It takes a village translate Russian

Plus, you know, it takes a village.

К тому же, знаете, надо жить в деревне.

Well, in Africa, they have a saying... "It takes a village to raise a child."

У африканцев есть пословица : "Только вся деревня может вырастить ребёнка".

I ow we're a little late, but it takes a village to get this group to the village.

Я знаю, мы немного опоздали, но сложно вытащить такую группу куда-либо...

It takes a village. Hmm?

Самые важные сражения войны Тролля велись там.

It takes a village, Bones.

Нужна деревня, Кости.

You know, it takes a village.

Знаешь, нужна деревня.

It takes a village.

Хоть и будет нелегко

I'm so sick of this whole "it takes a village" thing.

Я так устала от всей этой "нужна целая деревня" темы.

I mean, it takes a village.

Любая помощь пригодится.

Well, it takes a village.

Что ж, здесь так принято

♪ Criminal Minds 7x01 ♪ It Takes a Village Original Air Date on September 21, 2011

Criminal Minds 7x01 : "It Takes a Village"

Well, it takes a village.

Хорошо, это находится в деревне.

Well, it takes a village, right?

Человека воспитывает его окружение, верно?

I read a t-shirt once that says it takes a village to raise a child.

Как-то я прочла одну майку, где говорилось "Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня".

It takes a village, Sheila.

Это началось в деревне, Шейла.

Let me. It takes a village.

Давайте помогу.

It takes a village, George, and we're the village people.

Это касается пригорода, Джордж. А мы жители пригорода.

It takes a village to charge a toilet.

С миру по нитке, спасём унитаз.

It takes a village, no?

* часть английской идиомы "Нужна целая деревня, чтобы воспитать ребенка." Нужна деревня *, не так ли?

It takes a village.

Нужна целая деревня.

It takes a village.

Нужен надежный тыл.

Mark my words, Mr. Rezendes, if it takes a village to raise a child, it takes a village to abuse one.

Запомните мои слова, мистер Резендес, если целая деревня растит ребёнка, целая деревня его и обижает.

And they say that it takes a village to raise a child...

Как говорится, "дитя воспитывают всей деревней".

Plus, it takes a village, right?

Ты ведь ничего не потеряешь.

You know the expression "it takes a village"?

Знаешь выражение "всем миром"?

They say it takes a village to raise a family and run a company.

Говорят, нужна целая деревня, чтобы воспитать семью и управлять компанией.

No, it takes a village.

Да не, мы всей деревней работаем.

It takes a village, and we have a village.

Таково требование жизни, и мы живем.

- It takes a village.

- Она охватила город.

Well, you know what they say- - it takes a village.

Ну ты знаешь как говорят - нужна помощь целой деревни.

It takes a village...

"Нужно браться сообща..."

It takes a village. Not a Batman.

Нужно браться сообща, не уповая на Бэтмена.

I was a very young mother when I had you. All that "it takes a village" crap is only good to a certain extent, because even the best-laid plans of your life go poof in your face.

Я родила тебя очень рано, и все эти разговоры о том, что "дал Бог зайку" - это все чушь собачья, особенно когда все твои планы идут прахом.

It takes a village.

Бережете всем миром.

I... I believe it, uh, takes a village.

Я думаю, что потребуется столько... всего разного.

It takes a village, right?

А няня нам как родная.

And it takes a-a village, right?

И помощь никогда не помешает.

Children in this village sometimes come here for some cookies. It takes about a quarter of a day on foot.

но дорога занимает полдня.