Offscreen translate Russian

WOMAN ( OFFSCREEN ) :

- Привет, Мона.

TOMMY ( OFFSCREEN ) : Daddy!

- Папа!

Well, from now on, stick to cooking and flowers and turning straight guys into metrosexuals, and turning straight guys into metrosexuals, and leave your sex life offscreen.

Да, но с этих пор давай только про готовку, про цветы и про превращение парней-натуралов в метросексуалов.

and leave your sex life offscreen.

И оставь свою сексуальную жизнь за кадром!

Okay, so, a slate, maybe an offscreen V.O. "Holly Hunter screen test for Silence of the Lambs."

Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят"

All right, uh, rough cut away to a new slate, also probably with an offscreen V.O.,

Ладно, переходим к следующей сцене, опять голос за кадром :

You know, she has even more talent offscreen...

Знаете, за кадром она даже была более талантлива...

" A hand appears from offscreen

" Из-за кадра появляется рука

TED ( OFFSCREEN ) : Yeah.

- Я читал его.

LILLY ( OFFSCREEN ) : Everything is taken care of.

Обо мне заботятся.

LAURA ( OFFSCREEN ) : This is crazy. You know that, right?

Это безумие, и ты это знаешь!

- You know what's crazy, Laura? LAURA ( OFFSCREEN ) :

- Знаешь, что безумие, Лора?

TED ( OFFSCREEN ) : Your mom is a good person.

Твоя мама - хороший человек.

TED ( OFFSCREEN ) : That sounds like fun. Thank you.

Я только за, спасибо.

ELLIOT ( OFFSCREEN ) : She was good.

И отлично.

ELLIOT ( OFFSCREEN ) : So what do you want for the funeral?

Что хочешь для похорон?

LILLY ( OFFSCREEN ) : Your dad could cook, you know.

Твой отец умел готовить.

LAURA ( OFFSCREEN ) : Hey, did I wake you? Sorry.

Я тебя разбудила?

You don't want to blow it with offscreen death.

Я не хочу чтобы он умер не в кадре.

- A fan of offscreen news producers?

- Фанатка закадровых новостных продюсеров?

ELLIOT ( OFFSCREEN ) :

Да, неплохая.

LAURA ( OFFSCREEN ) :

Тогда какая у тебя роль?

TED ( OFFSCREEN ) :

Ты поёшь?