Revs translate Russian
155 parallel translation
Revs 12.5, asi 380 knots.
Обороты : 12.5, Скорость : 380 узлов.
Revs twelve-five.
Обороты : 12.5.
Maximum revs.
Полная тяга.
How many revs?
Неплохо. Сколько оборотов?
It'll mean cutting down the drill to minimum revs.
Это означает снижение бурения до минимальных оборотов.
- At reduced revs.
- На сниженных оборотах.
Dr Williams, I think we should have checked the whole system from top to bottom while we had the drill at minimum revs.
Доктор Уильямс, думаю нам нужно проверить всю систему от начала до конца, пока не начнём бурение на минимальных оборотах.
( ENGINE REVS )
[Звуки двигателя]
- [Revs Engine ] - [ Marge Screams] Looks like we got ourselves an old-fashioned car chase.
Похоже, нам предстоит старая добрая погоня.
your brain is working on high revs...
Почему ты не пьешь больше литра, тогда твой мозг точно будет работать на пределе...
The plugs were oiling up, I had to feed her more juice up the revs a little.
Масло подтекает, я выжимал на второй и чуть движок не посадил!
All right! ENGINE REVS
Ладно!
Even the Icelandic rocking trick stopped working. ENGINE REVS Honestly, James, I can't see the bloody...
Даже исландская штука с раскачиванием перестала работать.
Try that! ENGINE REVS This has just crippled us.
Ну-ка попробуй! У нас руки-ноги отваливаются.
We're gonna be here forever. ENGINE REVS
Мы тут навсегда застряли.
In eight hours, we went nowhere. ENGINE REVS Can you turn the cameras off?
За восемь часов мы не уехали ни-ку-да.
Now we are making progress! Ha ha! CAR ENGINE REVS
Продвигаемся, да! После двух дней топтания на месте, терпение Джереми лопнуло.
( Engine revs )
( Двигатель на задней передаче )
- What's he doing? - ( Engine revs ) - 0h, he's readyl
Что он делает?
ENGINE REVS Some cars have tuned exhausts, so the noise they make is as fake as a hooker's smile.
Некоторые машины имеют настроенный выхлоп, поэтому их звук так же обманчив, как улыбка проститутки.
Left foot on the brake, build the revs up...
Левая нога на тормозе, повышаете обороты...
And then you have to change gear. 300 revs.
И вам надо переключать машину каждые 300 оборотов.
( Jeremy ) To liven things up, I decided to stop for some elevenses... ( Engine revs )... Corvette style.
Чтобы немного взбодритсься, я решил остановиться на перекус по-корветтовски!
- I think it's very game of him to join in. - Right, what do I do? Lots of revs.
Мне кажется, он недооценивает ситуацию.
ENGINE REVS AND TYRES SQUEAL
( рев двигателя и визг покрышек )
ENGINE REVS
"¬" – ј — – " " "¬ јёў ≈ √ ќ — я ƒ ¬" √ ј " ≈ Ћя
Do you remember the early Corvettes, they had a little dial that showed you how many revs the engine had done.
¬ ы помните, у Chevrolet, на ранних модел € х Corvette - был счетчик, показывающий, сколько оборотов сделал двигатель. - ќборотов? - ƒа.
8.4 times 10 to the eight revs. You worked that out...
- и € вычислил, что его двигатель сделал 8.4 * 10 ^ 8 ( 840 000 000 ) оборотов.
this is a message from you on the back of one of the lovely buses. Changing gears at lower revs reduces your C02 emissions and saves you money.
вот тут послание от вас на боку одного из этих милых автобусов ѕереключение передач на небольших оборотах уменьшает выхлоп углекислого газа и экономит ваши деньги.
ENGINE STARTS ENGINE REVS VIOLENTLY
ѕ "— ƒ ¬" √ ј "≈ Ћя ƒ ¬" √ ј "≈ Ћ № я – ќ —" Ќќ ЌјЅ "– ј ≈" ќЅќ – ќ " џ
ENGINE REVS Are you off then?
Вы таки едете?
Here it comes! REVS FADE Yes!
Вот она! Да!
Oh, come on, it's like being on holiday with two idiots. ENGINE REVS There...
Это как провести выходные с парой идиотов.
'And without his hammer-fisted approach to pretty much everything,'we'd have the bike mended in a jiffy.' ENGINE REVS
А мы, без его молоточного подхода к любой проблеме, моментально починили мой мотоцикл.
'With the swan lined up, I gave the engine a burst.' ENGINE REVS Ah!
Скорректировав курс, я газанул.
Revs 2,000 and dwindling.
2 000 оборотов и сокращается.
( engine revs ) ( horns honking )
( рёв мотора ) сигналы автомобилей
ENGINE REVS Did you shrink the man in the car behind?
Рев мотора лучше докопайтесь до мужика, что едет сзади
ENGINE REVS
Рев автомобиля
ENGINE REVS
Рев двигателя
That's easy to say now, but - - [engine revs]
Это легко говорить сейчас, но...
( revs engine ) ( camera shutter clicks ) You know, I spent so much time Trying to separate romance and friendship.
- Знаешь, я слишком много времени трачу, разделяя отношения на дружеские и романтические.
Mm. Probably good for us to spend a little time together. [engine revs]
Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе.
You... [engine turning, revs loudly]
Вы... -
Oh, yeah? [engine revs]
О, да?
[Engine revs]
-
How many revs now?
Сколько оборотов?
We've won with 200 revs.
Еще дожмем.
Flappy paddle gearbox into manual, though we put the gearbox itself into race mode, the suspension into race mode, we put that button down to engage the launch control, left foot on the brake, build up the revs.
Поэтому каждый из них немного отличается от другого. Но в этом, я думаю, миллион лошадиных сил, потому что ускорение просто ужасает.
MOTOR REVS EXTREMELY LOUDLY
Это на домашней кухне, да?
- [Motorcycle revs ] - [ Skeeter] Sorry!
Извините!