Queerest translate Russian

" but the queerest they ever did see

Господи, помоги –

Lady Ottoline Morrell was the queerest.

Леди Оттолин была самой странной из всех.

And it's the queerest thing, but they hang onto scraps...

И, что самое странное, они сохраняют свои привычки.

I mean, well, you saw me. Was I not the queerest thing on God's earth?

То есть, вы меня видели – разве я не самое голубое создание в Господнем мире?

The queerest, nellyest, ho-ho-homo, in the who-who-whole wide world.

Самый голубой, самый пидовский гомик во всём этом огромном мире.

Yes the queerest.

Да, слабейшей.

It was kinda like the end of your new PJ's, but not the queerest thing I've ever seen.

Она была как низ твоей новой пижамы. Но не такая лесбийская.