Katniss translate Russian
205 parallel translation
We're getting to the part where Katniss releases the tracker jackers that kill Glimmer.
Мы вот-вот дойдём до момента, когда Китнисс разворошит гнездо с осами, которые убьют Диадему.
Katniss Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen.
Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу, Китнисс Эвердин.
It's no different Katniss.
Все равно, Китнисс.
You know, Katniss, he is our mentor.
Знаешь, Китнисс, он наш ментор.
Katniss.
Китнисс.
Hey Katniss. Shoot straight.
Китнисс, стреляй в яблочко.
Katniss Everdeen...
Китнисс Эвердин.
To Katniss Everdeen... The Girl On Fire!
Предлагаю тост, за Огненную Китнисс!
Where we know it's Katniss Everdeen!
Позвольте представить, Китнисс Эвердин!
Katniss, that was something.
Невероятно, Китнисс. Это невероятно.
Katniss Everdeen, The Girl On Fire!
Огненная Китнисс из Дистрикта 12!
He's right Katniss.
Он прав, Китнисс.
Katniss, no!
Уходи скорее!
Katniss, go!
Китнисс, беги!
Katniss!
Китнисс!
Katniss help!
Китнисс, помоги!
Katniss...
Китнисс.
Katniss... This is serious.
Китнисс, это не шутки.
Now, I don't like to bring my personal life into the group, so I made my collage for Katniss Everdeen from the Hunger games.
Я не смешиваю личную жизнь с жизнь группы, поэтому сделала коллаж от лица Китнисс Эвердин из "Голодных Игр"
You control your own destiny, like Katniss Everdeen in The Hunger Games.
Ты должна контролировать свою судьбу, как Кетрис Эвердин в "Голодных играх".
And what makes you think the Katniss Everdeen generation is going to care about Blair Waldorf's pleated skirts?
Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин заинтересуется плиссированными юбками Блэр Уолдорф?
Would you like some bread, Katniss?
- Будешь хлеб, Китнисс?
Katniss?
Китнисс?
Katniss, is this your sister?
Китнисс, это твоя сестра?
Katniss Everdeen!
Огненная девушка!
Thank you so much, Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Большое спасибо, Китнисс и Пит Мелларк.
Katniss.
- Китнисс.
I said, "Enjoy it, Katniss, you've earned it."
Я сказала : "Наслаждайся, Китнисс." Ты заслужила.
See, Katniss, the way the whole friend thing works is you have to tell each other the deep stuff.
Понимаешь друзья это такие люди, которые делятся сокровенным.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк!
For myself, for Katniss, we know that without Rue and without Thresh, we wouldn't be standing here today.
И от себя и от Китнисс скажу, что без Руты и без Цепа мы не стояли бы здесь сегодня.
- You know, Katniss, you should have told me that before I went out there, and tried to give these people the money. I'm sorry.
Знаешь, могла бы меня предупредить до того, как я начал обещать людям деньги.
Katniss, what were you thinking?
- Китнисс, о чем ты думала?
Katniss and I want to share with you our victory. And our gratitude to The Capitol for bringing us together.
Мы с Китнисс хотим разделить с вами нашу победу и нашу благодарность Капитолию, за то, что он свел нас вместе.
I'm talking to you, Katniss.
Я тебе говорю, Китнисс.
Katniss?
Китнисс.
Katniss? Peeta. This is Plutarch Heavensbee.
Китнисс, Пит, это Плутарх Хевенсби.
Katniss, come.
Китнисс!
Katniss Everdeen is a symbol. Their Mockingjay.
Китнисс Эвердин теперь символ - сойка-пересмешница.
And Katniss Everdeen is giving them hope.
- Китнисс Эвердин дает им надежду.
You haven't hurt people, Katniss.
Ты не знаешь, что говорят люди, Китнисс.
If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.
Если вы не можете контролировать Китнисс Эвердин мне придется ее устранить.
The female Tribute from District 12, Katniss Everdeen.
Первый трибут из дистрикта 12 Китнисс Эвердин.
The Tributes from District 12. Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Трибуты из дистрикта 12 Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
- Katniss!
Китнисс!
Katniss has her gold Mockingjay pin.
У Китнисс есть ее золотая брошь с сойкой.
Katniss, come on.
Китнисс, ну что ты?
Katniss is stoic.
Китнисс, мужественна.
- People are looking to you, Katniss.
Все смотрят на тебя, Китнисс.
Katniss Everdeen.
Любимица Капитолия.