My mother used to say translate Russian

You know years ago, my mother used to say to me,

Много лет назад моя мать повторяла мне, она говорила,

My mother used to say : "He's a stalker", he's doomed, he's an eternal prisoner!

Мама говорила : " Он же сталкер, он же смертник, он же вечный арестант!

In the end, as my mother used to say :

В конце концов, как говорит моя мама :

To tease me, my mother used to say :

Моя мать дразнила меня :

My mother used to say if you drink spirits in the afternoon, you're an alcoholic.

Моя мама говорила, что тот, кто пьет спиртное до полудня, алкоголик.

That's what my mother used to say.

- Мама часто говорила :

Stops you from getting clogged up ls what my mother used to say.

Не дает нам закисать, как говорила моя мать.

May just be something my mother used to say.

Это может быть что-то, что обычно говорила моя мама.

MY MOTHER USED TO SAY, "FIND YOUR BEST FEATURE AND PLAY IT FOR ALL IT'S WORTH."

Моя мама всегда говорила – найди, что у тебя самое красивое, и используй это на полную катушку.

My mother used to say that... he and I were like watching two sides of the same coin... duking it out.

Моя мать обычно говорила что он и я – это всё равно, что наблюдать за двумя сторонами одной и той же монеты подкидывая её вверх.

That's what my mother used to say.

Это моя мать имела обыкновение говорить.

As my mother used to say, a meal is only limited by your imagination.

Как говорила моя мама, ограничением в кулинарии может быть лишь воображение.

The last drop, as my mother used to say.

Последняя капелька, как говорила моя матушка.

My mother used to say "she is not my daughter I adopted her from a rich family."

Мама обычно говорила : "она не моя дочь я удочерила ее из богатой семьи".

- Why? My mother used to say, if children drink coffee they turn black as moors.

Моя мама любила говорить, что если ребенок пьет кофе то станет черный как мавр.

My mother used to say "That Sideways is a great player!"

Моя мама всегда говаривала : "Этот Поперечный - отличный игрок!"

my mother used to say that for a surgeon, a day without death is a rare gift.

Моя мать говорила, что день без смертей - редкий подарок для хирурга.

My mother used to say, " "You are a dreamer." "

Моя мать называла меня мечтателем.

- as my mother used to say.

- Как говорит моя мама.

My mother used to say that pressure can make diamonds.

Мама, помню, говорила, что под давлением растут алмазы. Ты что, не хочешь стать алмазом?

Like my mother used to say, "lf my grandmother had wheels, she'd be a trolley car."

Как говорила моя мать : "Если бы у бабушки были колеса, она была бы трамваем".

And, as my mother used to say, leave the frosting in the fridge.

может лучше оставить всё как есть? Я не могу вам сказать точно.

my mother used to say this about residency- - it takes a year to learn how to cut... it takes a lifetime to learn not to.

моя мама так говорила об ординатуре... хватит года, чтобы научиться резать всю жизнь ты учишься, как не отрезать я уже здесь что случилось?

It's like my mother used to say.

Так моя мама всегда говорила.

My mother used to say, " that's Agnes's job.

Моя мама говорила : " Это работа Агнес.

My mother used to say we're direct descendants.

Мама говорила, мы его прямые потомки.

As my mother used to say, a problem shared is a problem halved.

Как говорила моя мать, поделившись проблемой, уменьшаешь ее вдвое.

I know... but my mother used to say that it is never too late to make things right.

- Я знаю, но моя мама говорила, никогда не поздно сделать всё правильно.

Well, just remember what my mother used to say.

Что ж, помни что говорила моя матушка.

My mother used to say to me once a week :

Моя мама стабильно говорила раз в неделю...

That's what my mother used to say.

Вот так и мама мне говорила.

My mother used to say that exact same thing.

Моя мама ровно то же самое говорила.

That's what my mother used to say.

Так говорила моя мама.

As my mother used to say, your options were dishonor or war.

Как говорила моя мама, у тебя был выбор между позором и войной.

My mother used to say, "Buster, if you're not good, Santa won't come."

Мне говорили : "Будешь плохим, Санта не придет"

You know, my mother used to say that all the time.

Знаешь, моя мама тоже мне всё время это говорила.

- Like my mother used to say,

Как говорила моя мать,

As my mother used to say,

Моя матушка говаривала :

I used to thin k about leaving home that's what I would say - "my mother needs me."

Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома. И вот, что я себе говорил : "Я нужен маме".

As my dear mother always used to say, born under the sign of Patus, middle cusp she was, if you can help anybody, like preventing them from being eaten by a monster, then do so.

Как всегда говорила моя дорогая матушка - а она родилась под знаком Патуса - если ты можешь помочь кому-то, не дав сожрать его монстру, то сделай это.

It's strange, but all I can think about now is what my mother used to say to me when I was young :

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...] ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ! [ ПОМОГИТЕ!

As my old Catholic mother used to say :

Как говаривала моя целомудренная старая мать-католичка :

My mother used to say...

Моя мама всегда говорила...

It's my mother. She always used to say that this was too much car for me to handle.

Мама всегда говорила, что мне с такой машиной не справиться.

My mother likes good food. She always used to say, "I'd rather eat good food than bad food any old day of the week."

Моя мама, она всегда говорила : "я лучше буду есть хорошую пищу каждый день, чем плохую пищу".

'But my mother, who was gorgeous used to say I was a pretty little boy.'

"Но моя мать, которая была прекрасна, говорила, что я был очень милым мальчиком"

My mother used to say that.

Моя мама мне так говорила.

As my dear mother used to say, " Not bad, not bad, you can always do better.

Как говорила моя мама : "Неплохо, неплохо. " Не забывай, что ты можешь лучше. "

- My mother used to always say that. Marcus, get this.

Моя мама тоже мне всегда так говорила.

My mother always used to say I had to keep my mouth shut.

Но просто, с самого детства мама мне твердила : "Джованни, закрой рот, хватит уже болтать"!

My father used to say, "If it grunts like a pig and walks like a pig, " it's probably your mother. "

Мой отец говорил : "Если это хрюкает и ходит, как свинья, это, наверное, твоя мать".