Maybe i don't want to translate Russian

If you're saying all this because you don't want to tell me the truth, because you're hiding something from me, then maybe I can understand.

Если ты всё это говоришь, потому что не хочешь сказать мне правду, потому что скрываешь что-то от меня, то, возможно, я смогу это понять.

Maybe but I don't want to get sacked What a sucker!

Я не хочу, чтобы меня уволили и взяли на моё место кого-нибудь!

Maybe I don't want to find out how he feels.

Может, я не хочу знать, что он чувствует.

Maybe I won't, but I don't want anybody to teach me, either.

Может быть. Но я не хочу, чтобы меня поучали.

Maybe I don't want you to go.

- Его желания и мои - есть разница.

Maybe I am a bad player but I don't want to play.

Согласен. Я не умею играть, и не хочу, чтобы вы продолжали, пожалуйста.

Maybe... I don't want to sever a beautiful child like you right out.

Я не хочу так быстро отпускать такого симпатичного мальчика, как ты.

Maybe he would adapt and live among us or maybe he would die I don't want him to die.

Ему пришлось бы привыкать жить иначе. Может, он бы умер. Не надо, чтобы умер,..

Maybe I can't arrest you in Missouri. Maybe I don't want to.

Может, я и не могу тебя арестовать в Миссури.

- Maybe I don't want to.

- Мне неприятно тебе звонить.

Maybe I don't want to swim anymore.

Может я не хочу больше плавать.

No, don't worry. And maybe I did want to buy your friendship.

Папа сказал, что я все потом пойму и разберусь сама.

Maybe I don't want to go to one like this.

А если я не хочу идти на такую вечеринку? Ты хочешь.

I don't want to cover her with earth, because... just maybe...

Мне бы не хотелось покрывать её землёй, а то вдруг когда-нибудь...

Maybe you don't want my help, but I think for now you should go to the hospital and see a doctor.

Может, тебе и не нужна была моя помощь, но сейчас всё-таки стоит пойти в больницу ко врачу.

Then maybe I don't want to be a princess anymore.

А может, я больше не хочу быть принцессой.

Maybe it's what you always say. Maybe I just don't want to get to the top.

Ты права, когда говоришь, что я не люблю быть на вершине.

Maybe I don't want to be like you.

А может, я не хочу быть как ты!

Maybe I don't want to be a Parrish.

Может, я не хочу быть Пэрришем!

Maybe, but I really don't think they want to hunt down a group of fellow Bajorans who are just trying to defend their homes. Hmm.

Возможно, но не думаю, что им хочется затравить собратьев-баджорцев, которые просто пытаются защитить свои дома.

Maybe I don't want to spend the rest of my fuckin'life explaining'shit to people.

А если я не захочу всю жизнь объяснять людям разную ерунду.

- Maybe I don't want you to.

- Может, я не хочу говорить?

So I was wondering, I don't know if maybe you wanted to and- - Or not. If you don't want to, you don't haνe to.

Я тут подумал... может ты бы согласилась...

Look, if he don't want to talk to me, maybe I should go.

Раз он не хочет говорить со мной, может, мне просто уехать.

Maybe I don't want to.

Может, я не хочу ничего строить?

I don't want to. Or maybe I do.

А может быть хочу.

Maybe, but I don't want to do that unless we absolutely have to.

Возможно, но я не хочу делать это без необходимости.

Maybe I really don't want to hear about all that.

Может, я вообще не хочу обо всём этом слышать.

You know, maybe I don't want to hear. Oh, yeah. With you, it was just sex to you.

- Мне кажется, я не хочу это слушать.

Maybe I don't want to admit something's wrong with my kid but this sounds like bullshit.

- Может, мне не хочется признавать, что у парня проблемы. Но, по мне, это бред сивой кобылы.

Look, like I said, maybe I don't want to admit there's something wrong but if he's got this thing we'll deal with it.

- Повторяю, может, мне не хочется признавать, что с ним беда. Но... если он и правда болен этой штукой, мы уж разберемся.

Maybe we shouldn't go out to dinner. I don't want to ruin your willpower.

Может, не стоит идти в ресторан и искушать вашу силу воли?

Look, I don't want to depreciate the loss here but maybe, in a sense, it's for the best.

— лушай, " рипп, € не хочу преуменьшать потерю... но может, знаешь, в каком-то смысле, это к лучшему.

- I don't know. Maybe I just want to see you doubt a bit.

- Не знаю, хочу увидеть, как ты сомневаешься.

Maybe you're committing horrible crimes in your dreams. But I don't want to stay for your nocturnal commissions.

Даже если ты совершаешь те ужасные преступления только в своих снах я не хочу быть поблизости во время твоих ночных похождений.

And maybe I don't want to sit home alone every night.

И, может, я не хочу сидеть дома одна всю ночь.

Maybe I don't want to meet someone who shares my interests.

А может, я не хочу встречать кого-то, разделяющего мои интересы.

I don't know. Maybe she didn't want to involve you.

Не знаю, может она не хотела тебя в это втягивать.

I don't mind sleeping across the hall if you want me to. - Maybe you should sleep by yourself. - No...

Я могу лечь в... коридоре если хочешь...

- Look, you don't want to fight me. - Maybe I do.

- Ну ты же не собираешься драться со мной.

I don't know if you and Pacey are embroiled in whose sperm is whose but would you maybe want to go out tonight, Jack?

Ну, я не знаю, есть ли у вас с Пэйси какие-нибудь планы, но может ты хотел бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, Джек?

Maybe I don't want to know.

Наверное, мне лучше не знать.

I thought maybe you'd want to eat them. I don't eat cookies.

Я подумала, вдруг вы любите.

- Maybe I don't want to.

Может быть... Но я не хочу.

Did it ever occur to you that maybe I don't want to live my life this way?

Пэйси, тебе никогда не приходило в голову, что, возможно, я не хочу больше так жить свою жизнь...

If you don't want to talk to him, maybe I could try.

Если не хочешь с ним говорить, я могу попробовать.

Maybe we could get a car and we could go for a ride. Why could get out of here and just go someplace, you want to? I don't think so.

Если бы у нас сейчас была машина,... мы бы уехали отсюда куда угодно.

I don't know when, maybe in a long time... One day you are going to regret so much, so much what you just said. That you will want the ground to swallow you...

Когда-нибудь, быть может, через много лет настанет день, и ты так пожалеешь о том, что сейчас сказал, что возненавидишь себя.

Maybe I don't want to return your phone calls, Dad.

А может, я не хочу тебе перезванивать, папа?

Maybe I don't want to be the one passing notes between you and your mother.

Возможно, я не хотела быть передаточным звеном между тобой и твоей матерью.

Did you ever think maybe I don't want to talk to her?

А ты не думала, что, может, это я не хочу говорить с ней?