Livvy translate Russian
67 parallel translation
MISS, UH, LIVVY, SIR.
Мисс, э, Ливви, сэр.
I'M CAPTAIN BROWN, MISS LIVVY.
Я капитан Браун, мисс Ливви.
MISS LIVVY, ARE YOU GOING TO THE BALL?
Мисс Ливви, вы собираетесь на бал?
LOOK, MISS LIVVY.
Смотрите, мисс Ливви.
AUNT SUSAN, DO NOT BE ANGRY WITH YOUR LIVVY.
Тетя Сьюзан, не сердитесь на вашу Ливви.
YOUR LIVVY, AUNT SUSAN.
Вашу Ливви, тетя Сьюзан.
NOTICING WHAT, MISS LIVVY?
Не заметить что, мисс Ливви?
MISS LIVVY WILL ACCOMPANY HER.
Мисс Ливви будет сопровождать ее.
MISS LIVVY?
Мисс Ливви?
WELL, SURELY YOU REMEMBER LITTLE LIVVY, MARY?
Ну, вы, разумеется, помните маленькую Ливви, Мэри?
AH, HERE'S MISS LIVVY.
А, вот и мисс Ливви.
THIS IS MY NIECE MISS LIVVY.
Это моя племянница мисс Ливви.
MAY I ASK, MISS LIVVY, HOW MANY BROTHERS DO YOU HAVE?
Могу я спросить, мисс Ливви, сколько у вас братьев?
HOW WONDERFUL TO BE AS SOUGHT AFTER AS MISS LIVVY.
Как чудесно быть столь популярной, как мисс Ливви.
AH, THE INCOMPARABLE MISS LIVVY.
Ах, несравненная мисс Ливви.
AH, THE INVISIBLE MISS LIVVY IS MORE LIKELY TO BE HERE AND YET NOT TO BE HERE.
Ах, невидимой мисс Ливви больше бы подходило быть здесь и все же не быть здесь.
PERHAPS NEXT TIME MISS LIVVY WILL BE AT HOME.
Возможно, в следующий раз мисс Ливви будет дома.
OH, PHOEBE, FOR MY SAKE, LET US SEND MISS LIVVY BACK TO HER FATHER WHILE THERE IS YET TIME.
О, Фиби, ради меня, давай отправим мисс Ливви назад к ее отцу, пока еще есть время.
IT'S MISS LIVVY.
Это мисс Ливви.
MISS LIVVY'S VISIT HAS TURNED OUR LIVES UPSIDE-DOWN.
Визит мисс Ливви перевернул наши жизни вверх дном.
AND WOULD YOU APOLOGIZE TO MISS LIVVY FOR MY LEAVING HER ALONE THIS AFTERNOON?
Не могли бы вы принести извинения мисс Ливви за то, что я оставил ее одну сегодня днем?
BUT MISS LIVVY GOES NOT TO THE BALL.
Но мисс Ливви не идет на бал.
MISS LIVVY WILL ACCOMPANY YOU, SIR.
Мисс Ливви будет сопровождать вас, сэр.
MISS LIVVY MUST GO TO THE BALL.
Мисс Ливви должна пойти на бал.
AND WHEN HE CRIES, "ADORABLE, MISS LIVVY, BE MINE!"
И когда он воскликнет "Обожаемая мисс Ливви, будьте моей!"
PERHAPS A GOOD LOOK AT THE GAY MISS LIVVY WILL SOLVE THIS MYSTERY.
Возможно, пристальный взгляд на беспечную мисс Ливви разгадает эту тайну.
DEAR MISS LIVVY, THE MOON IS SO LOVELY, WILL YOU STROLL AND LET ME SHOW YOU?
Дорогая мисс Ливви, Луна так прекрасна, вы прогуляетесь и позволите мне показать ее вам?
MAY I SOLICIT OF YOU, MISS LIVVY?
Могу я расспросить вас, мисс Ливви?
BY A RIGHT I HOPE TO MAKE CLEAR TO MISS LIVVY.
По праву, которое я надеюсь разъяснить мисс Ливви.
THEY'RE COMING TO SEE MISS LIVVY, SO SHE'D BETTER GO HOME AT ONCE.
Они идут посмотреть на мисс Ливви, поэтому ей лучше немедленно идти домой.
WHO, MISS LIVVY?
Кому, мисс Ливви?
THERE AIN'T NO MISS LIVVY.
Там нет мисс Ливви.
YEAH, BUT YOU JUST TOLD ME THEY WERE COMING TO SEE MISS LIVVY.
Да, но только скажи мне, почему они идут посмотреть на мисс Ливви.
THEY THINK MISS LIVVY IS MISS PHOEBE.
Они думают, что мисс Ливви - это мисс Фиби.
SEE, MISS LIVVY.
Чтобы увидеть мисс Ливви.
- Livvy, that can't be right.
Я объясню тебе все позже. Ливи, это не может быть правдой.
Livvy, you don't have to trust me.
Ливи, тебе не нужно доверять мне.
So, Livvy, if you can look past your anger, you may find that I'm more of an ally than you think.
Поэтому, Ливи, если ты сможешь взглянуть на меня без гнева, то ты поймёшь, что я более дружелюбен, чем ты думаешь.
I gotta tell you, Livvy, This job isn't what it was ten years ago.
Должен признаться, Ливви, эта работа не та, что была 10 лет назад.
Truth is, Livvy,
По правде говоря, Ливви,
I got to meet Livvy for lunch.
Обед с Ливви.
I am sorry. That scumbag is alive, and Livvy is dead.
Этот подонок жив, а Лив мертва.
If he won't, Livvy, may I?
Раз он не хочет, Ливи, позволишь?
We're gonna have a baby, Livvy.
У нас будет ребенок, Ливи.
I'm gonna show Livvy how we do Guy Fawkes Night Down Under.
Хочу показать Ливи, как отмечают Ночь Гая Фокса у нас.
Another of Livvy's drawings.
Еще один рисунок Ливи.
Colleagues at work, friends, Livvy's friends, parents at school.
Коллеги, друзья, приятели Ливи, родители одноклассников.
Livvy!
Ливви!
Livvy, what's happening here?
Оливия, что здесь происходит?
Livvy.
Ливи.
Livvy, I love him.
Ливви, я люблю его.