John's translate Russian
4,376 parallel translation
And I think... what's important to John Coogan- - and his other victims and their families- - is that Zoran Brasha is now behind bars where he and his organization can no longer prey on anyone.
И мне кажется... важным для Джона Кугана... и других пострадавших, а также их семей... является то, что Зоран Браша сейчас за решёткой, где он и его организация, больше не смогут никому причинить вреда.
Ah, it's like if John McClane slept with Hans Gruber.
Это как если бы Джон Макклейн переспал с Хансом Грубером.
Now, before we commit John Hubble's body to the ground, let us remember him with his favourite piece of music sung by his beloved lab technician Jo.
Итак, прежде чем предать тело Джона Хаббла земле, помянем его любимым музыкальным произведением, в исполнении его обожаемой лаборантки Джо.
Then John's in trouble.
Тогда у Джона серьезная проблема.
It's not just the sex or the séance, John.
Это не просто секс или спиритический сеанс, Джон.
John, that's an innocent child.
Джон, это невинное дитя.
By the way, Hargrove's brother John, I went ahead and put him and his family in protective custody.
Говоря о брате Харгрува, я бы наложила на него и его семью обеспечивающий арест.
- That's okay, John.
- С этим всё, Джон.
Wow. It's like we rolled right into a John Ford movie.
Мы как будто попали в фильм Джона Форда.
If you know me at all, John, you know there's always another way out.
Ты уже давно знаешь меня, Джон. У меня всегда есть другой выход.
John's working a case.
Джон расследует дело.
John's running with the mob?
Джон сейчас с мафией?
I can only imagine that she's come to help you and John with the numbers.
Я могу только предполагать, что она решила помочь с номерами.
Three different master's from John Jay, including business management.
Три различных степени из колледжа Джона Джея, включая степень по управлению бизнесом.
Released in 1984, it was originally panned by critics as a pale knockoff of John Carpenter's Halloween.
Выпущен в 1984, это было первоначально подвергнуто резкой критике как бледная подделки Хеллоина Джона Картпентера.
It's really good and they made a film of it with John Hurt.
Роман очень хорош, даже есть фильм по нему с Джоном Хёртом.
So let's have the third one because I don't think you're getting it from two. John Prescott, Prezza.
Ну, перейдём к третьему, потому что я не думаю, что вы справитесь с всего двумя.
But John Prescott's autobiography was written by Hunter Davies, Prezza, who also gave us the Gazza and Wayne Rooney book.
Автобиография Джона Прескотта была написана Хантером Дэвисом, который также написал автобиографии Уэйна Руни и Пола Газза Гаскойна.
Now, that's love- - in a John Hinckley, bat-poop, wacky sort of way.
Такая любовь, в стиле Джона Хинкли, странная и безумная.
Got John Neville's address- - outside of town, 20 minutes.
Есть адрес Джона Нэвилла – за городом, 20 минут.
You're sure the blood's a match for John Neville?
Ты уверен, что кровь принадлежит Джону Нэвиллу?
John Neville's got it.
Джон Нэвилл был болен.
Obviously, to cover the smell of John Doe's decay.
Очевидно, чтобы скрыть запах разлагающегося тела Джона Доу.
Right after John Doe's murder, I'd wager.
Держу пари, это сделано сразу после убийства Джона Доу.
Was Lincoln's death kind of John wilkes booth's fault?
А Линкольн, значит, умер вроде как из-за Джона Уилкса Бута?
The man's name is Dirty John and he did time.
Мужика зовут Грязный Джон Такер и у него есть судимость
No wallet, no I.D., so he's a John Doe until further notice.
Ни бумажника, ни документов, так что он Джон Дой до дальнейших новостей.
When LAPD scanned John Doe's fingerprints, it triggered a classified DoD alert.
Когда полиция проверяла отпечатки неизвестного, это вызвало тревогу у МО.
- That's John Malkovich.
— Это Джон Малкович.
It's soiled you, John Hartigan.
Он испачкал тебя, Джон Хартиган.
John, you know when and Katherine, you know why someone's about to do something.
Ты знаешь, когда кто - то что - то сделает, А Кэтрин знает почему это делают.
John, each life I take, it's a life that's saved from enormous pain.
Джон, каждую жизнь что я забираю, эта жизнь, которую я спасаю от ужасной боли.
John, it's not a fetish.
Это не фетиш, Джон.
After John was attacked, when I was in the sphere, that's when the memories began.
Воспоминания появились после нападения на Джона.
It's not John.
Это не Джон.
Skynet's made John into a terminator.
"Скайнет" превратил Джона в терминатора.
Yeah, well, John's got the crazy part down.
Да, у Джона явно поехала крыша.
Well, that means John's one-of-a-kind. He's unique!
Значит, Джон уникален!
John is not humanity's last hope anymore.
Джон перестал быть последней надеждой человечества.
It's a shame you won't take a more public role in the company, John.
КИБЕРДАЙН СИСТЕМС Я бы хотел, чтобы вы играли более заметную роль в компании, Джон.
Disrupt John Connor's magnetic coherence field.
Чтобы дестабилизировать внутреннее магнитное поле Джона Коннора.
That's the thing that attacked John.
Эта тварь и напала на Джона.
There's a guy named John Connolly.
Есть тип по имени Джон Коннолли.
What's the downside of this thing, John?
В чем тут минус, Джон?
He's bad news, John.
Он плохо на тебя влияет.
That's how you wanna play this, John, huh?
- Это твое оправдание?
Don't look to John,'cause he's not gonna fucking help you.
Не смотри на Джона, он тебе не поможет.
John's a lucky man.
Джону очень повезло.
It's not gonna happen, John.
Ничего не выйдет, Джон.
It's the right thing to do, John.
Вы поступаете правильно, Джон.
Father John Thompson-Quartey, Saint Mary's episcopal church.
Отец Джон Томпсон-Кворти, церковь Сент-Мэри.