Pettigrew translate Russian
154 parallel translation
A distant relative of mine - a man named Pettigrew - left it to me.
Это не моё. Мой дальний родственник, человек по имени Петтигрю, оставил это мне.
Old Pettigrew didn't do much modernizing.
Старый Петтигрю ничего здесь не перестраивал?
He married Kate Pettigrew.
Он женился на Кейт Петтигрю.
His letters to Kate Pettigrew, whom he'd never met.
Вот его письма Кейт Петтигрю, которую он никогда не встречал.
But here we are - Pettigrew House.
Но мы здесь - у дома Петтигрю.
Kate Pettigrew.
Кейт Петтигрю.
Your mother, the Lady Anne Pettigrew.
Ваша матушка, леди Энн Петтигрю.
Fair Cousin, Miss Pettigrew... you cannot be insensible to the devotion I have long entertained for you.
Прекрасная кузина, мисс Петтигрю... Вы не можете быть нечувствительны к преданности. Мы уже достаточно долго вместе.
Miss Pettigrew, I am no longer in a mood to continue the portrait of your cousin.
Мисс Петтигрю, у меня больше нет настроения продолжать портрет вашего кузена.
- Miss Pettigrew no longer concerns you, sir.
- Будущее мисс Петтигрю больше не касается вас, сэр.
- Pettigrew.
- Петтигрю.
He's in the front, Mr. pettigrew.
Папа не хотел, чтобы мы ходили на чердак.
Wouldn't you say, Jim? What would that be, Mr. pettigrew?
А что это будет?
And the best! My father invented and patented the pettigrew power intensifier.
Отец изобрел и запатентовал электрический усилитель Петтигрю.
Uh, if you say so, Mr. pettigrew.
Ты закладывай заряды, Эндрю, а я позабочусь о распланировании. - Боже!
We'll be doing no more blasting today. Right, Mr. pettigrew.
Эндрю Бёрнс говорит, это хорошая идея.
Why is that funny? What? Mr. pettigrew says, " fancy who you slank, missus.
Ты завидуешь, Дональд Бёрнс, потому что моя мама красивая, а твоя умерла!
Mr. pettigrew brought you back, did he? Typical.
Эдвард боготворит Мойру, а Мойра любит его.
It'd be my pleasure to conduct you on a personal tour of the pettigrew world of moss.
Хотел бы вам показать мир мха Петтигрю. Если вы не против.
Afternoon, Mr. pettigrew, sir. Hey, hey, sir.
Сам по себе мох имеет назначение и антисептическое, и терапевтическое.
I know you're unwell, Fraser pettigrew, and having flights of fantasy due to delirium, so we won't speak of this to anyone.
К тому же мне ещё далеко до смерти.
I think the heat must have cracked the joints in the pipe, Mr. pettigrew.
Я сварю его заживо в собственном соку!
THAT'S JUST WHAT, UH, WHAT MR. PETTIGREW SAID.
Именно так говорил мистер Петтигрю.
Not only did Black lead You-Know-Who to the Potters that night but he also killed one of their friends, Peter Pettigrew!
Блэк нe только привел eго к Поттeрaм в ту нoчь он eщe и убил одного из иx друзей, Питeрa Пeттигрю!
- Peter Pettigrew?
- Питерa Петтигрю?
- Well, Peter Pettigrew tried to warn the Potters and might have managed to, had he not run into an old friend, Sirius Black.
- Чтo cлучилоcь? - Питер xoтeл прeдупрeдить Поттeров. И у нeго бы вышло, но он довeрилcя cвоему cтaрому другу, Cириуcу Блэку.
He didn't kill Pettigrew.
Oн нe убил Петтигрю.
- Peter Pettigrew?
- Пumера Петтигрю?
He didn't kill Pettigrew, he destroyed him!
Он не убил Петтигрю. Он его уничтожил!
Peter Pettigrew.
Питeр Пeттигрю.
- Peter Pettigrew!
- Питер Пeттигрю!
- Tell me about Peter Pettigrew.
- Paccкaжитe мнe о Питeрe Пeттигрю.
Pettigrew's dead.
Петтигрю умeр.
I thought so too, until you mentioned seeing Pettigrew on the map!
Я тoже тaк думaл, покa ты нe cкaзaл, что видeл Пeттигрю нa кaртe.
Pettigrew's alive!
Пeттигрю живой!
- All they could find of Pettigrew was his...
- Bce, чтo нaшли от Пeттигрю, этo eго- -
- That's Pettigrew.
- Этo Петтигрю.
- Pettigrew escaped.
- Пeттигрю cбeжaл.
Miss Pettigrew, I was warned of your stubbornness and impertinence, and I should have known better when you were called the "governess of last resort."
Мисс Петтигрю, Меня предупреждали о вашем упрямстве и нетерпеливости, и мне следовало узнать больше про вас, когда вас назвали "последней из гувернанток, к которой стоит обращаться."
PETTIGREW : But, Mrs. Brummegan...
ПЕТТИГРЮ : -, Но, госпожа Браммеган...
Goodbye, Miss Pettigrew.
Прощайте, мисс Петтигрю.
"Miss Pettigrew thought he was a German spy."
"Мисс Петтигрю думала, что он был немецким шпионом."
Miss Pettigrew, we live in uncertain times.
Мисс Петтигрю, мы живем в неспокойное время.
No, she found you rather difficult, Miss Pettigrew.
Нет, это ей было трудно с вами, Мисс Петтигрю.
"Here lies in the confident hope... " of the blessed resurrection and life eternal... " the beloved younger daughter Of Sir John Pettigrew, Admiral of the Blue...
"Здесь покоится уверенная в надежде блаженного воскресения и вечной жизни... возлюбленная младшая дочь сэра Джона Петтигрю, адмирала и леди Энн Петтигрю дева, Элен Петтигрю ушедшая из жизни 17 сентября 1784... в возрасте 22 лет."
Welcome to kiloran. I'm Edward pettigrew.
Добро пожаловать в Килоран!
I know you're unwell, Fraser pettigrew,
Что бы ни случилось, любимый, за тобой всегда будет кому присмотреть.
Good morning, Mr. pettigrew.
- Тебе холодно, мама?
Now, since some of you probably aren't familiar with a gay Gordon's, then Fraser pettigrew and Cassie burns will lead us through all very slowly.
- Я тебя предупреждал, Фрейзер Петтигрю!
I warned you, Fraser pettigrew!
Я никого не трогал! Я просто танцевал!
MR. PETTIGREW.
Мистер Петтигрю.