That doesn't sound right translate Russian

That doesn't sound right... that they'd leave it empty like that.

Как-то не верится, что они... оставили его так, открытым.

That doesn't sound right.

Мне это не нравится.

That doesn't sound like my right-hand man.

Мой верный помощник так бы не говорил.

- No, that doesn't sound right.

- Нет, по звуку не похоже.

- That doesn't sound right.

- Это звучит неправильно.

Defector. That doesn't sound right.

Дезертир... звучит не правильно.

That doesn't sound right.

Это как-то неправильно.

( that doesn't sound right )

Это как-то неправильно звучит.

( Please buy me an adult magazine. ) That just doesn't sound right, so I said "get me a porno mag"!

купи мне журнал для взрослых. так что я сказал "купи мне порнуху"!

That doesn't sound right.

Что-то здесь не так.

For me, that doesn't sound right or something, you know?

Для меня это... Это звучит неправильно или что-то в этом роде. Понимаете?

That doesn't sound right.

Это не звучит правильно.

That doesn't sound right to me! What kind of stairs would those be?

пролетел?

That doesn't sound right to me.

Мне в это как-то не верится.

Well, that doesn't sound all right to me.

Я бы не назвала это "порядком".

Splott? That doesn't sound right, mate.

Звучит не правильно, приятель.

- That doesn't sound right.

Это звучит неправильно.

No, that doesn't sound right.

Нет, что-то не так.

That doesn't sound right.

Звучит как-то неправильно.

No, that doesn't sound right either.

Нет, и это тоже звучит неправильно.

That doesn't sound right, but, I'm just saying, what else could you do?

Нет, я не то хотел сказать, но кем ты сможешь работать?

That doesn't sound right, but I don't know enough about stars to dispute it.

Вроде как неправильно, но я не знаю достаточно о звездах, чтобы спорить.

- That doesn't sound right.

Звучит как-то неправильно.

Though something about that sentence doesn't sound right.

Хотя что-то в этой фразе звучит не так.

That doesn't sound right.

Это не походит на правду.

That doesn't sound right to me.

Эта история не для меня.

Just so you know, that doesn't sound right.

Просто чтобы ты знал - это звучит как-то неправильно.

But just because you sound right, it doesn't mean that you are.

Но лишь потому, что это звучит верно, не означает, что вы правы.

That doesn't sound right.

Звучит как-то не так.

That doesn't sound like the right attitude.

Не уверена, что это правильный подход.

Yeah, that doesn't sound right, does it?

Да уж, это звучит неправильно, не так ли?

Yeah, that doesn't sound right.

Да, звучит как-то странно.

No, that doesn't sound right.

Нет, так не годится.

That doesn't sound right.

Ёто не звучит убедительно.

That doesn't sound exactly right.

Это не совсем верно.

Now that you remind me this, it doesn't sound right

Я тут поняла, что те мои слова можно толковать двояко.

That doesn't sound right, does it?

Что-то здесь не сходится.

Well, that doesn't sound right to me.

Мне кажется, это странно.

I questioned her, but there's something about her story that doesn't sound right.

Я допросил ее, но в ее истории есть что-то, что не складывается.

That doesn't sound right.

Это не звучит правильно

Doesn't that sound right, Oscar?

Она ведь права, Оскар?

That doesn't sound right.

Звучит как-то не очень.

That doesn't sound right to me, Shawn.

Звучит сомнительно, Шон.

- Well, that doesn't sound quite right.

- Какая досада.

- That doesn't sound all right.

- Звучит очень убедительно.

That doesn't even sound right.

С трудом верится.

Hmm. That doesn't sound right, either.

Тоже вроде не так.

That doesn't sound right.

Нет. Как-то иначе звучит.

Ruby might have tried to steal some lipstick, but that doesn't sound like her, right?

Руби, возможно, пыталась украсть помаду, это ведь не похоже на неё, да?

Look, not that this mission doesn't sound like a lot of fun, but I'm just not sure I'm the right guy for the job.

Это, безусловно, очень интересное предложение, но я не уверен, что подхожу для такой работы.

That doesn't sound right.

Это звучит не очень хорошо.