Ramblers translate Russian

Alright, "ramblers" let's get rambling.

Ну что пиздаболы, подведем итог.

Okay, ramblers, let's get rambling.

Ну что, путешественники! Давайте путешествовать!

Five grand to the Ramblers'Association, two hundred quid for the Lib Dems, and I think ten grand to the Beard Museum in Leeds would be quite good.

Пять штук в Ramblers'Association, две сотни либералам-демократам, и думаю десять штук в Музей Бород в Лидсе будет в самый раз.

Paddy Ashdown, Ramblers Association, beards.

Пэдди Эшдаун, благотворительность, бороды.

It isn't the TA, Mike, it's the Rough Ramblers.

Это не TA, Майк, это Rough Ramblers \ такое спортивное соревнование \.

They don't have rifles in the Rough Ramblers, Mike.

У них нету ружей в Rough Ramblers, Майк.

The Rough Ramblers don't want me any more.

Rough Ramblers больше не хотят меня видеть.

They look like ramblers.

Они похожи на обормотов.

However, there are a group of very bitter-faced... ramblers, who want to have it banned.

Тем не менее, существует кучка кислолицых... обормотов, которая хочет это запретить.

We're not four ex cons on the run, we're four ramblers on holiday. Yes, it means you wander about the country admiring stuff, not slagging it off. Ramblers?

Мы не четыре мошенницы в бегах, а четыре туриста в отпуске.

Ramblers, are you?

Вы туристы?

So, are you ramblers, then?

Значит, вы туристы?

Ramblers!

Туристы...

We are ramblers, following the trail of his work.

Мы скитальцы, воспоследовавшие стезёй Его деяний.

Some er... ramblers crossing the... meadow.

шатающихся по низине.

But when you said it had been found by ramblers and that the archaeological society were about to open a dig...

А когда вы сказали, что это нашли бродяги, и что археологическое общество собирается начать раскопки...

A body's been found by ramblers.

Тело найдено бродягами.

A body's been found by ramblers.

Тело было найдено ramblers.

- Ramblers.

- О бродячих коровах.

Yeah, ramblers, and what happens is, particularly dogs tease them, the cow then gets aggressive with the dog and chases the dog and the dog, of course, yelps back to its owner.

Да, о бродячих, и что с ними случается, так это то, что особенно собаки пристают к ним, корова становится агрессивной и гонится за собакой и собака, само собой, скулит подбегая к хозяину.

Okay, ramblers, let's get ramblin'.

Хорошо, путешественнички, поехали.

Now look, I get that we're all a ragtag bunch of ramblers here...

Теперь давайте подумаем. Я понимаю, что мы все здесь просто кучка случайно забредших людей.

You need to see the new Ramblers.

Вы должны увидеть новые амблеры.

The new Ramblers are in at your local Rambler dealer.

Они уже стоят в вашем местном магазине машин.

All right, ramblers, let's get rambling.

Ну, ладно, туристы, пошли, пройдёмся.