Leyton translate Russian
60 parallel translation
Out near Leyton.
Рядом с Лейтоном.
Admiral Leyton.
Адмирал Лейтон.
Admiral Leyton has had his share of executive officers and you're the only one he ever speaks fondly of.
Адмиралу Лейтону выпало служить со многими первыми помощниками, но вы единственный, о ком он отзывается с любовью.
Admiral Leyton is the one who recommended me for the job on Deep Space 9.
Именно адмирал Лейтон порекомендовал меня для работы на Дип Спейс 9.
Admiral Leyton and Captain Sisko walked in here without being searched, without being blood-tested and without having their possessions subjected to phaser sweeps.
Адмирал Лейтон и капитан Сиско зашли сюда без обыска, у них не взяли анализ крови и не подвергли их вещи фазерной зачистке.
Does Admiral Leyton know about this report?
Адмирал Лейтон знает об этом отчёте?
When Leyton talked to me about using them I thought it was a mistake but I must admit, they performed their mission admirably.
Когда Лейтон говорил со мной об их использовании, я полагал, что это будет ошибкой, но... должен отметить, они выполнили свою миссию превосходно.
Not long after I gave this information to Starfleet, reports indicate that Admiral Leyton led a contingent of high-ranking officers to meet with you and recommend implementation of sweeping security measures meant to protect Earth.
Отчёты показали, что вскоре после того, как я передал эту информацию Звездному Флоту, адмирал Лейтон вынудил высокопоставленных офицеров встретиться с вами и рекомендовал существенно расширить меры безопасности для защиты Земли.
It's no secret that Leyton disagreed with you, and despite your calls for calm his concern about the Dominion threat continued to grow.
Ни для кого не секрет, что Лейтон не согласился с вами, и, несмотря на ваши призывы успокоиться, его беспокойство об угрозе Доминиона продолжало расти.
When the Antwerp Conference was bombed, Leyton became convinced that the changelings posed a greater threat to Earth than you were prepared to admit.
Когда на конференции в Антверпене нашли бомбу, Лейтон укрепился в своих убеждениях, что меняющиеся представляют гораздо большую угрозу Земле, чем вы готовы были признать.
And so Admiral Leyton approached me again this time with you two at his side and I agreed to his proposals.
И вот, адмирал Лейтон снова ко мне обратился на этот раз с вами двумя на его стороне, и я согласился с его предложениями.
We believe that Admiral Leyton and his supporters weren't satisfied with the limited security procedures you authorized.
Мы полагаем, что адмирал Лейтон и его сторонники, не были удовлетворены ограниченными мерами безопасности, разрешёнными вами.
Admiral Leyton may be somewhat grating and inflexible at times but for a man of his accomplishments a man of his distinguished record to commit treason?
Адмирал Лейтон может быть резким и неспособным идти на компромиссы, но как человек с его положением и безупречным послужным списком мог совершить предательство?
Order Admiral Leyton to withdraw his troops from the streets. See what he does.
Прикажите адмиралу Лейтону убрать его отряды с улиц, и посмотрим, что он будет делать.
With those troops in place, Admiral Leyton controls Earth and he's not going to give up that control until he's convinced that he has ended the Dominion threat.
Со всеми этими войсками адмирал Лейтон контролирует Землю, и он не станет отказываться от этого, пока не убедится, что пресек угрозу со стороны Доминиона.
If what you say is true- - if the power outage was part of Leyton's plan- - then it's worked perfectly.
Если то, что вы говорите, правда - если отключение энергии было частью плана Лейтона - это сработало идеально.
If I try to remove those troops over Leyton's objection I'll have a planetwide riot on my hands.
И если я попытаюсь убрать войска, несмотря на возражения Лейтона, может случиться бунт планетарного масштаба.
Hard evidence linking Leyton to the sabotage of the power grid?
Неоспоримые доказательства связи Лейтона и саботажа энергетической системы?
With that, you could force Leyton to stand down, make him withdraw the troops.
С этим вы могли бы вынудить Лейтон отступить, заставить его отозвать войска.
Admiral Leyton, it's...
Адмирал Лейтон, это...
Looks like Leyton's been a busy man.
Похоже, Лейтон был занят.
All of them were officers on the Okinawa when I was Leyton's X.O.
Они все служили на "Окинаве", когда я был помощником Лейтона.
As far as I can tell, every officer on this list served under Leyton at one time or another.
Насколько я могу сказать, каждый офицер в этом списке служил под началом Лейтона в то или иное время.
Maybe Admiral Leyton doesn't intend for the President to make his speech.
Может быть, адмирал Лейтон не хочет, чтобы президент произнес эту речь.
Odo, if Admiral Leyton is planning some kind of takeover on the 14th I want to make sure that Jake and my father are safe.
Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.
I thought Admiral Leyton ordered you back to Deep Space 9.
А я думала, адмирал Лейтон приказал вам вернуться на Дип Спейс 9.
You have to get to the President. Tell him everything we know and warn him that Leyton is going to make his move sometime today.
Вы должны попасть к президенту, рассказать ему все, что знаете, и предупредить, что Лейтон собирается сделать свой ход в течение сегодняшнего дня.
Leyton out.
Конец связи.
Admiral Leyton, we are receiving a message for Captain Sisko from the Defiant.
Адмирал Лейтон, мы получили сообщение для капитана Сиско с "Дефаента".
A Taylor-Garrett and the bit that goes on about Loyalist oppression, 4 Leyton Mews, etc.
А Тейлор-Гаррет, часть про притеснение ирландских лоялистов, 4 Лейтон Мивз, и так далее.
And then there's an address with it as well which is 4, Leyton Mews, W2.
А потом получила адрес, который звучит 4, Лейтон Мьюз, в2.
The Leyton Mews address is still occupied by the same individual who was there in 1979.
На Лейтон Мьюз проживает та самая персона, что и в 1979.
I went to Tottenham for one season and then I ended up at Leyton Orient.
Я был в Тоттенхеме один сезон, а закончил в Лейтон Ориенте.
The car's registered to a Marcus Leyton, address in Burley.
Машина принадлежит Маркусу Лейтону, живёт в Бёрли.
It seems that Marcus Leyton was sacked by his chambers two and a half weeks ago.
Оказывается, Маркуса Лейтона выгнали из конторы две с половиной недели назад.
Was Marcus Leyton into drugs?
Это деньги от продажи наркотиков? Или Маркус делал ставки?
We tracked Marcus Leyton's car after he picked up Anaan.
Мы отследили машину Лейтона после того, как он подобрал Aнаан.
~ And they are all to Marcus Leyton?
- И все они Маркусу Лейтону?
Mr Kamel, we believe that Marcus Leyton was blackmailing your wife.
Мистер Кэмэл, мы считаем, что Маркус Лейтон шантажировал вашу жену.
You sacked Marcus Leyton suddenly a few weeks ago.
Пару недель назад вы внезапно увольняете Маркуса.
Marcus Leyton worked in the accounts department.
Маркус Лейтон работал в бухгалтерии.
~ Is it Marcus Leyton?
- Это Маркус Лейтон?
So, Marcus Leyton was really Steven Cadley. Right up to the moment that he entered witness protection.
Маркус Лейтон был на самом деле Стивеном Кэдли, пока не попал в программу защиты свидетелей.
The reason there's no record of Marcus Leyton before 2009 is because he was actually Steven Cadley. Lived on the Carswell estate in Nottingham.
На Маркуса Лейтона не было никаких записей до 2009 года, так как раньше он был Стивеном Кэдли и жил в Ноттингеме.
Steven became Marcus Leyton.
Стивен стал Маркусом Лейтоном.
You knew he'd changed his name to Marcus Leyton.
Знали, что он изменил имя на Маркус Лейтон.
You sacked Marcus Leyton suddenly.
- Вы внезапно увольняете Маркуса.
So, Marcus Leyton was Steven Cadley?
Так Маркус Лейтон - это Стивен Кэдли?
You knew he changed his name to Marcus Leyton.
Что теперь его зовут Маркус Лейтон.
He knew Steven Cadley had become Marcus Leyton after the court case that put him away for five years.
После того, как он отсидел пять лет, он узнал, что Стивен Кэдли стал Маркусом Лейтоном. Это мотив.
Is it Marcus Leyton?
- Это Маркус Лейтон?