Just a little while longer translate Russian

Stay just a little while longer.

Побудьте ещё немного.

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

- Вы уверены, что не хотели бы еще немного остаться?

- Just a little while longer, Scotty.

Еще немного, Скотти.

Would you two boys like to hold onto your jobs just a little while longer?

Вы, ребятки, хотите еще немного продержаться на этой работе?

Just a little while longer.

Задержимся ненадолго.

Just a little while longer, Freddo.

Ещё чуточку, Фредо.

Just a little while longer.

Ещё совсем чуток.

Just a little while longer.

Это просто заняло немного больше времени, чем мы рассчитывали.

In just a little while longer, and all the things we missed doin'together... you can be sure we'll do.

Пoдoжди eщe нeмнoгo, и мы cдeлaeм вce тo, чтo нe ycпeли сдeлaть зa этo вpeмя.

Just a little while longer.

Осталось еще немного.

Just a little while longer, Garak.

Придется подождать чуть дольше, Гарак.

We've done the impossible, and that makes us mighty just a little while longer

Мы сделали невозможное, и это делает нас сильными надо только немножко потерпеть

Just a little while longer.

Еще совсем чуть-чуть.

No, you keep it there just a little while longer.

Нет, ты просто подержишь ее там немного дольше.

So she asked me to ask you if you wouldn't mind just waiting just a little while longer, Please.

Так что, она попросила меня, чтобы я попросил вас, что если вы не против подождать еще немного, пожалуйста.

I mean, if dad had let us stay just a little while longer, maybe I chould have helped the kid, you know?

Если бы папа позволил нам остаться ещё ненадолго, может, я смог бы помочь парню, понимаешь?

Just a little while longer ; only a few more days.

Просто немного дольше, всего на пару дней.

Are you sure you don't wanna stay just a little while longer For observation?

Ты уверена, что не хочешь остаться еще ненадолго для обследования?

Just a little while longer.

Просто немного дольше.

Please, excuse me, could we wait just a little while longer?

Пожалуйста, извините, мы можем подождать ещё немного?

Just a little while longer?

Ещё немного.

I wanna stay out just a little while longer.

Я хочу остаться еще ненадолго.

But do you think you could do it for just a little while longer?

Но, может, ты будешь пока с ним обедать какое-то время?

Just a little while longer.

Думаю, так или иначе, но что-то должно случиться.

Just a little while longer.

- Правда?

- If we just sit here... and we wait and see a little while longer, then maybe you won't have to choose, and I won't have to do anything!

Если мы будем сидеть здесь и ничего не делать,... то тогда наверняка тебе не придется выбирать, Кэнди! А мне не придется ничего делать!

Just hang on a little while longer.

Тебе нужно продержаться еще немного.

You know, I think I'm just gonna stick around for a little while longer.

- Я, пожалуй, еще поторчу здесь

You just have to stay that way a little while longer.

Ты просто должна оставаться такой еще немного.

Just let us stay here for a little while longer.

Пусть всё пока останется, как есть.

So I was hoping that, maybe, you could just bear with me for a little while longer.

Я надеялся, что мы... Может, ты потерпишь ещё мой поганый характер?

She just asked me to ask you if you could wait just a - A little while longer.

Она попросила меня, попросить вас подождать еще... чуть еще подольше.

Everybody, just stand back a little while longer.

Внимание, пожалуйста отойдите.

I just wanted you to be a kid. Just for a little while longer.

Я просто хотел, чтобы ты побыл ребенком хоть чуть подольше.

I just have to stick it out a little while longer.

Мне только надо еще немного продержаться.

Maybe just for a little while longer.

Ну, я еще немного так поезжу.

I wish he could just stay 14 a little while longer.

Как бы я хотела, чтобы он еще капельку побыл 14-летним!

You couldn't just let him be my baby for a little while longer!

Не мог дать ему побыть моим малышем еще капельку?

I just wanted... to be close to him for a little while longer.

я просто хотела... быть поближе к нему немного подольше.

Can't you just leave the place open a little while longer?

Можешь оставить бар открытым ненадолго?

If she leaves now and gets in trouble again... I think we ought to hold on to her for a little while longer... just so she knows she has someone that she can rely on.

Если она уедет и снова вляпается во что-то... я думаю, мы должны продержаться еще немного... чтобы она поняла, что у нее есть кто-то, на кого можно положиться.

It seems our Indian summer is set to last a little while longer, so don't put away your hats and your sunscreen just yet.

Похоже наше индийское лето продлится дольше, чем преполагалось Так что не убирайте далеко свои шляпы и солнцезащитные крема.

Just stay a little while longer.

Просто останься ещё чуть-чуть.

So I'm just gonna sit here and think about what I've done for a little while longer.

так что я просто посижу тут и подумаю что делать чуть подольше.

Just endure for a little while longer, Pal Gang.

Я не могу. Звонит.

Look, just hang with me a little while longer.

Слушайте, побудьте со мной еще немного.

Just stay a little while longer.

Останьтесь еще ненадолго.

But I need to go back to being the old me just for a little while longer if I plan on surviving this.

Но мне нужно вернуться к прежней себе, еще.. на некоторое время, если я хочу выжить там.

It'll just be a little while longer, okay?

Но нам придется еще немного подождать.

If we can just be patient a little while longer.

Терпеть осталось недолго.

I'm just asking you to be patient for a little while longer.

Я просто прошу еще немножко потерпеть.