It's not safe out there translate Russian
41 parallel translation
It's not safe for you out there.
- Тебе нельзя выходить.
You know it's not safe for you out there.
Ты знаешь, что для тебя это опасно.
No, no, no, it's not safe out there.
- Ќа улице небезопасно. Ќу и что?
- It's not safe out there.
- А тут чем лучше?
It's not safe out there.
Там небезопасно.
It's not safe out there.
Там опасно.
It's not safe out there.
С наружи не безопасно.
It's not safe out there, come back!
Там опасно, вернитесь!
Besides, it's not safe out there for you by yourself.
И потом, тебе в одиночку не безопасно.
David, don't go out there. It's not safe.
Это опасно!
No, it's not safe out there.
Снаружи небезопасно.
It's not safe out there alone.
Там небезопасно одной.
I told him it's not safe out there!
Я говорила ему, что на улицах опасно.
And it's not safe out there.
К тому же, снаружи опасно.
Gwaine, please, listen to me, it's not safe for you out there.
Гвейн, прошу, послушай меня, снаружи для тебя небезопасно.
It's not safe out there!
- Здесь небезопасно!
Guys, it's not safe out there.
Парни, здесь небезопасно.
It's not safe out there!
Снаружи не безопасно!
Come on, buddy. It's not safe out there.
Приятель, там слишком опасно.
It's not safe for Harrison to be at the apartment as long as Saxon's still out there.
Гаррисону небезопасно быть дома, пока Саксон на свободе.
It's not safe out there for you.
Там тебя найдут.
It's not safe for me out there.
Это не безопасно для меня.
It's not safe out there.
Там опасно!
With Peter roaming around out there, it's not safe to go alone.
Пока Питер шастает где-то вокруг - ходить в одиночку небезопасно.
It's not safe out there.
Там не безопасно.
It's not safe out there.
Снаружи не безопасно.
You got to get out of there, Catherine, it's not safe.
Отходи, Кэтрин. Здесь опасно.
And last night he said it's not safe out there.
А прошлой ночью сказал, что там небезопасно.
But he told you it's not safe out there!
Но он же сказал тебе, что там небезопасно!
It's not safe, sending her out there alone.
Отправлять ее туда одну опасно.
It's not safe out there.
Это небезопасно.
If there's going to be yet another coup in the next 24 hours, it's not safe for her to be out on the streets.
Если в ближайшие сутки произойдет еще один переворот, ей будет опасно находиться на улице.
And i'm just being paranoid, but, you know, It's not safe for teenage girls out there.
Имею ввиду, что она считает себя неуязвимой, а меня параноиком, да ты и сам знаешь, по ночам тут небезопасно.
Lex said it's not safe out there.
Лекс сказал, что там не безопасно.
Jasper, it's not safe out there.
Там небезопасно, Джаспер.