please tell me it's just a coincidence that this damning survey was carried out by your brother.

А теперь скажите, является ли случайным тот факт, что экспертизу проводил ваш брат?

And I'm sure it's just a coincidence that a squadron of the Third Battalion has been camped in the meadow just south of the cave.

И я уверен, что это просто совпадение что эскадра Третьего Батальона..... разбила лагерь на поляне, расположенной к югу от пещеры.

It's just a coincidence.

Это случайность.

Oh, it's probably just a coincidence.

O, скорее всего, это просто совпадение.

- It's just a coincidence.

- Это просто совпадение.

It's just a coincidence.

А просто совпадение.