Mcnamara translate Russian
264 parallel translation
Hey, McNamara.
Эй, Макнамара!
Ain't that McNamara's truck ahead of us?
Вроде бы это Макнамара впереди нас.
I bet your friend Harry McNamara thought that too.
А твой приятель Макнамара думал о себе то же самое?
Alexander McNamara, according to his billing.
Александр МакНамара, судя по счетам.
I suppose you're Mr. McNamara.
А вы, полагаю, мистер МакНамара.
Putting me in jail, Mr. McNamara?
Посадите меня в тюрьму, мистер МакНамара?
Mmm-hmm. But if you happen to be, let's say, smart, you could do yourself a lot of good, couldn't you, Mr. McNamara?
Однако, если вы человек разумный, то и сами в накладе не останетесь.
Not a man to be pushed around, Mr. McNamara.
Он не из тех, кого можно прижать, мистер МакНамара.
You met McNamara?
Встречались с МакНамарой?
Mr. McNamara, this is Mr. Glennister.
- Это мистер Гленнистер.
But it has been done, hasn't it, Mr. McNamara?
Победить его сложно. Но можно, не так ли мистер МакНамара?
McNamara, we want to talk to you.
МакНамара, надо поговорить.
Dextry's got an idea that McNamara and Judge Stillman are a crooked combine, hiding behind a law-and-order front.
Декс думает, что МакНамара и судья Стилман обделываюттемные делишки, прикрываясь законом.
You heard what McNamara said. It will only be for a few days.
Ты же слышал, это всего на несколько дней.
Mr. Farrell, Mr. McNamara.
Мистер Фаррелл. Мистер МакНамара.
Dummy up, Cherry. Here comes McNamara.
Подъем, Черри, МакНамара пришел.
Good evening, Mr. McNamara.
- Добрый вечер, мистер МакНамара.
What you're thinking, McNamara, is yesterday's news.
- Еще бы. То, о чем вы думаете, уже в прошлом.
That's a bad habit you got there, McNamara.
Что за дурные манеры, МакНамара!
If you're trying to pin something on me, Mr. McNamara, I'm afraid you're gonna draw a blank.
Если вы хотите на меня что-то повесить, вряд ли получится.
Mr. McNamara.
Мистер МакНамара!
But I have to keep McNamara here, and I don't want to be left alone with him.
А мне надо задержать МакНамару, но не наедине.
Mr. McNamara, would you help me put her on the couch?
Мистер МакНамара, вы мне не поможете?
Where's McNamara, Helen?
Где МакНамара, Хелен?
Nothing's ever so worthwhile as it seems beforehand, Mr. McNamara.
Самое дорогое - то, о чем мечтаешь, мистер МакНамара.
Your visit here has served its purpose, Mr. McNamara.
И ваш визит ко мне ему очень помог, мистер МакНамара.
- Robert McNamara.
- Роберт МакНамара.
He told McNamara he would pull out the goddamn advisors!
Он заявил МакНамаре, что отзовет советников!
We just don't let McNamara stick his nose in this thing!
Нельзя позволять МакНамаре совать свой нос в подобные вещи.
You control McNamara, you control Kennedy.
Вудет у нас МакНамара в руках, будет и Кеннеди.
Actually, I haven't read Tank McNamara yet.
Вообще то, я еще не посмотрел спортивный комикс.
- Billy, McNamara's up.
- Билл, Макнамара ведёт!
Captain O'Riley Fitzpatrick... McNamara Callaghan!
Капитан О'Райли Фитцпатрик Макнамара Каллаген.
Well, Billy McNamara whirls around and puts six bullets into this guy.
Ну, Билли Макнамара обернулся и всдадил в этого парня шесть пуль.
- McNamara.
- Макнамара.
- I'm Sgt. McNamara.
- Я сержант МакНамара.
Frank Gates and McNamara?
Френк Гейтс и МакНамара?
This is the secretary of defense of the United States, Robert McNamara.
Это - министр обороны Соединенных Штатов, Роберт МакНамара. This is the secretary of defense of the United States, Robert McNamara.
"Mr. McNamara, if you and President Kennedy had been in a similar situation, that's what you would've done."
"Г-н МакНамара, если вы и През-т Кеннеди... " Mr. McNamara, if you and President Kennedy оказались-бы в подобной ситуации, это - то что и вы сделали-бы. "... had been in a similar situation, that's what you would've done. "
- Have-All-The-Answers McNamara. "
- One congressman called you : "Mr. L - Have-All-The-Answers McNamara."
It's Robert Strange McNamara.
Роберт Странный МакНамара. " Well, I mean, it is Strange.
I've asked Robert McNamara to assume the responsibilities of secretary of defense.
Я попросил Роберта Макнамару... I've asked Robert McNamara принять обязанности министра обороны. ... to assume the responsibilities of secretary of defense.
This is not primarily a military problem.
Роберт МакНамара : - Это даже не столько военная проблема. Robert McNamara :
Secretary of Defense McNamara, on each of his seven trips to Vietnam has found some positive aspect of the course of the war.
Министр обороны, Роберт Макнамара, в каждой из своих семи поездок во Вьетнам... Secretary of Defense, Robert McNamara, on each of his seven trips to Vietnam находил какой-нибудь позитивный аспект в курсе развития войны. ... has found some positive aspect of the course of the war.
McNamara.
Я МакНамара, уполномоченный позолоту.
The Midas. Oh, Miss Chester, Mr. McNamara.
- Мисс Честер, мистер МакНамара.
How do you do, Mr. McNamara?
- Здравствуйте, мистер МакНамара.
Brought some friends with you, eh, McNamara?
Сегодня вы не один?
McNamara.
Когда схлестнешься с МакНамарой.
" McNamara, do you mean to say that instead of killing 100,000 burning to death 100,000 Japanese civilians in that one night we should have burned to death a lesser number or none?
"Макнамара, вы хотите сказать... " McNamara, do you mean to say что вместо того, чтобы убить 100,000... ... that instead of killing 100,000 сгоревших до смерти 100,000 японских граждан в ту единственную ночь...
Mr. McNamara leaves the presidency of the Ford company at great personal sacrifice.
Г-н МакНамара оставляет президентство в компании Форд... McNamara leaves the presidency of the Ford company пожертвовав личными интересами.