Menem translate Russian

Fast forward to the 1990s and the reign of President Carlos Menem.

Перенесемся в 1990-е годы, в годы правления президента Карлоса Менема.

Menem imposed every business-friendly policy in it, all at one time :

Менем вел политику очень выгодную крупному бизнессу, все время :

Menem's miracle turned into a disaster.

Чудо Менема стало бедствием.

In the Menem years, the Zanon factory had received millions in corporate welfare and the owner still ran up huge debts.

В годы правления Менема, фабрика Занон получила миллионы налоговых привилегий, собственник же имел огромные долги.

Menem, the third presidency.

Менем, третий президентский срок.

Yeah, Menem's back.

Да, Менем возвращается.

If Menem wins, there's no way we'll get to run this factory ourselves.

Если Менем победит, у нас не будет возможности больше управлять этой фабрикой.

Menem is like the factory owner.

Менем прямо как владелец фабрики.

- What is your relationship with Menem lately?

- Какие у вас были в последнее время связи с Менемом?

We're not going to take propaganda from a guy like Menem, who swindled the whole country.

Мы не поддадимся на пропаганд такого, как Менем, который обманул всю страну.

But Menem has a powerful card to play :

Но у Менема есть сильная карта :

Vote Menem and he'll bring back the good old days of'90s über-capitalism.

Голосуйте за Менема и он вернет вам назад добрые старые времена супер капитализма 1990-х.

Come back Menem to live in the new Argentina!

Вернись Менем жить в новую Аргентину!

Menem's main rival in the race is Nestor Kirchner, an obscure state governor from Patagonia.

( Ави Льюис ) : Основной противник Менема в предвыборной гонке - Нестор Киршнер, никому не известный губернатор из Патагонии.

A win by Kirchner could save the occupied factories from the crackdown that Menem is promising.

Победа Киршнера может спасти оккупированные фабрики от репрессий, обещанных Менемом.

That son of a bitch Menem, I don't even want to see him.

Этот сукин сын, Менем, я даже не хочу видеть его.

Today he has a Kirchner sticker, last week he was putting up Menem posters.

Сегодня у него стикер Кирхнера, на прошлой неделе он распространял постеры о Менеме.

Carlos Menem has gone from last place in the poles to first.

Карлос Менем по опросам поднялся с последнего места на первое.

And Menem is happy to play the part.

И Менем счастлив сыграть эту роль.

Menem's campaign is so successful that, to our surprise, we even discover a closet Menem supporter at the Forja factory.

Компания Менема на столько успешна, что, к нашему удивлению, мы даже обнаруживаем тайного сторонника Менема на фабрике Форья.

How can you vote for Menem?

Как ты можешь голосовать за Менема?

I think that with Menem there is going to be more stability, there's going to be work, and we're not going to have to beg for 150 pesos a month.

Я думаю, что с Менемом будет больше стабильности, будет работа, и нам не надо будет вымаливать 150 песо в месяц.

He says he wants to open factories, Menem closed factories.

Он говорит, что он хочет открывать фабрики, Менем закрывал фабрики.

So Menem, no.

Менем, нет.

Menem sold everything, he sold the country.

Менем все продал, он продал страну.

Did you have dinner with Carlos Menem last night?

Вы ужинали с Карлосом Менемом?

Menem is holding a slim lead.

Менем почти победил.

For Menem?

За Менема?

According to the exit polls, Menem is winning.

Согласно опросам, Менем выигрывает.

And the one directly responsible is Menem, for this whole disaster.

И тот, кто несет прямую ответственность за все, это Менем.

In first place, Menem

На первом месте, Менем

With Menem, it's guaranteed "

С Менемом это гарантировано. "

We've heard that Menem's Mafia in the courts and police is actually creating conflicts to bolster its law-and-order campaign.

Мы слышали, что мафия Менема в судах и полиции на самом деле создает конфликты, чтобы дать стимул в наведении порядка и законности.

This eviction notice probably comes from the National government, maybe with the help of Menem, with support from the bosses.

Уведомление о лишении права, вероятно, исходит от Национального правительства, может быть, с помощью Менема, при поддержке собственников.

As the election runoff draws near, anger at Menem and all he represents resurfaces.

И пока приближается второй тур выборов, гнев на Менема и ко всему, что он представляет, вновь проявляет себя.

The great majority of Argentines understood that Menem's model was exhausted.

Огромное большинство аргентинцев поняло, что модель Менема исчерпала себя.

Menem realized that he was going to lose the second round, because the people were saying no to him and "the model."

Менем понял, что он потерпит поражение во втором туре, потому что люди сказали "нет" ему и его "модели".