Register translate Russian

That's the whole register.

Всё, больше в кассе нет.

Because they want to see a entry in the land register

Потому что они хотят см. запись в кадастровой

We have to go to the methadone center to register.

Мы должны пойти в центр метадона чтобы зарегистрироваться.

I thought you had to register.

Я думала, что это только для участников.

As with any company, a trade register certificate, an ID card, and an initial transfer of funds.

Как обычно, выписка из торгового реестра, удостоверение личности и первоначальное вложение.

because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members'interests. So...

это в итоге окажется в реестре интересов членов парламента.

Do you wish to register a fucking complaint?

Желаете зарегистрироваться гребаную жалобу?

Ever since the'80s, every gas station has had to register with the Department of Energy.

Начиная с 80-хх каждая заправка должна быть зарегистрована в департаменте Энергии.

And my father, he just emptied the register.

И мой отец, он просто опустошил кассу.

They look directly at the unsub and neither one seems to register that they're being filmed.

Они смотрят прямо на неизвестного и ни один как будто не замечает, что их снимают.

I heard you had your hands all up in the cash register.

Я слышал ты и в кассу руки запустил.

I'll handle the register.

Так, ты делай салаты.

And I found a matching fingerprint for that On Elizabeth Martin's register receipt

Я нашла совпадение с отпечатками на отчётном чеке Элизабет Мартин.

They won't register.

Их не засекут.

I guess if you scanned the Earth from the outside, you'd register English as the dominant language.

Я думаю если ты будешь сканировать Землю снаружи, то ты зарегестрируешь Английский, как доминантный язык.

I'll register them in his name. You'll get all the royalties.

Авторские права принадлежат вам.

My memory chip does not register ordering a pizza.

Мои регистры памяти не содержат данных о заказе пиццы.

The baby-proofer's coming to the house, and i've got to go register for our wedding and baby gifts, and your mother sent us a crib, but the instructions are all in italian.

Работник по защите детей придет к нам домой, а мне нужно заказать все для нашей свадьбы и подарки для ребенка, и твоя мать прислала нам детскую кроватку, но инструкция все на итальянском.

Well, they're happening at the same time, so why not register them together?

Ну, это случится в одно и то же время, так почему не заказать все вместе?

And remember, all contestors must register.

И помните, все участники должны быть зарегистрированы.

You obviously just live in your own little bubble, where people like me don't even register.

Ты, очевидно, живешь в своем маленьком пузыре, где люди, как я, даже не бывают.

Oh, most of the girls on the register Have tried to land him.

Большинство девушек из здесь присутствующих пытались его заарканить.

I'll send you our register.

Нет, всегда кто-то недоволен нами.

They're in the register.

Или писал письма с угрозами и т. д.

One less family on the at-risk register,

One less family on the at-risk register,

Yes, I'd like to register a complaint.

ВВС? я хочу подать жалобу.

I'm 40 years old. I can remember before political correctness. When I was at school, 1981, there was one Asian kid in our class, and every day when the teacher read out the register, instead of using his name, every day for a year, he called him "The Black Spot".

что было до политкорректности. он говорил "паразит".

Excuse me, is this register open?

ѕрошу прощени €, эта касса работает?

The cash register.

Кассовый аппарат.

What if the cash register is trying to tell me I'm next?

Что если кассовый аппарат пытается сказать, что я следующий?

Register's got everything from the weekend in it.

В кассе все наличные с выходных.

The lock on a cash register drawer... is designed to keep it from pulling open.

Замок на кассовом аппарате сделан так, чтобы не давать ему открыться.

And I'm standing at the register when I look out and I see two boys coming from across the street.

Ну я зашел. Стою я возле кассы, и вижу в окно, как два парня переходят улицу.

I register under a lot of different names in order to protect my privacy,...

я регистрируюсь под разными именами, чтобы сохранить инкогнито.

Did you guys register for wedding gifts?

Вы составили список подарков, которые хотите получить?

Why doesn't Crate Barrel let you register for a toaster full of cash?

И почему нельзя добавить в список тостер, набитый деньгами?

I also found that shipment that went missing in New Mexico, balanced the register from yesterday, and took the liberty of ordering some Bellissimo fabrics from Milan.

Я нашла тот заказ, который мы потеряли в Нью-Мексико, Я свела баланс за вчера, и взяла на себя смелость заказать замечательную ткань из Милана.

I was going to lower the whole voice to a more pleasing register.

Я собирался понизить голос до более приятного уровня.

For failing to register as a sex offender.

Мы эсктаридируем его в Балтимор

Well, as much as I enjoy the low profile thing, it'be nice to at least go somewhere that has a cash register, maybe.

Ну, как бы мне ни нравилось скрываться, было бы неплохо - Имеешь в виду, сходить куда-нибудь вместе, чтобы нас увидели другие? - сходить куда-нибудь, где есть касса.

Give me all the cash in the register.

Дайте мне всю наличность из аппарата.

At the register.

У стойки.

Child, if I had my own drugstore, you would sit at the register - and somebody would have to notice you.

Детка, если б у меня была своя аптека, ты сидела бы на кассе, и кто-нибудь тебя заметил бы.

In that register? That "all right!"

Точно?

She broke up with me and I may have to register as a sex offender.

Она порвала со мной, и возможно, я буду зарегистрирован как сексуальный маньяк

You want to register at the practice. Yes.

Нам нужен синий значок для машины.

Cash register's cleaned out, but there's a.22 in here.

Касса пуста, но здесь есть 22-й калибр.

You handle the cash register.

Ты займись деньгами.

- You have a register of malcontents?

- Я пришлю вам список.

But why'd the killer put the gun back in the register?

Но почему убийца положил пистолет обратно в кассу?

Did he empty the cash register every night? No.

Он каждый вечер вынимал деньги из кассы?