Nottle translate Russian

Mr Fink-Nottle is here to see you, sir.

К вам пришел господин Финкнотл.

is this a time for any kind of Nottle?

Разве сейчас время для Нотлов?

I can't understand Gussie Fink-Nottle being in London, Jeeves.

Я не понимаю, что Гасси Финкнотл делает в Лондоне.

- Nottle.

Финкнотла.

- " Nottle, to enjoy your hospitality.

Испытать ваше гостеприимство.

" Fink-Nottle, Brinkley Court, Market Snodsbury.

Финкнотл, Бринкли-Корт, Маркет-Снодсбери.

Fink-Nottle, the newt's friend, she knows.

Финкнотл, друг тритонов, собачий лекарь.

Fink-Nottle, the dog's chiropodist, she also knows.

А там ты будешь оратором, человеком дня.

But Fink-Nottle the orator, the man of affairs, it'll knock her sideways.

Она не сможет устоять. Нет, не сможет.

- Tut, Jeeves! Have you forgotten the telegram to Fink-Nottle, steering him away from the sausages and ham?

Ты что, забыл телеграмму, которую мы послали Гасси Финкнотлу... насчет отказа от сосисок?

Good heavens, there's Gussie Fink-Nottle!

Господи, вот и Гасси Финкнотл.

- Mr Fink-Nottle is feeling unwell, sir.

Мистер Финкнотл неважно себя чувствует, сэр.

This, in Mr Fink-Nottle's case, would seem to have been the newt, its treatment in sickness and in health.

Похоже, что в данном случае это были тритоны. Как ухаживать за ними, как лечить. И все в таком духе.

According to Mr Fink-Nottle, he supplied very full and complete information, sir.

Согласно мистеру Финкнотлу, он снабдил мисс Бассет... самой полной информацией, сэр.

I'm sure Mr Fink-Nottle will be most grateful, sir.

Уверен мистер Финкнотл будет благодарен, сэр.

Uncle Tom off his feed, Madeline off her head and Fink-Nottle trembling at the thought of the prize giving.

у дяди Тома - отсутствие аппетита, а Мэдлин - ума,.. а Финкнотл трясется при одной мысли о дне вручения подарков.

Where we've been falling down is in not keeping it to the forefront of our minds that in Gussie Fink-Nottle, we are dealing with a poop.

Мы действительно допустили ошибку. Нельзя было забывать, что Гасси Финкнотл, с которым мы имеем дело, просто осел.

Gussie Fink-Nottle's never pushed so much as a gin and tonic over the larynx.

но Гасси Финкнотл никогда не пил ничего, кроме некрепкого джина и тоника.

Only active measures promptly applied can prevent this poor poop Fink-Nottle from babbling about newts again.

Только очень активные и своевременные меры могут удержать этого дурачка Финкнотла... от излишней болтовни о его тритонах.

You're not aware that Mr Fink-Nottle proposed to Miss Bassett this afternoon and was accepted, sir?

Вы еще не знаете, что сегодня днем... мистер Финкнотл сделал предложение мисс Бассет и получил согласие.

Fink-Nottle!

Финкнотла!

( Laughter ) I should say Fink-Nottle.

- Простите, я хотел сказать Финкнотла.

We are all happy, as I say, to welcome Mr Fink-Nottle, who has kindly consented to present the prizes.

Как я уже сказал, все счастливы видеть здесь господина Финкнотла,.. который любезно согласился раздать подарки.

Now, I'm sure Mr Fink-Nottle's name is familiar to us all.

Теперь я уверен, мистера Финкнотла знают все.

Because he's a... I think, Mr Fink-Nottle, as time is getting on, we ought to commence the prizes.

Мне кажется, господин Финкнотл, время идет,.. и пора приступить к вручению подарков.

I can assure you, Mr Fink-Nottle, every care was taken to ensure a correct marking.

Могу уверить вас, господин Финкнотл, что критерии оценок были самые тщательные.

Mr Fink-Nottle's inflamed cerebral condition brought about an early closure.

Господин Финкнотл вскоре утратил свое воспаленное интеллектуальное красноречие.

That may be Mr Fink-Nottle now.

Это, наверное, Финкнотл.

The serpent Fink-Nottle.

Гасси? - Верно. Эта рептилия Финкнотл.

No, Fink-Nottle loves Angela and she loves him.

Финкнотл любит Анжелу. Она тоже любит его.

The snake Fink-Nottle's just made it.

Эта змея Финкнотл только что обручился с ней.

Honestly, old thing, you could fling bricks by the half hour at England's most densely populated districts without hitting a girl willing to become Mrs Fink-Nottle without a general anaesthetic.

Но, честно говоря, старушка, ты делаешь большую бестактность... по отношению к какой-нибудь девушке, живущей где-нибудь в глубинке Англии,.. мечтающей стать госпожой Финкнотл.

Mr Fink-Nottle has got himself engaged to my cousin Angela.

Мистер Финкнотл посватался к моей кузине Анжеле.

Mr Fink-Nottle is here.

Мистер Финкнотл уже здесь.

( Clears throat ) Mr Fink-Nottle, sir.

- Мистер Финкнотл, сэр.

Mr Glossop would hasten to save Miss Angela, while Mr Fink-Nottle would perform the same office for Miss Bassett.

мистер Глоссеп хватится спасать мисс Анжелу. А мистер Финкнотл будет спасать мисс Бассет.

Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Мисс Бассет безумно влюблена в мистера Финкнотла.

If it is to Miss Bassett's godmother that Mr Fink-Nottle must present himself, I think you'll find that it is Dame Daphne Winkworth.

- Да, Дживс? Если мистер Финк-Нотл должен получить благословение у крестной мисс Бассет,.. то я думаю, что это должна быть Леди Дафни Уинкворт.

- Spoken like a true Fink-Nottle, Gussie.

Это сказал настоящий Финк-Нотл, Гасси.

Do you know Gussie Fink-Nottle?

Ты знаком с Гасси Финк-Нотлом?

Gussie Fink-Nottle's in stir.

- Нет, сэр. Гасси Финк-Нотл в тюрьме.

Gussie Fink-Nottle's in stir!

Гасси Финк-Нотл в тюрьме?

Well, sir to obviate the enquiries which would be set on foot should Mr Fink-Nottle not present himself at Deverill Hall this evening, it is essential for a substitute, purporting to be Mr Fink-Nottle to take his place.

Сэр, чтобы не было расспросов, которых не удастся избежать,.. если мистер Финк-Нотл не появится в Деверил Холле сегодня вечером,.. мне кажется, необходимым, чтобы его место занял человек,..

You can't go round asking people to pretend to be Gussie Fink-Nottle.

Не могу же я ходить по Лондону и просить людей выдать себя за Гасси Финк-Нотла.

You'll pardon me for pointing this out, sir, but the virtue of the plan is that there is no need to approximate the look or manner of Mr Fink-Nottle.

Простите, что обращаю на это ваше внимание, сэр, но план тем и хорош,.. что вам не нужно копировать внешность и манеры мистера Финк-Нотла.

- Mr Fink-Nottle, sir? - No.

Мистер Финк-Нотл, сэр?

Fink-Nottle, yes.

Да, Финк-Нотл, да.

Mr Fink-Nottle has arrived, Dame Daphne.

Прибыл мистер Финк-Нотл, леди Дафни.

Oh. ( Laughing ) Fink-Nottle. Sorry. Dottle.

Финк-Нотл, простите, Финк-Нотл, Финк-Нотл, я...

Mr Fink-Nottle, you're very late.

Мистер Финк-Нотл, вы опоздали.

( Chuckling ) I'm Gussie Fink-Nottle, noted newt fancier.

Я Гасси Финк-Нотл, известен как знаток тритонов.