Quelled translate Russian

And by this merciless deed, he quelled the fighting priests.

"Если кто-нибудь сумеет разъяснить смысл этого жеста, котёнок останется жить. Не сумеете – умрёт". Монахи молчали, и тогда Нансэн отсёк котёнку голову.

It will be quelled. Business will continue as usual.

Мятеж будет подавлен, а дела продолжатся как обычно.

Victory to the boy who quelled the turbulence of Narmada!

Слава мальчику, успокоившему Нармаду!

The threat of nuclear terrorism has been quelled.

Угроза ядерного терроризма подавлена.

Having thus quelled the Welsh...

Таким образом, подчинив Уэльс...

For the handlers, the main concern will be identifying behavioral problems that cannot be quelled and reporting them.

Для хранителей, главным делом будет... определение проблем в поведении, которые не могут быть подавлены, и докладывать о них.

I've quelled the magic of the compass.

Я подавила магию компаса.

And to send message that her spirit shall never be quelled by those that seek to cause her injury.

И в знак того, что её дух не будет подавлен теми, кто хочет причинить ей вред!

Her rage is quelled.

Ее ярость исчезла.

I made attempt to dissuade my husband, but he thought it best to have streets cleared of all but city guard, until the rebellion has been quelled.

Я пыталась переубедить мужа, но он решил, что на улицах не должно быть никого, кроме городской стражи, до тех пор, пока восстание не подавят.

And I remain optimistic that tensions will be quelled without any further escalations.

И я сохраняю оптимизм, что эти противоречия будут разрешены без дальнейшей эскалации.

They quelled an uprising with minimal population loss, which pleased our Hosts.

Они подавили мятеж с минимальными людскими потерями, что устроило наших Хозяев.

Law and order has been restored, riots quelled.

Закон и порядок были восстановлены, бунты подавлены.

Now, I know you would all like nothing more than to return home - CHRISTMAS DAY - from these godforsaken colonies, but the rebellion is not yet quelled.

Я знаю, что вы все хотели бы вернуться домой из этих богом забытых колоний, но восстание ещё не подавлено.