Nate's translate Russian

Well, well sleeping up in Nate Edward's barn, huh?

Так-так отсыпались в сарае Ната Эдварда, значит?

Nate's going to pick you up.

Тебя заберёт Нейт.

I will meet you at Nate's.

Встретимся у Нейта.

See you at Nate's.

Увидимся у Нейта.

Nate's smarter than that.

Нат для этого слишком умный.

Nate's vibrating.

- ПАРК ФРАНКЛИНА - Это Нат вздрогнул.

Somebody found out Nate was investigating the fund off this informant's tip and they took him out.

Кто-то пронюхал, что Нат копается в делах фонда по наводке осведомителя, и его убрали.

Nate's informant knows who's involved.

Осведомитель Ната знает, кто в этом замешан.

Nate's badge.

Жетон Ната.

I need you to talk to Nate's wife.

Мне надо, чтобы ты поговорил с женой Ната.

Chris, put Nate's informant on.

Крис, позови к телефону информатора.

Nate's dead.

Нат мертв.

Nate's taps!

С записями Ната!

None of us are like that, except Nate and that's just because he has no other way to distinguish himself.

И все мы были такими. Кроме Нейта. Просто он не мог найти другой способ выделиться.

Nate's studying for his funeral director's license.

Нейт изучает похоронное дело.

Oh, Nate. Where Brenda's concerned, there are no coincidences.

Нейт, в жизни Бренды совпадений не бывает.

He's just a friend, Nate.

- Он просто друг, Нейт.

- Nate, he's sick!

- Нейт, он болен!

I'm sorry, Nate, the UPS guy's at the door, I gotta go.

Извини, Нейт, в дверь стучат, мне надо пойти открыть.

Nate, he's given us five years. He doesn't owe us anything.

- Нейт, он отработал у нас пять лет.

And I don't really know what's happening between me and Nate but every once in a while I get a glimpse of things maybe working out for us and I'm really sorry about what happened.

И я не до конца понимаю что происходит между мной и Нейтом. Иногда мне кажется, что у нас всё может получиться. Мне очень жаль что всё так вышло.

- Nate, it's way too early for that.

Нейт, об этом ещё рано говорить.

We should really get Nate home. He's probably exhausted.

Нейту нужно домой, он устал.

There isn't anything to be afraid of, Nate. Mr. Bloomberg's dead.

Тe6e ничего бояться, Нейт Мистерep Блумберг мертв.

- Of Nate's?

- Нейта?

I think Nate's right.

Думаю, Нейт прав.

I can't go because of Mrs. Bond's viewing and Kroehner told Marty if he does our pickups he'll lose all their business. Shit. - So send Nate.

Я не могу поехать из-за похорон миссис Бонд, а в Кронер сказали Марти, что если он будет передавать нам трупы, они перестанут с ним сотрудничать.

- Nate's mother.

- Это мать Нейта.

There's supposed to be a picture of Nate peeing on a wall.

Здесь должен быть снимок Нейта, который писает на стену.

- I'll call you later, Nate when that asshole's out of my house.

Я тебе потом позвоню, Нейт. Когда эта мразь уйдет.

I'm Nate Fisher. Nathaniel's son.

Я Нейт Фишер, сын Натаниэля.

That's Nate's, but he keeps leaving it in my car.

Нет, Нейта. Но он всё время забывает её у меня в машине.

Nate's sister.

- Сестра Нейта.

Nate, it's a coincidence.

Это совпадение.

It's too late, Nate.

Слишком поздно, Нейт.

That's Nate.

Это Нейт.

- Nate's an undertaker.

- Нейт — могильщик.

My fiancé's name is Nate.

Моего жениха тоже так зовут.

It's not exactly what I imagined for Nate, but it doesn't surprise me.

Я не совсем таким тебя представляла, но меня это не удивляет.

That's gotta be an aII-time record for you, Nate.

Ты идёшь на рекорд, Нейт.

- Where's Nate?

- На улице.

I Iove that shirt. It's so Nate.

Обожаю эту рубашку.

It's awfully quiet around here with Nate and claire being gone.

- Как тут тихо без Неита и Клэр

You know, Nate, I don't know why... but it's comforting to know you're just as fucked up as the rest of us.

Знаешь, Нейт, не знаю почему, но мне спокойней от того что ты такой же ёбанутый как и все мы.

Nate, it's not that simple.

Нейт, всё не так просто.

- Nate hasn't told you what's going on?

- Нейт вам ничего не рассказал? - Нет.

I just had a baby. Nate's baby.

Я родила ребёнка от Нейта.

Where's Nate?

Где Нейт?

Where's Nate?

А где Нейт?

That's a very unusual compliment, Nate.

Какой необычный комплимент, Нейт.

So, how's Nate?

- Как Нейт?