There's no need to thank me translate Russian

There's no need to thank me for this.

Нет нужды благодарить меня за это.

- There's no need to thank me.

Не благодарите меня!

You're welcome, there's no need to thank me.

Пожалуйста, не стоит меня благодарить.

There's no need to thank me, Hector.

Нет никакой надобности, благодарить меня, Гектор.

There's no need to thank me.

Вам не нужно меня благодарить.

There's no need to thank me, Richard, lad, you're management now, eh?

Не благодари меня, Ричард, теперь ты менеджер.

There's no need to thank me.

Не нужно меня благодарить.

There's no need to thank me.

- В этом нет необходимости.

There's no need to thank me.

Не за что и благодарить.

There's no need to thank me.

Не благодари.

There's no need to thank me!

Не благодарите...

There's no need to thank me.

Да не за что.

There's no need to thank me.

Не стоит благодарности.

There's no need to thank me, Merlin.

Не стоит благодарности.

And no, there's no need to thank me.

И не стоит меня благодарить.

There's no need to thank me, I was just passing by.

Не надо благодарить меня. Я просто мимо проходила.

There's no need to thank me.

Не надо меня благодарить.

There's no need to thank me, Muna.

Не надо меня благодарить, Муна.

Oh, there's no need to thank me.

Не нужно меня благодарить.

There's no need to thank me.

Не за что благодарить.

There's no need to thank me.

Нет нужды в благодарности.

You earned it. There's no need to... thank me like that. People will think you're easy.

а то сочтут наивной простушкой.

There's no need to thank me.

Не нужно благодарить меня.