It's just a question translate Russian

"If it were only a question of money I could help, but it's just his selfishness that is doing the mischief."

"Если бы дело было лишь в деньгах, я могла бы помочь, но все их беды - от его эгоизма."

- So... the border question. - Yes. It's just a matter of detail.

Как я говорил, вопрос о границе.

- It's not a question of money, I just can't.

- Дело не в деньгах, я просто не могу.

When it's a question of breaking a leg or losing a hat, just forget the hat.

Если есть выбор : сломать ногу или потерять шапку - забудьте про шапку.

You guys are gonna die, that's all. It's just a question of when.

Ребята вы умрёте, это лишь вопрос времени.

It's just a question of when.

Вопрос только когда?

But it isn't just a question of whether he's a gardener.

Но дело не только в том, садовник он или нет.

It's just a question of practice.

Это вопрос тренировки.

And don't think it's a question of pride, it's just that I hate doing things that way.

И ты не думай, что это - из гордости. Дело в том, что я ненавижу так устраивать дела.

It's true. I'm just a big question mark overlooking the Mediterranean.

Да, я просто огромный вопросительный знак на средиземноморском горизонте.

It's just a question of what? A hundred times a hundred per head each night?

Вопрос только в том, как это сделать?

It's just a question of time, that's all.

Это лишь вопрос времени.

If we go on like this, it's just a question whether we feel sex with our body or not.

Если мы пойдем дальше, то узнаем, будем ли чувствовать секс телом или нет.

It's just a question of style.

Это просто вопрос линии поведения.

It's just a question of appetite.

Это всего лишь вопрос аппетита.

It's not just a question of whether or not to use violence.

На сегодняшний день другого пути нет, инспектор.

It's just a question of picking the right one.

Весь вопрос в том, какой из них выбрать.

- It's just a question of...

- ¬ ообще-то вопрос в том...

It's just a question, really. Everything beyond that door is Xoanon.

Все, что за той дверью,

Yes, it's just a question of waiting for it to come to.

Да, это лишь вопрос времени, и все закончится.

It's not a question of confidence, I'm just not sure the time is right, that's all.

Дело не в уверенности, просто я не уверен, что сейчас подходящее время.

- It's just a question of time.

- Это просто вопрос времени.

It's not just a question of breeding, surely.

Конечно, дело не только в размножении.

It's just a question of hours

Это вопрос нескольких часов.

I just was asking you a question, sir, that's all I wanted to know, to see your feelings about it. "

Я задал вопрос, сэр, и хотел посмотреть на вашу реакцию, вот и всё. "

Then it's just a question of time.

Тогда это просто вопрос времени.

It's just that you are a witness... that this is indeed my signature... in case there's ever a question.

- Да, немножко умею. Прекрасно. Чтобы вы были свидетелями... что это написано мною собственноручно.

It's not just a question of losing Africa.

Это вопрос не только потери Африки.

It's er... just a question of how big a bang you want to make and how many... people you want to kill.

Все э-э... упирается в вопрос какой силы врыв вы хотите устроить и сколько... людей хотите убить.

If it's just a question of finding him a wife...

А если подыскать жену?

It's just a question I have to ask.

Это всего лишь вопрос, который я обязан задать.

It's just a question of when.

Вопрос лишь в том - когда.

Well, it's just not a simple question.

" наешь, это. Ќепростой вопрос.

It's just a question of how and when.

Это - просто вопрос того как и когда.

- It's just a question.

- Это всего лишь вопрос.

It's just a question of time.

Это только вопрос времени.

It's just a question from a friend.

Я спрашиваю как друг.

It's just a question of who you fancy.

Вопрос только в том, кем мы себя представляем.

It's just a hypothetical question.

Просто гипотетический вопрос.

It's just a question.

Я просто спросил.

Well... It's just a question.

- Это был риторический вопрос.

Maybe it's just me, but if you'd ask a question or two before accepting a job...

Не знаю, я бы на твоём месте задала несколько вопросов, прежде чем подрядиться.

It's just a question of when.

Это лишь вопрос времени.

It's just a question.

Это просто вопрос.

Well, he's still alive... but it's just a question of moments.

Пока жив, но это до поры, до времени.

It's just a question.

- Просто спросил.

It's just a question.

- Что это за вопрос? - Обычный вопрос.

It's just a question of possessing the basic skills.

Это только вопрос обладания базовыми навыками.

It's just a question.

Это всего лишь вопрос.

It's just a question of time, you know?

Это только вопрос времени, вы знаете?

Oh, God, that's a stupid question to ask someone who just lost the regional semi-finals, isn't it?

Боже, глупо спрашивать это у того, кто только что провалил региональный полуфинал.