Moby dick translate Russian
163 parallel translation
It's Moby Dick.
Это Моби Дик.
Captain Ahab... was it not Moby Dick took off thy leg?
Капитан Ахав, разве не Моби Дик оторвал вам ногу?
It was Moby Dick... that tore my soul and body until they bled into each other.
Это Моби Дик. Он изуродовал мое тело и душу до неузнаваемости.
God hunt us all... if we do not hunt Moby Dick to his death.
Разрази нас гром, если мы не загоним Моби Дика до смерти.
Death to Moby Dick!
Смерть Моби Дику.
The biggest of them all is Moby Dick.
Но самый великий –
Aye, many have lowered for Moby Dick and struck him... only to know his vengeance.
Многие пытались воткнуть гарпун в Моби Дика, чтобы ему отомстить.
Are you not game for Moby Dick?
Не хотите искать Моби Дика?
Moby Dick may be big, but he ain't that big.
Пусть Моби Дик большой. Но насколько?
I do not fear Moby Dick.
Я боюсь не Моби Дика,
Ahab's chart shows Moby Dick and the new moon rising together.
Моби Дик должен был появиться в новолунье, но луна уже убывает.
When Moby Dick is struck and killed... on that day, you shall have my share.
Если Моби Дик будет убит, вы получите мою долю.
Gold will pour out of Moby Dick's wounds into your hands.
Золото потечет из ран Моби Дика к вам в руки.
Death to Moby Dick.
Смерть Моби Дику.
Mr. Starbuck... we're three days behind Moby Dick!
Мистер Старбек, мы на три дня отстаем от Моби Дика.
Moby Dick, show your trump.
Эй, Моби Дик.
Moby Dick's no devil. He's a whale.
Моби Дик – это просто кит.
We'll kill Moby Dick!
Мы убьем Моби Дика.
The great shroud of the sea... rolls over the Pequod, her crew... and Moby Dick.
Огромный саван моря покрыл "Пекод", его экипаж и Моби Дика.
You look like Moby Dick to me.
Красавица, настоящая королева! Да, ты похожа на Моби Дика, королева.
Moby Dick...
- Моби Дик!
Moby Dick, your ass is always blocking my view.
Млби Дик, ты опять? Каждый раз, когда ты показываешься, у тебя должен бы быть бидон впереди!
Moby Dick, you will end like Orfelia.
Моби Дик, ты замолчишь, или тебя ждёт финал Офелии!
Eat, Moby Dick.
Поешь, Моби Дик!
She is Jewish and we need Moby Dick around.
- Ты сумасшедшая? Девочка ты должна сдерживаться. Она не может идти и мне Моби Дик нужна здесь.
Moby Dick... - You lose weight, it's good.
Моби Дик, она худеет, становится лучше!
Moby Dick...
- До свидания! Моби Дик!
- Sara, Moby Dick.
- Сара, Моби Дик...
Where is Moby Dick?
- Моби Дик! Где она?
Hey, Moby Dick. What's wrong with you?
Моби Дик, что с тобой?
Easy, Moby Dick.
Спокойно, Моби Дик!
- What about Moby Dick?
- А как насчёт Моби Дика?
- Who's Moby Dick?
- Кто такой Моби Дик?
" Capitan Achab, I heard tell of Moby Dick.
" Капитан Ахав, я слышал о Моби Дике.
Wasn't it Moby Dick who took off your leg? "
Не тот ли это Моби Дик, который лишил тебя ноги? "
You wanna see your friend Moby Dick, huh?
Хотите видеть вашего приятеля Моби Дика?
How you doin', Moby Dick?
Ну, что, Моби Дик?
In school, some very bright people... asked me if I read "Moby Dick."
В школе, несколько блестящих молодых людей... спросили меня, читал ли я "Моби Дика".
Last week, I was with a group of fairly erudite people... who were discussing the novel "Moby Dick."
На прошлой неделе, я была в группе довольно эрудированных людей... которые обсуждали роман "Моби Дик".
He was a man who preferred watching baseball... to reading "Moby Dick"... and that got him off on the wrong foot... or so the legend goes.
Он был человеком, предпочитающим бейсбол... чтению "Моби Дика"... и это производило плохое первое впечатление... или так говорит легенда.
Isn't that Moby Dick himself you've got with you?
Это с тобой, случаем, не Моби Дик, собственной персоной?
Know what that is Moby Dick?
Знаешь, что это, Моби Дик?
- Isn't that literature? How do you associate Moby Dick to a list ofwomen you'd like to have sex with?
Какое отношение имеет "Моби Дик" к женщинам, с которыми вы мечтаете переспать?
Had wooden teeth, chased Moby Dick.
У него были деревянные зубы и он преследовал Моби Дика.
The great thing, when you read Moby Dick the second time Ahab and the whale become good friends.
Соль в том, что когда ты читашь Моби Дика второй раз Ахаб и кит становятся друзьями.
It's "Moby Dick", by Herman Melville.
Это "Моби Дик" Хермана Мелвилла.
Moby Dick.
Смерть Моби Дику.
Maybe Moby Dick's 100 whales.
Стая. Сотня-другая особей.
What are you staring, Moby Dick?
Почему ты смотришь на меня так, Моби Дикк?
Like Moby Dick!
Свoегo poда Мoби Дик.
"Moby Dick," live version.
"Моби Дик", живая запись.