Quibbling translate Russian

None of your quibbling, none of your questioning.

Я знаю. Лучше Вас никого нет.

He'll start quibbling...

Он начнет увиливать...

Why do people always think that one is quibbling when one tries to be precise?

Почему люди считают стремление к точности крючкотворством?

- That's quibbling.

- Это софизм.

Would you like to spend the rest of the afternoon quibbling about this?

Ты собираешься тратить остаток дня на спор о возрасте?

That's just quibbling.

Это всё пустые слова.

"Herr Hamsun, why do you persist in this legal quibbling?"

Г - н Гамсун, откуда такое стремление к этому крючкотворству? "

The Klingons have resorted to legal quibbling?

С каких пор клингоны прибегают к юридическим уловкам?

Amir, stop quibbling.

Амир, хватит всё время уходить.

And you come in with your petty, feeble quibbling, and you grind him into the dirt!

А вы приходите со своим мелочными, ничтожными придирками, и втаптываете его в грязь!

This is mere quibbling.

Это все несущественно и не относится к делу.

While you're standing here quibbling about policy.

Пока вы стоите тут и припераетесь по поводу полиции.

What are we going to do if you keep quibbling.

Почему Вы цепляетесь к таким мелочам?

They were quibbling about...

Они спорили из-за...

I'm not quibbling about our boy's skill.

- В нашем мальчике я не сомневаюсь.

Because our book could change the face of medical education. And yet here we are, as always, quibbling over money.

- Наша книга может изменить ход развития медицины, а мы трясемся над деньгами.